### خارجيّة خاصّة – الفصل 17

 

—

 

في النّهاية، لم تذهب كانسيا إلى السّجن تحت الأرض.

 

“ادعوا ريتشي! أحضروا ريتشي! أو حتّى ذلك الدّوق الوقح! لا يمكنكم معاملتي هكذا!”

 

تقلّبت كانسيا في ساحة قصر الدّوق وهي تصرخ، لكن في تلك اللحظة رأتها جدّتي إيزابيل وهي تتنزّه مع سيدريان، فاقتربت منها ببطء.

 

“أمم… تلك …”

 

غمغمت جدّتي وهي تضيّق عينيها.

 

لم تتذكّر اسم كانسيا، لكنّها تذكّرت تلك الغجريّة المتّسخة التي كشفت الحقيقة بكرة بلّوريّة. لم تبدُ كمن أظهرت الكرة بنيّة طيّبة، لكنّها ساعدت ريتشي وسيوني على معرفة الحقيقة، فلم تستطع معاملتها بقسوة.

 

“همم… إذن أنتِ…”

 

تفاجأتُ أنا، التي كنتُ أأمر بأخذ المجرمة إلى السّجن تحت الأرض، بلطف جدّتي المفاجئ، فأغمضت عينيّ.

 

“ها، جدّتي؟”

 

أخرجت كانسيا لسانها لي وقالت.

 

“أيتها الصّغيرة المتعجرفة، هل فهمتِ؟ العالم مليء بالأمور التي لا يمكنكِ توقّعها.”

 

سألت جدّتي، التي كانت تفكّر في لقب كانسيا، بصوت متردّد.

 

“أنتِ تلك… الغجريّة اللّعينة؟”

 

حاولت جدّتي اختيار كلماتها بعناية أمامي وأمام سيدريان، لكنّها لم تجد سوى هذا الوصف.

 

“نعم! أخيرًا شخص يفهمني!”

 

نهضت كانسيا بسرعة وجلست.

 

لم تتذكّر جدّتي على الإطلاق، لكنّها سألت بثقة كأنّها تطالب.

 

“أين ريتشي؟”

 

كان هذا وقحًا جدًا، لكن جدّتي لم تعلّق. كانت كانسيا من ساعدت ريتشي في العثور على والديها الحقيقيّين.

 

“ريتشي ليست في القصر الآن… ما الأمر؟”

 

“همم.”

 

تجمّد وجه كانسيا فجأة عندما سمعت أنّ أمّي غائبة.

 

‘إذن، ربّما يجب أن أقابل ذلك الشّاب المفتون بريتشي… لقد التقيته في قصر نبيل من قبل.’

 

غيّرت كانسيا هدفها على الفور وسألت بلا خيار.

 

“إذن، أين ذلك الدّوق طّويل العينين الذي لم يُربّ جيّدًا؟”

 

لم تستطع جدّتي إلّا أن تجيب بصدق.

 

“هو أيضًا غائب…”

 

بدأ الارتباك يظهر على وجه كانسيا. لم يعد لديها من تبحث عنه هنا.

 

لن يعطيها أحد لا تعرفهم شيئًا إذا قالت ‘أعرف أمّكم، أعطوني مالًا’.

 

في النّهاية، سألت كانسيا بنصف استسلام وغضب.

 

“اللّعنة، من أنتِ إذن؟”

 

أجابت جدّتي بصبر كبير وهي تتذكّر وجه أمّي وسيوني.

 

“أنا من أنجبت وربّت ذلك الدّوق الذي لم يُربّ جيّدًا.”

 

“آه!” أطلقت كانسيا تنهيدة صغيرة. “الآن أرى الشّبه في العينين… لقد أنجبتِ شخصًا غير عاديّ. كان ذلك صعبًا، أليس كذلك؟ ههه.”

 

مهما كانت كانسيا وقحة، لم تستطع أن تطلب المال من جدّتي في هذا الموقف.

 

أدركت فشلها بسرعة، ونظرت بعيدًا عنّي وعن سيدريان دون اهتمام وهي تصفّر.

 

“أوه، آه.”

 

نهضت كانسيا تمامًا، محبطة من فشلها، وسعلت واستدارت.

 

“حسنًا، إذا لم تكن أمّكِ هنا، سأذهب. عيشوا جيّدًا.”

