الرسالة؟

 

اكتشفت لِيليانا ما كانت الرسالة في لحظة صمت استمرت لبضع ثوانٍ.

 

“آه.”

 

أصدرت لِيليانا عبارة إعجاب طفولية، مما جعل حاجب هيليو يرتفع بشكل غير مريح. بدا وكأنه لم يعجبه الوضع، فسأل بتململ:

 

“آه؟ هل نسيتِ حقًا؟”

 

“كلا، ولاكنني الآن تذكرت.”

 

“الناس يقولون أن هذا يُسمى النسيان.”

 

“آه، حقًا. ماذا ستفعل بها، جلالتك؟”

 

كانت هذه هي القاعة الزمردية، ولم يكن هناك سوى رئيسة الخدم وصوفيَا، لذا كان بإمكان لِيليانا أن تتذمر بحرية. مدت لِيليانا شفتها السفلى وبدأت في التذمر.

 

“عندما كنت صغيرة، لم أتمكن من تعلم الكتابة، لذا كتبت بأيدٍ صغيرة بطريقة عشوائية. بل يمكن القول إنني رسمت.”

 

“ارسمي لي أيضًا.”

 

“إنه محرج.”

 

ردت لِيليانا بصدق، ولكن هيليو أجاب بلامبالاة:

 

“أريد أن أراكِ خجولة.”

 

“ماذا؟”

 

بدت لِيليانا وكأنها سمعت شيئًا لا يصدق، لكن هيليو تجاهل استغرابها وأشار إلى صوفيَا.

 

“احضري ورقةً وقلمًا. الآن.”

 

“لا، صوفيَا، لا تحضريها.”

 

رفعت لِيليانا يدها بسرعة، في حين ضحك هيليو بشكل يبعث على الدهشة.

 

“الآن..هل كنتِ توقفين أمرًا صادرًا عن الإمبراطور؟”

 

كان من المتوقع أن تلتزم لِيليانا الصمت عند سماع هذه الكلمات كما هو الحال دائمًا، ولكنها لم تفعل. بل ابتسمت بخفة، وتحدثت بلطف كما لو كانت تخشى أن يراها أحد.

 

“ماذا فعلتِ الآن؟”

 

“إنها مزحة.”

 

“صوفيَا، لا تحضري الورقة.”

 

لاحظت صوفيَا بعد لحظة من التردد أن هيليو قد تراجع عن طلبه، فبقيت في مكانها دون حراك. بينما ابتسم هيليو وأخذ يضغط على أنف لِيليانا برفق بإصبعه، وقال:

 

“إنني فقط أؤجل الأمر.”

 

غمزت لِيليانا عينيها ثم بدأت في التقطيب بوجهها. لكنها لم تقل شيئًا آخر، واكتفى هيليو بذلك، كما بدا راضيًا وجلس في الأريكة، مدفونًا في ظهرها بعمق.

 

“بما أنك لا تعتذرين، فيبدو بأنكِ تذكرين كل شيء.”

 

“بالطبع. كانت مجرد نزوة من طفلة، لكنني كنت صادقة في ذلك الوقت.”

 

ضحكت لِيليانا وهي تتذكر تلك الأيام. ثم أدركت فجأة أن هيليو كان يراقبها بنظراته.

 

في مثل هذه اللحظات، كان ما يريده هيليو معروفًا. كان يريد أن تستمر لِيليانا في الكلام. امسكت لِيليانا حافة فستانها بالقرب من ركبتيها وأخذت نفسًا عميقًا ثم قالت:

 

“لا تضحك عليّ من فضلك. فقط اعتبر هذه مجرد قصة عن طفولتي المضحكة.”

 

أومأ هيليو برأسه دون أن يسأل المزيد. كان يعرف منذ زمن طويل أن لِيليانا ليست من أولئك الذين يفضلون الغرق في مشاعر الحزن بسبب مصاعبهم.

