### فصول خاصّة – الفصل 19

 9. جزيرة لابيري

—

“من الجميل أن نأتي معًا في رحلة بعد وقت طويل. يذكّرني ذلك بالأيّام الخوالي.”  

كانت جزيرة لابيري مكانًا يصعب الوصول إليه من القارّة، لكنّها اشتهرت بجمالها.  

بعد حضور حفل زفاف، قرّرنا أنا وإريان البقاء بضعة أيّام حتّى يبحر القارب مجدّدًا. كنتُ أعاني من دوار البحر، لذا أصرّ إريان على أن نرتاح في الجزيرة بما فيه الكفاية قبل العودة.  

كان ذلك منطقيًا، وعلى أيّ حال، لم يكن بإمكاننا زيارة لابيري كثيرًا، لكن بما أنّها موطن أهل أمّي، كان علينا أن نستغلّ الفرصة لزيارة الأقارب وتحيّتهم.  

كانت الجزيرة صغيرة، وكان الناس فيها مترابطين بشدّة، لذا اكتسبتُ العديد من الأصدقاء في عمري. قضاء الوقت بعيدًا عن العاصمة في هذه الحياة الهادئة جعلني أرغب حقًا في البقاء أطول قليلاً، لكن البقاء طويلاً لم يكن ممكنًا بسبب الأطفال.

“كنتُ أتمنّى لو جاء والدي معنا.”  

“بالفعل.”  

على الرغم من أنّه قريب لم أعرفه من قبل، فقد كان حفل زفاف من جهة أمّي، لذا دعوته ليأتي معنا، لكنّه رفض بتعبير متردّد.  

منذ البداية، لم ينضمّ والدي إلينا أبدًا في زياراتنا للابيري. في البداية، ظننتُ أنّ أقارب أمّي ربّما كانوا معادين له، لكن بعد أن جئتُ بنفسي، لم يبدُ الأمر كذلك.

 بل بدا أنّهم يشفقون عليه، لكنّه هو من كان يتجنّبهم.  

كان ردّ فعلهم مثل “كيف لا يحزن شخص أحبّ زوجته كثيرًا؟”، ولم يبدُ أنّ لدى أقارب أمّي أيّ شكّ في مدى حبّ والدي لها.  

“حقًا، كم كان حبّه يائسًا حتّى يعرف أهل لابيري جميعًا نقاء مشاعره؟”  

على أيّ حال، انتهى الأمر بي وإريان وحدنا في لابيري هذه المرّة أيضًا.

“هذا… يشبه كثيرًا الأشجار في حديقة منزل الفيكونت بيرلمان، أليس كذلك؟”

مال إريان برأسه وهو ينظر إلى النباتات الفريدة التي تنمو في لابيري، فضحكتُ بمرح وأجبت:  

“نعم، أمّي كانت تشتاق إلى لابيري، فملأ جدّي الحديقة بأكملها بنباتات من هنا.”  

“آه…”  

ردّ إريان بجديّة:  

“هل تشعرين بالغيرة؟ سأصنع واحدة أكبر في قلعة الدّوق. لنجعلها تذكارًا لهذه الرّحلة.”  

“لا، لا داعي.”  

هززتُ رأسي بسرعة، لأنّني لو وافقتُ، لربّما أقام إريان حديقة نباتات في القلعة.

“بدلاً من تذكار ماديّ… الذكريات الخاصّة التي يمكننا صنعها هنا فقط هي ما تبقى في الذاكرة أكثر.”  

لم أكن عادةً أعير الأمور المجرّدة أهميّة كبيرة، لكنّني قلتُ ما جال في خاطري خوفًا من أن يقتلع إريان شجرة ويأخذها معه.

“الحقيقة أنّ هذا المكان مختلف قليلاً عن أيّ مكان في القارّة.”  

قيل إنّ أمّي اكتسبت شعبيّة كبيرة في الأوساط الاجتماعيّة في الإمبراطوريّة فقط لأنّها من لابيري.  

بعد أن جئتُ إلى هنا، أدركتُ لماذا يعشق الجميع لابيري. كان الجوّ مختلفًا فعلاً عن بقيّة أنحاء الإمبراطوريّة.  

أوّلاً، الملابس كانت أخفّ بكثير. مكان يمكنك فيه ارتداء فستان بأكمام مجرّد أشرطة في الشوارع دون أيّ تردّد، ربّما لا يوجد مثله في القارّة كلّها سوى لابيري.  