 

لكن عندما حاولت المغادرة، وقف سيفي الخشبيّ الصّغير في طريقها.

 

رفعتُ عينيّ وقالت بصرامة.

 

“لا يمكنني ترك لصّة تسرق وترحل. ولا أعتقد أنّكِ تعرفين أمّي.”

 

“ومن أنتِ؟ عيناكِ طويلتان أيضًا.”

 

“…أنا ابنة ذلك الدّوق طّويل العينين.”

 

“آه.”

 

وضعت كانسيا يدها على جبهتها وكأنّ رأسها يؤلمها.

 

“الآن أرى، وجهكِ القاسي يشبهه تمامًا.”

 

كانت عيون جدّتي وأبي وأنا متشابهة عبر ثلاثة أجيال، فتنفّست جدّتي بعمق مرّة أخرى برحمة.

 

‘هذه الغجريّة اللّعينة ساعدت ريتشي، وبفضلها عرفنا كلّ شيء…’

 

كان من النّادر أن تتحلّى جدّتي بهذا الصّبر.

 

تدخّل سيدريان، الذي لم يعرف الوضع، وهو يميل برأسه.

 

“من هذه؟ إذا كانت بهذا السّوء وجدّتي تتركها… فهي ليست عاديّة بالتأكيد.”

 

“إذن أنتَ ابن أمّكِ؟ تتظاهر بالذّكاء ومزعج مثلها.”

 

لم تهتم كانسيا بالأطفال، فلم تُظهر اهتمامًا كبيرًا.

 

لكنّ الوقت بدأ يضيع، فضربت سيفي بلا مبالاة وقالت.

 

“أزيلي هذا. ماذا ستفعلين إذا لم تتركيني؟”

 

“سأعلّقك على بوّابة القصر لتكوني عبرة للّصوص!”

 

صرختُ بصوت عالٍ، وتأثّرت جدّتي فجأة ووضعت يدها على فمها.

 

“يا إلهي… حفيدتي تشبهني تمامًا…”

 

أضاف سيدريان بجديّة.

 

“على أيّ حال، حاولت إيذاء خادم من عائلة الدّوق، لذا أعتقد أنّ حبسها حسب رأيكِ صحيح. بما أنّ أمّي وأبي غائبان، يجب أن نكون أكثر حذرًا في إدارة القصر.”

 

كانا حقًا ابنا ريتشي وإريان، لم يكونا سهلين.

 

بالطّبع، ريتشي إستيل لم تكن يومًا ضعيفة أمام كانسيا.

 

“وأيضًا، أهانت أمّي وأبي.”

 

قلتُ بغضب وأنا أوافق.

 

“أمّي ليست مزعجة، وأبي ليس وقحًا! أمّي وأبي مثاليّان!”

 

“ماذا؟”

 

ضحكت كانسيا بسخرية.

 

“أيتها الصّغيرة، ما هذا الهراء؟ حتّى الأطفال الصّغار لا يجب أن يقولوا أشياء خاطئة.”

 

“أبي لطيف وحنون! شخص مشمس مع الجميع! أن تقولي ‘غير عاديّ’ إهانة!”

 

“…مشمس؟ مشممممس؟ واو، الشّمس تجمّدت.”

 

ضحكت كانسيا حتّى كادت تسقط على الأرض، ثمّ نظرت إلى جدّتي بعدم تصديق.

 

“ما هذا؟ مشمس؟ هل جنّت كلّ الشّموس هذه الأيّام؟”

 

“أمم، أمم.”

 

تجنّبت جدّتي عيني كانسيا وتمتمت بحرج. حتّى هي لم تستطع قبول ‘أبي المشمس’.

 

“التّربية المتأخّرة نجحت، أبي يعيش الآن بدفء وعدالة.”

 

“ماذا… يتظاهر فقط! النّاس لا يتغيّرون بسهولة!”

 

بدأت كانسيا تضحك مرّة أخرى، فغضب سيدريان وأمسك قبضته وقال.

 

“ليس أبي فقط. تجرؤين على إهانة أمّي أيضًا؟ أمّي لا تتباهى بمعرفتها أبدًا ولا تغضب من أحد.”

 

“ههههههه! هذا مضحك جدًا. سأموت من الضّحك.”

 

ضحكت كانسيا حتّى كادت بطنها تنفجر وهي تنظر إلى وجه سيدريان الجادّ. ثمّ توقّفت فجأة، وضيّقت عينيها وقالت.