 

“كنت في سن صغيرة جدًا، ربما حوالي ست سنوات. جلبت لي مربية قصة شعر واحدة، وكانت تقرأ لي الشعر قبل أن أنام.”

 

“ليس كتاب حكايات، بل مجموعة شعرية، إذاً كان شخصًا رومانسيًا للغاية.”

 

” كانت مربية في قصر ناءٍ، وكان راتبها قليلًا، لكنها كانت تشتري لي كل شهر كتب شعر أو روايات. كانت تريد أن تعرفني على متعة الأدب.”

 

تذكرت لِيليانا مربيّتها وشعرت بحنين، فابتسمت ابتسامة خفيفة. لكن تلك الابتسامة سرعان ما انخفضت.

 

“لكنني في سن السادسة حفظت قصيدة سمعتها مرة واحدة فقط.”

 

“كنتِ ذكية.”

 

“كانت قصيدة قصيرة، صحيح. إذا كنت في عائلة عادية، كانوا سيشعرون بالسعادة لأنهم أنجبوا طفلًا ذكيًا. لكن أمي لم تكن كذلك. كانت في غاية القلق، وأحرقت الكتاب فورًا.”

 

استطاع هيليو أن يتخيل ما حدث بعد ذلك دون الحاجة لسماع بقية القصة. لِيليانا كانت أميرة مهجورة. كانت الأميرة التي قد تُقتل في أي لحظة إذا أظهرت موهبتها، لأنها كانت ضعيفة.

 

حتى لو كانت والدتها مستعدة للمخاطرة بحياتها عدة مرات، فإن حياة لِيليانا لم تكن مضمونة. القصر كان مكانًا قاسيًا إلى هذا الحد.

 

“منذ ذلك الحين، لم تسمح لي أمي بتعلم القراءة والكتابة. في الخارج، عُرفت بأنني الأميرة الغبية التي تعلمت الكتابة ببطء. لكنني كنت أريد أن أتعلم القراءة. هل تعرف لماذا؟”

 

هزّ هيليو رأسه بهدوء. فأجابت لِيليانا بصوت هادئ:

 

“كنت أريد أن أكتب رسالة لوالدتي. كنت أرغب في أن أخبرها كم أنني ذكية، وكم أستطيع حفظ الشعر جيدًا.”

 

تذكرت لِيليانا تلك الأيام وضحكت وهي تغطي فمها. سُمِعَ صوت تصفيق صغير. 

تابع هيليو نظرتها المليئة بالسخرية.

 

“لذا في سن التاسعة، صنعت تلك الرموز الغريبة. رسمت صورًا تشبه تلك التي استخدمها الناس القدماء، وأظهرتها لأمي. حينها كنت أفكر في نفسي، ‘ماذا عن هذا؟ أليس من المفترض أن أتعلم الكتابة الآن؟'”

 

ابتسمت لِيليانا ابتسامة خفيفة، وكأنها تشعر بالخجل من نفسها في ذلك الوقت. ولهذا بدأت حديثها بعبارة “لا تضحك عليّ.”

 

“في النهاية، اقتنعت أمي وكسرَت عنادها وبدأت تعلمني الكتابة. بفضل ذلك، تعلمت القراءة والكتابة. ولكن المضحك أن لا أحد كان يهتم بي، لذلك لم يعرف أحد عن موهبتي. كانت مخاوف أمي مجرد أوهام.”

 

كانت قصة لِيليانا قد انتهت هنا.

 لم يكن لديها ما تقوله أكثر، فقط نظرت إلى هيليو بصمت.

 

ظل هيليو مستندًا على ظهر الأريكة، ثم مال برأسه قليلاً، مما جعل خط فكّه الحاد يظهر بشكل أوضح.

 

حتى لو كانت لِيليانا تفكر داخليًا “كم هو وسيم”، استمر هيليو في الكلام:

 

“لا أعتقد أن والدتك كسرَت عنادها وبدأت تعلمك الكتابة من تلقاء نفسها.”

