“لقد… أصدر أمرًا…”

 

ارتعد قلب نيريسا. يبدو أن روبرتو قد لاحظ أخيرًا أنها تغادر الورشة مبكرًا عمدًا هذه الأيام. 

 

والحقيقة أنه أصدر أمرًا بهذا الشأن.

 

وبمجرد أن أنهى دوران مهمته، انحنى برأسٍ بخفة وكأنه يقول إنه ليس لديه ما يزيد، ثم غادر من باب الورشة.

 

انهارت نيريسا على الكرسي.

 

“هااه…”

 

يبدو أن روبرتو مصمم على زيارة الورشة.

 

شعرت بثقلٍ في قلبها. 

 

لم تُعجبها رغبته المستمرة في الاقتراب منها.

 

كلما ازدادت ألفتها معه، ازداد إحساسها بالذنب بنفس القدر. 

 

وكان السبب في ذلك أديلايد، التي لم تستطع أن تصبح حبيبته بسلاسة.

 

بصراحة، أصبح من الصعب على نيريسا حتى النظر إلى وجه أديلايد الآن. 

 

فبينما كانت أديلايد في قلق، كانت نيريسا بجانبها قد أصبحت على علاقة وثيقة بشكلٍ مفاجئ مع روبرتو، مما جعلها تشعر بالأسف.

 

شعرت وكأن فشل ارتباط الشخصيتين الرئيسيتين كما في القصة الأصلية هو خطأها هي بالتحديد. 

 

وكأن الوعد الذي قطعته لأديلايد بنهاية سعيدة قد تحول إلى كذبة.

 

“لا بأس، لا بأس. ربما يكون الزوجان الرئيسيان من النوع الذي يتزوج ثم يقع في الحب لاحقًا…”

 

همست نيريسا وهي تضرب على صدرها بخفة.

 

على أي حال، بما أنه قال إنه سيحضر في المساء، لم تجرؤ على عصيان أمر صاحب السمو ولي العهد ومغادرة الورشة.

 

“ياليتك تسرع، جويل…”

 

كانت تتمنى لو تُنجز عربة الطفل سريعًا. 

حينها سينصب اهتمام روبرتو بأكمله عليها.

 

***

 

في الوقت المحدد، قرع روبرتو نافذة الورشة بخفة، وهو يخفي مظهره من الرأس حتى أخمص القدمين برداء أسود قاتم.

 

جاء الرد سريعًا. 

فتحت نيريسا الباب بنفسها.

 

“تفضل بالدخول، سيد روب.”

 

دخل روبرتو إلى الورشة وهو يطبق شفتيه بإحكام. 

 

وضعت نيريسا لوحًا خشبيًا رفيعًا على النافذة. 

 

لم يعد بالإمكان رؤية الداخل من الخارج الآن.

 

راقب ذلك المشهد بصمت.

 

“أصبحتِ أكثر حذرًا من ذي قبل.”

 

“نعم، أشعر بالقلق على أي حال.”

 

كبح روبرتو رغبته في الاستفسار. 

ما الذي يقلقها لهذه الدرجة؟ وهو بجانبها.

 

بدا أن نيريسا كانت منهمكة في عمل ما، فلم تستمر في الحديث مع روبرتو وتوجهت إلى طاولة العمل. 

 

وكان بجوار الطاولة شيء لم يره من قبل.

 

تذكر روبرتو سريعًا ما رآه في الرسم التخطيطي.

 

“أهذه عربة الطفل؟”

 

ابتسمت نيريسا ابتسامة عريضة.

 

“حقًا، حدّة ملاحظتك مذهلة، سيد روب. لقد أنهيت المواصفات النهائية، وكنت أفحصها مرة أخرى فقط للتأكد.”

 

أخذت نيريسا عدة أكياس رمل ووضعتها على مقعد العربة.

 

“أضع أجسامًا بهذا الوزن الذي يقارب وزن طفل، وأستمر في التأكد من أنها لا تنقلب فالأهم من أي شيء هو السلامة، لأنها ستُستخدم لحمل طفل.”

 

وأشارت إلى المقبض وقالت:

 

“هل تود دفعها لتجربتها؟”

 

“بكل سرور، إذا سمحتِ لي.”

 

ابتسم روبرتو مبتسمًا.

 

تحركت العربة بانسيابية تفوق التوقع. 

 

فوجئ روبرتو قليلًا وفحص العجلات سريعًا.

 

“أليس هذا مطاطًا؟”

 

“نعم في الحقيقة، ما أردته هو شكل يغلف حافة العجلة بالكامل، لكني الآن فقط حاولت لف قطع مطاطية بسيطة ومتصلبة حول العجلة المتانة ليست جيدة جدًا.”

 

جلست نيريسا القرفصاء، ثم نزعت الشريط المطاطي عن العجلة.

 

“هل تود دفعها مرة أخرى؟ سيكون الإحساس مختلفًا قليلًا عما قبل.”

 

دفع روبرتو العربة مرة أخرى. 