في البداية، تفاجأتُ أنا وإريان، لكن عندما جرّبنا ارتداءها والتجوّل، كانت مريحة وباردة جدًا في الطقس الحارّ. ارتداء فستان بأشرطة مزيّن بأزهار ملونة، وحمل جوز الهند أثناء المشي على الشاطئ، جعلني أشعر وكأنّني في عالم آخر.

“الملابس مريحة جدًا… وربّما لهذا أشعر بمزيد من الحرّيّة.”  

بالطبع، لم يكن هناك فرق كبير بين ما يرتديه النبلاء والعامّة في مثل هذه الملابس.  

ربّما لأنّ الضغط الناتج عن الملابس يؤثّر على الحياة، كانت لابيري أكثر انفتاحًا بين النبلاء والعامّة مقارنة بالمناطق الأخرى.  

“لا تفرطي في الحرّيّة، ريتشي.”  

عبس إريان قليلاً بعدم رضا:  

“لا أحبّ الرجال هنا. يبدون زلقين جدًا.”  

“ماذا… إنّهم فقط لطيفون معنا.”  

“على أيّ حال.”  

لم يستطع إريان انتقاد ثقافة جزيرة أخرى بشدّة، لكنّه كان يكره النّادلين هنا بشكل خاصّ.

عندما كان يطلب الطعام في المطاعم، كان الرجال الذين يضعون زهرة كبيرة خلف أذنهم يرمشون بعيونهم عادةً، فيتّخذ إريان تعبيرًا كأنّه حارس بوّابة الجحيم.  

حتّى حارس بوّابة سيريوس لم يكن ليظهر بمثل هذا الوجه. حاولتُ إخباره مرارًا، لكنّه لم يستطع تغيير تعبيره، لأنّه كان يكبت غضبًا كبيرًا بالفعل.

“أن يتعاملوا مع زوجة مسافرة مع زوجها بهذه الطريقة…”  

“لكنّهم يرمشون لكَ أيضًا بنفس العدل.”  

“هذا ما يزعجني أكثر.”  

“حسنًا… ربّما لا يفعلون ذلك عن قصد.”  

كان واضحًا من رؤية وجه إريان المرعب أثناء غمزتهم أنّها كانت غمزة رأسماليّة بحتة.

تحدّثتُ عن هذا مع عمتي مرّة، فضحكت بشدّة وقالت: “والدكِ قال الشيء نفسه! كان مضحكًا جدًا وهو يحدّق بعينين متقلّبتين!”  

ضحكوا معًا على حساسيّة أهل القارّة، لكن بالنسبة لأهل لابيري، لم يكن هذا أمرًا جديًا على الإطلاق. لذا، لم يكن أمام إريان سوى الصبر.  

بالطبع، لم يكن لديه مناعة ضدّ هذا. في العاصمة، كان الجميع يعرف مدى تعلّق إريان بي، فكان الرجال يحترسون تلقائيًا. لكن هنا، بعيدًا عن القارّة، لم تصل هذه الشائعات، فكان الرجال المارّون يغمزون لي دون تردّد.  

كان إريان يتذمّر بمفرده، لكنّه لم يسبّب ضجّة كبيرة، لأنّه لم يكن أحمق بما يكفي ليثير المشاكل في موطن عائلة زوجته.  

“إريان، هل…”  

لكن بسبب ردّ فعله المتواصل، عبستُ وعرضتُ استنتاجًا منطقيًا:  

“أن تخرج معي في كلّ مرّة أذهب للتنزّه… هل تفعل ذلك لتراقب النّادلين؟” 

“حسنًا…”  

لم ينكر إريان، بل ابتسم بإحراج:  

“أشعر أنّ أحدهم سيتقرّب منكِ يومًا ما. يبتسمون بلطف، لكنّني أخشى أن يحاولوا شيئًا غريبًا.”  

ربّما بسبب تجاربه السابقة في المغازلة، كان إريان أكثر حذرًا من الرجال الآخرين.

“أنتِ لطيفة وجميلة وعبقريّة، لذا أنا قلق جدًا.”

“وماذا عنكَ، إريان؟”  

“أنا أبدو شرسًا، فلا بأس.”  

“تفهم نفسك جيّدًا حقًا.”  