 

“ماذا؟”

 

سألت لِيليانا بدهشة، فأخذ هيليو لحظة لتقدير ما سيقوله ثم تابع:

 

“إذا فكرت فيها من منظور استراتيجي، من الواضح أن الوقت قد حان لتتعلمي الكتابة، ولذلك سمحت لك بذلك. بالطبع، رغبتك في التعلم لعبت دورًا أيضًا.”

 

“الوقت الذي حان لتعلم الكتابة؟”

 

“أنتِ دائمًا ذكية كالسنجاب، فلماذا تكونين غبية فقط عندما يتعلق الأمر بحديثك عن والدتك؟”

 

“سنجاب ذكي؟”

 

استغربت لِيليانا من هذا اللقب اللطيف، لكن هيليو لم يشرح ذلك بتفصيل. 

بدلاً من ذلك، مال إلى الأمام وأكمل حديثه:

 

“إذا تعلمتِ الكتابة في سن السادسة، لكان الناس قد بدأوا في التساؤل عن تلك القدرة. 

إذا كانت مهارتك معروفة، لكانت أصبحت خطراً عليكِ. لكن عندما بلغتي التاسعة، من سيهتم بطفل تعلم الكتابة متأخرًا؟ حتى أن والدتك تصرفت وكأنك كنت تتعلمين الكتابة منذ سن السادسة، حتى أنك أتممتِ الكتابة في سن التاسعة. أليس كذلك؟”

 

لم تكن تلك الكلمات خاطئة. أومأت لِيليانا برأسها ببطء.

 

“لن أحتاج لشرحٍ أكثر. والدتك لم تكسر عنادها. حتى وإن لم ترسمي تلك الرسومات اللطيفة، كانت ستبدأ في تعليمك الكتابة تدريجيًا.”

 

“…لم أفكر في ذلك.”

 

بدأت لِيليانا تعصر يديها معًا بحركات متوترة، وكأنها تحاول تحديد ما إذا كانت كلمات هيليو صحيحة أم لا. هيليو، في تلك اللحظة، قَرَّبَ إبهامه وإصبعه الأوسط ليحدث صوتًا خفيفًا.

 

“اسأليها لاحقًا في رسالة.”

 

“آه! شكرًا لك على السماح لي بذلك.”

 

“ماذا عن الشكر؟”

 

مد هيليو يده مرة أخرى. كان يعني أن تكتب رسالة وتقدمها له، لكن لِيليانا رفعت يدها بتعبير غير فاهم.

 

أصاب هيليو شعورٌ من الدهشة. كان مندهشًا من تصرفها، لكن ما كان أكثر دهشة هو هذا الوجه البريء الذي كانت تظهره بين الحين والآخر، رغم أنها كانت ذكية، وكان ذلك غريبًا جدًا عليها.

 

“آه، ليس هكذا…”

 

تأخرت لِيليانا في إدراك الموقف وسحبت يدها، لكن هيليو أمسك بها بإحكام. ثم انحنى وقبّل مفصل أصابعها بسرعة، لكنه ظل يحدق في عينيها ولم يطأطئ رأسه.

 

استمر هيليو في الحديث وهو لم يفصل شفتيه عن يد لِيليانا.

 

“هل ستكتفين الآن باليد فقط؟”

 

كان هواءه يمر بين أصابعها، وكانت لِيليانا تشعر بوخز غريب يصل إلى أطراف أصابع قدميها. هذا الاتصال البسيط جعلها تشعر وكأنها في حلم مع شيطان ماكر، وكانت تفقد توازنها.

 

حاولت لِيليانا أن تجيب بأقل قدر ممكن من الكلمات لتجنب قول شيء غريب.

 

“نعم…”

 

“وتقدمين يدك بهذه السهولة؟”

 

“لم أقدمها بسهولة. لقد فكرت كثيرًا قبل أن أقدمها. وبالطبع، إذا لم يكن الأمر صحيحًا، سأشعر بالظلم.”