كانت ثقيلة حقًا.

 

“تتطلب جهدًا أكبر. وليست مرنة.”

 

“نعم. لهذا أنا في حيرة، إذا أطلقت العربة بهذا الشكل دون مطاط، أشعر من أعماقي أنها غير مكتملة.”

 

ابتسم روبرتو ابتسامة هادئة.

 

“ماذا عن إطلاقها أولاً، ثم عند تطوير المطاط الصناعي، نأخذ رسومًا إضافية وتركيب العجلات المطاطية؟ لا يعلم أحد، ربما هناك من يحتاج إلى هذه العربة بشدة حتى في حالتها الحالية.”

 

“أظن ذلك أفضل، أليس كذلك؟ لقد قررت بالفعل إطلاقها بهذا الشكل، لكنها كانت تثقل عليّ.”

 

كانت تبدو رائعة وهي تبتسم بخجل، فأحبها كثيرًا. 

 

وتخيل في عقله أنه يعانقها ويهدئ من روعها.

 

لكن كان يجب أن يبقى التخيل مجرد تخيل. 

 

أليست نيريسا في تعاملها معه دائمًا بهذه البساطة فحسب؟

 

تظاهر روبرتو بالسعال قليلًا.

 

“بالمناسبة، هل كان لديكِ أمر طارئ أمس؟ سمعت أنكِ غادرتِ الورشة قبل غروب الشمس.”

 

“آه…”

 

تغيرت تعابير وجه نيريسا إلى الإحراج.

 

“فقط… شعرت أنني لم أتعافَ تمامًا، فأردت العودة مبكرًا لأستريح…”

 

“أهكذا؟”

 

تظاهر روبرتو بالهدوء بجهد.

 

“كنت قلقًا من أنكِ قررتِ تجنبي عمدًا.”

 

“مستحيل…”

 

ابتسم روبرتو بمرارة في داخله. 

 

يبدو أنها لا تعرف بنفسها لكنها اعتادت أن تمدد نهاية الكلام عندما تكذب. 

ونبرتها الضعيفة الغريبة أيضًا.

 

يجب عليه توضيح سوء الفهم في النهاية.

 

“ذلك اليوم… آسف.”

 

“ماذا؟”

 

فتحت نيريسا عينيها السوداوتين الداكنتين على اتساعهما.

 

بذل روبرتو كل شجاعته بصعوبة.

 

“أخشى أنني تسببتُ في زرع قلقٍ لا داعي له فيكِ عندما ذكرت مسألة قضاء ليلة واحدة بلا طائل من فضلكِ لا تضعي ذلك اليوم في قلبكِ وانسييه.”

 

“آه…”

 

تغيرت تعابير وجه نيريسا بشكل غريب، وكأنها على وشك البكاء أو لا.

 

كتم روبرتو قلبه الذي كان يحترق شوقًا.

 

“لذلك، لا تتجنبيني، فأنا…”

 

أحبكِ.

 

“…أحب هذه الورشة كثيرًا.”

 

استطاع أن يقولها بتلميح بصعوبة.

 

“……”

 

أمالت نيريسا رأسها قليلًا. 

 

تلك اللحظات القصيرة من صمتها شعر بها روبرتو كأنها دهور.

 

وبعد لحظة، رفعت وجهها مجددًا مبتسمة.

 

“لا يسعني إلا أن أتقدم بالشكر. لأن سموك أيضًا يقدر هذه الورشة.”

 

“هذا كلام بديهي…”

 

آسف روبرتو لأنه لم يستطع التلفظ بصدقه. 

لكن الأهم الآن هو ألا تكون حذرة منه.

 

“نيل، بالمناسبة، سمعت من أبـي البارحة…”

 

“…؟”

 

اتجهت نظرة نيريسا نحوه مباشرة. 

شعر روبرتو بالخجل لسبب ما.

 

“سمعت أنكِ قررتِ مغادرة قصر فيسبادن والاستقلال وأنكِ تخططين لشراء منزل جديد.”

 

“لا، كيف وصل هذا الكلام إلى مسامع جلالة الإمبراطور؟”

 

كان تعبير وجه نيريسا يشير إلى صدمة صادقة.

 

ابتسم روبرتو دون أن يدري.

 

“أبي ودوق فيسبادن حميمان لدرجة أنهما يتبادلان أدق التفاصيل. يبدو أن الدوق انطبَعَ جدًا بقراركِ.”

 

“إمم، كنت أريد الاستقلال بهدوء.”

 

تمتمت نيريسا وكأنها في حيرة.

 

ألقى روبرتو الكلام بتلقائية وبلهجة خفيفة:

 

“ألا تحتاجين إلى شيء ما في المنزل الجديد؟”

 

“لا أعرف جيدًا لأنني لم أنتقل بعد. ستظهر الأشياء مع الوقت أثناء العيش، أليس كذلك؟”

 

“ولكن حتى لو لم تُحضري أشياء من القصر، سيكون عليكِ شراء أشياء جديدة في النهاية.”