 

“حسنًا يا أطفال، سأريكم شيئًا عجيبًا، ثمّ اتركوني.”

 

مهما تظاهروا بالنّضج، كانوا أطفالًا. كلمة ‘عجيب’ جعلتهم يتفاعلون فورًا.

 

“…شيء عجيب؟”

 

أخرجت كانسيا كرة بلّوريّة من حقيبتها وهي تبحث فيها.

 

“آه…”

 

تذكّرت جدّتي أنّ كانسيا أظهرت موت سيوني للجميع بتلك الكرة قبل سنوات، فابتلعت ريقها.

 

رأيتُ أنا وسيدريان ردّ فعل جدّتي، فزاد حماسنا وابتلعنا ريقنا.

 

جلست كانسيا في ساحة القصر مجدّدًا بضجر وقالت.

 

“إذا أردتما رؤية شيء من الماضي، قولا. سأريكما مرّة واحدة فقط.”

 

“ماذا؟”

 

“بسرعة، ما الذي تريدان رؤيته؟ هذا سحر. ليس أيّ أحد يستطيع فعله.”

 

تبادلت أنا وسيدريان النّظرات. كانت أوّل مرّة نرى فيها سحرًا حقيقيًا.

 

نظرتُ إلى جدّتي لأتأكّد إن كان هذا غريبًا، لكن وجهها كان جادًا جدًا.

 

سألت جدّتي بحذر وعينين جديّتين.

 

“حقًا… ستُظهرينه مرّة أخرى؟”

 

كلمة ‘مرّة أخرى’ جعلتني أنا وسيدريان نتجمّدان.

 

‘إذن جدّتي رأت سحرها من قبل؟’ بدأنا نشعر بالذّعر قليلاً، فقالت كانسيا بضجر.

 

“في المقابل، تغاضوا عن سَرقتي الصّغيرة. كان لديّ خاتم ذهبيّ، لكنّي أخذتُ سوارًا فضيًا فقط من باب الأمانة.”

 

“ذهبًا أو فضّة، يجب أن تُعاقبي على ذلك.”

 

تدخّل سيدريان، الذي استعاد رباطة جأشه، بمنطق.

 

“إذا كان لديكِ هذا الموهبة، لماذا تعيشين هكذا؟ يمكنكِ جني ثروة بهذا السّحر!”

 

“هذا الصّغير المتعجرف لا يعرف شيئًا.”

 

ضحكت كانسيا بسخرية وأجابت.

 

“ما فائدة جني المال هكذا؟ لا أريد المال بالجهد أو الموهبة. هذا المال لا يعني شيئًا.”

 

“…إذن، ماذا؟”

 

كسرت كانسيا كلّ قيم حياته البالغة سبع سنوات، وقالت بلا مبالاة.

 

“أريد المال بإزعاج الآخرين.”

 

ثمّ صرخت كأنّها تسيطر على الحديث.

 

“إذن، متى تريدان رؤيته؟ مرّة واحدة فقط. يحتاج طاقة سحريّة كبيرة.”

 

“أمم، حسنًا، هذا…”

 

بدأت جدّتي ترتبك وهي تنظر حولها. كأنّها لا تريد تفويت الفرصة، لكنّها متردّدة.

 

‘ماذا أريد رؤيته من الماضي؟ هذا أم ذاك؟ مرّة واحدة فقط…’ بينما كانت جدّتي تفكّر، صرخت كانسيا بنفاد صبر.

 

“لا أعرف! سأختار بنفسي!”

 

“كيف يمكن أن…”

 

حاولت جدّتي الاحتجاج، لكنّ صورة بدأت تتشكّل في الكرة البلّوريّة.

 

نظرتُ أنا وسيدريان، اللذان لم نرَ هذا من قبل، إلى الكرة بدهشة.

 

—

 

“ريتشي، احترسي. لا تمشي. إلى أين تريدين الذّهاب؟ سأحملكِ. هل طفلي يريد أن يأكل شيئًا؟”

 

كان أبي، يبدو أصغر قليلاً من الآن. وجهه مليء بالفرح.

 

رمشت جدّتي عينيها مصدومة. الصّورة في الكرة كانت لحظة معرفة أبي بحمل أمّي بسيدريان.

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»