 

ضحك هيليو مبتسمًا كما لو كان يجدها لطيفة. ورغم أنه ظل قريبًا جدًا من يدها، إلا أن لِيليانا شعرت بأنها ضعيفة جدًا أمامه. لحسن الحظ، ترك هيليو يدها أخيرًا.

 

“حسنًا، إذاً، سأكون راضيًا.”

 

❈❈❈

 

أخذت لِيليانا نفسًا عميقًا من الارتياح.

 

اليوم، استمع هيليو إلى حديث لِيليانا، وكان يلعب بعض الألعاب الغريبة ثم رحل. كان لديه الكثير من الأعمال ليقوم بها، لذا قال إنه سيبقى مستيقظًا طوال الليل ولن يشاركها السرير.

 

بينما كانت لِيليانا تذهب إلى سريرها، سألت صوفيا:

 

“صوفيا، لماذا يطلبني جلالة الإمبراطور؟”

 

“ذلك لأن…”

 

‘لأنه يحب الملكة.’

 

لكن صوفيا لم تقل كذلك. كانت صوفيا صديقتها المخلصة قبل أن تكون خادمة، وكانت أيضًا الشخص الذي يجرؤ على جلب حبوب منع الحمل للملكة، الأمر الذي جعلها تعتبر نفسها مخلصة دون حدود.

 

كانت صوفيا أيضًا حريصة على أن جلالة الإمبراطور لا يضر لِيليانا بعطفه المفرط.

 

كانت صوفيا تعيد ترتيب لحاف لِيليانا، مترددة، ثم أخيرًا فتحت فمها بصعوبة.

 

“أعتقد أن جلالة الإمبراطور يشعر بشيء من التواؤم معك.”

 

“تواؤم؟”

 

كان هذا الكلام غريبًا للغاية. كانت لِيليانا وهيليو مختلفين في العديد من الجوانب. في الحقيقة، لم يكن هناك الكثير من القواسم المشتركة بينهما.

 

لكن صوفيا لم تنكر كلامها. فقط أغمضت عينيها مرة واحدة.

 

“كلاكما يحب والدتكما. وفي الوقت نفسه، كلاكما يشعر بالخوف منها.”

 

“…هل تعتقدين أن ذلك هو السبب؟”

 

تمتمت لِيليانا بتلك الكلمات، فيما أخذت صوفيا تعبيرًا حزينًا. جلست صوفيا بحذر على حافة سرير لِيليانا، وأمسكت يديها بكلتا يديها.

 

“سيدتي، تذكري أنه هو إمبراطور الإمبراطورية. شخص لا يمكن التنبؤ بتغير مشاعره. لا تفعلي ما قد يجعلك تعتمدين عليه أو تحبينه. ستتألمين في النهاية.”

 

كانت صوفيا تقدم نصيحة مخلصة. شعرت لِيليانا أن حديثها قد أزعج صوفيا وجعلها تشعر بالقلق، فشعرت بعدم الارتياح.

 

“أنتِ على صواب. لكن إذا كان جلالة الإمبراطور يشعر بشيء من التواؤم معي، فأنا محظوظة. ربما يساعدني ذلك في العيش لفترة أطول.”

 

اعتمادًا على قوة هيليو، كان بإمكانها أن تشعر بالأمان أكثر. كان ذلك بديهيًا.

 

لكن في قلب لِيليانا، كان هناك شعور غير مريح، كما لو أن الحصى قد انتشرت في زاوية من قلبها. لذلك، تركت يدي صوفيا وسحبت اللحاف حتى رأسها.

 

   __________________________________________

 

• حسابي واتباد: Toro1312 !!⭐•

 

《لاتدع الرواية تشغلك عن العبادات》

 

ترجمة: ✧𝐀𝐌𝐘✧