بينما كنتُ أتحدّث مع إريان عن هذا وذاك أثناء التنزّه، لوّحت لي امرأة في عمري من بعيد:  

“ريتشي! مرحبًا!”  

“أوه، إينا!”  

ظهرت إينا مرتدية فستانًا واسعًا بعض الشيء. كانت إحدى الصديقات التي تعرّفتُ عليها هنا، ابنة أخت زوجة ابن عمّ أمّي من الدرجة السادسة، أي غريبة في النهاية. لكنّها كانت فتاة اجتماعيّة، فأصبحنا صديقتين جيّدتين.  

اقتربت إينا ذات الشعر الأحمر المرفوع عاليًا، وابتسمت مبتدئة الحديث:  

“مرحبًا! هل تقضيان وقتًا ممتعًا؟ يبدو أنّكما تتنزّهان؟”  

“نعم، لابيري رائعة حقًا.”  

كان البحر الأزرق يعكس أشعّة الشمس كالجواهر، والنباتات الزاهية تتوهّج بألوان غريبة. فهمتُ لماذا يعتبرها الناس أفضل مكان للراحة. لم أزرها كثيرًا، لكنّها كانت مدهشة في كلّ مرّة.

“حتّى لو تنزّهتُ يوميًا، الطريق رائع جدًا.” 

ابتسمتُ بلطف، فضحكت إينا التي وُلدت وترعرعت في لابيري بفخر:  

“شكرًا على المديح.”  

“كنتُ أفكّر في شرب كوكتيل أثناء مشاهدة الغروب، هل تريدين الانضمام؟ سأشتري لكِ واحدًا.”  

لم يكن لأهل لابيري وقت شاي محدّد، لكنّهم كانوا يشربون الكوكتيلات على الشاطئ باستمرار.  

لكن إينا، التي توقّعتُ موافقتها، رفضت بعذوبة:  

“لا، لا بأس. أشعر بتوعك قليلاً. لكن بدلاً من التنزّه، هل تفكّرين في حضور فعاليّة صغيرة غدًا؟”  

فشل الكوكتيل معًا، لكن الموضوع تحوّل بسرعة.

“فعاليّة… صغيرة؟”  

“غدًا ستقام مسابقة سباحة في البحر. إنّها حدث كبير نوعًا ما في لابيري.”  

“أوه، سباحة في البحر؟”  

رفعتُ يديّ بحماس وسألت، فشرحت إينا بلطف:  

“نعم، إنّها فعاليّة ينتظرها الشباب طوال العام، ستكون ممتعة للمشاهدة.”  

“حقًا؟ هل هناك جائزة مذهلة أو شيء من هذا القبيل؟”  

“ليس شيئًا كبيرًا… لكن تُمنح فرصة لتكريم سيّدتهم أمام الجميع.”  

عندما بدت الخيبة على وجهي، أضافت إينا بسرعة:  

“أليس ذلك كافيًا ليكون قصّة يرويها الأزواج مدى الحياة؟ في لابيري، هذا حدث مهمّ، ويبقى الفائز وسيّدته التي كُرّمت معهما لقبًا دائمًا.”  

يبدو أنّها كانت فعاليّة مليئة بحماس الشباب. تحدّثت إينا بحماس وخدودها محمرّة:  

“إذا حضر دوق ودوقة سيريوس، فسيسعد الفائز والسيّدة المكرّمة كثيرًا.”  

من وجهة نظر موضوعيّة، كنا أنا وإريان ضيفين متميّزين في لابيري بفضل لقب دوق سيريوس. لم يكونوا رسميين جدًا بسبب الجوّ الحرّ، لكنّهم كانوا يحترموننا جميعًا.

شكرتُ لطف إينا وقُلتُ بهدوء:  

“سنحضر، إينا. يبدو ممتعًا جدًا.”  

“آه… أتمنّى ألّا أكون قد أزعجتكِ بطلب مزعج؟ ربّما لديكما خطط أخرى…”  

“لا، أبدًا. وأنا متحمّسة فعلاً. لا أجيد السّباحة، لذا أعتقد أنّ رؤية الرجال يسبحون ستكون رائعة!”  

“إذن، هل تأتين إلى كوخنا غدًا؟ نشاهد معًا!”  

بينما كنتُ أتحدّث مع إينا عن أمور مختلفة، لم أنتبه إلى عيني إريان اللتين بدأتا تلمعان.

—

المترجمة:«Яєяє✨»