 

أدركت نيته، فابتسمت نيريسا ابتسامة لطيفة وهزت رأسها.

 

“حتى لو كان الأمر كذلك، سأشتريها وأملأ المنزل بنفسي. سأقبل النية الحسنة فحسب. شكرًا لك.”

 

تنهد روبرتو بهدوء.

 

يبدو أنه لن يتمكن من معرفة ما تريده هدية من فمها

 

لا مفر. سيكون عليه تقديم الهدية بذكاء.

 

فجأة، صفقت نيريسا براحتي يديها بخفة وغيرت موضوع الحديث. 

 

وكأنها تقول إنها لن تتحدث عن الهدايا بعد الآن.

 

“آه، نعم، سأزور الأكاديمية بعد أيام قليلة. فقد اتصل بي البروفيسور روبين مرة أخرى.”

 

رد روبرتو برد فعل تلقائي على كلامها:

 

“هل تريدين أن نذهب معًا إذاً؟”

 

“لا. يمكنني الذهاب والعودة بمفردي. أنت مشغول، أليس كذلك؟”

 

أجابت نيريسا فورًا.

 

كتم روبرتو الرغبة المتصاعدة بجهد. 

رغبته في مشاركتها في كل ما تفعله. 

أمنيته في تقاسم كل لحظة معها.

 

إن شعور الحب الذي يجربه لأول مرة في حياته يحاول حقًا السيطرة حتى على روتينه اليومي. 

 

ومع ذلك، لم يكره ذلك. 

إنه أمر غريب حقًا.

 

أصرّ دون داعٍ مرة أخرى:

 

“ولكنها بعيدة بعض الشيء إذا أردتِ الذهاب مباشرة من الورشة.”

 

“لدي دراجة ثلاثية العجلات، فما الخوف إذاً؟”

 

لم يكن لدى روبرتو ما يعترض به. 

 

ستكون الدراجة ثلاثية العجلات أكثر راحة لنيريسا من العربة.

 

تراجع دون خيار.

 

“حسنًا. كوني حذرة في ذهابكِ وعودتكِ. وانتبهي ألا تصطدمي بعربة عند القيادة في الشارع.”

 

“نعم. سأفعل.”

 

ابتسمت نيريسا ابتسامة لطيفة. 

ولسبب ما، ذاب مزاج روبرتو الكئيب سريعًا.

 

يتمنى لو يستمر في رؤية تلك الابتسامة.

 

خفض روبرتو نظره قليلًا. 

لم يستطع النظر أكثر لأن قلبه كان يخفق بشدة.

 

“…سأغادر الآن.”

 

“نعم، أتمنى لك عودة آمنة.”

 

كانت تحية وداع نيريسا بسيطة مثل سلوكها.

 

***

 

أخيرًا، دفعت نيريسا كامل المبلغ الباقي واشترت المنزل الجديد بالكامل باسمها.

 

“واااه…”

 

كانت في غاية التأثر بامتلاكها “منزلها الخاص” لأول مرة في حياتها – الحياة الحالية والسابقة على حد سواء.

 

وتفحصت كل ركن في المنزل عدة مرات وهي مليئة بالإثارة. 

 

رغم أن داخل المنزل الفارغ لم يتغير بعد كل هذا التفحص، إلا أنها كانت تشعر بالإعجاب كل مرة.

 

“ماذا سأفعل الآن.”

 

وضعت نيريسا يديها على خصرها وألقت نظرة أخرى سريعة على المنزل. 

 

كانت هناك أساسيات كبيرة كالسرير ومنضدة الطعام التي تركها المالك السابق، وغيرها.

 

تذكرت فجأة كلمات روبرتو التي قالها في الورشة قبل أيام. 

‘ألا تحتاجين إلى شيء ما في المنزل الجديد؟’

 

ابتسمت نيريسا بخفة. 

هناك الكثير مما تحتاجه. 

لكنها تشعر بالثقل من قبوله فقط.

 

فمجرد صائدة الأحلام البيضاء التي اشتراها لها في مهرجان الشارع جعلها تقع في تخيلاتٍ بلا جدوى أكثر من اثنتي عشرة مرة في اليوم. 

 

فماذا سيحدث إذا زادت الهدايا التذكارية بعد ذلك؟ قد تتحول التخيلات إلى يقين بلا أساس وتستقر بقوة في أفكارها. 

 

لأن قلب الإنسان مخادع حقًا.

 

قد يكون الوهم حرية، لكن نيريسا الآن في وضع لا يجوز لها فيه الوهم مطلقًا. 

وقد أكد روبرتو هو الآخر. 

 

فهو يقدر الورشة كثيرًا، وليس نيريسا.

 

لذلك ليس لديها خيار سوى الامتنان. 

 

لهذا الواقع السخي الذي يمكّنها من إنهاء التخيلات كمجرد تخيلات.

 

أليست الطريقة الوحيدة للسير نحو نهاية سعيدة في هذا العالم الروائي هي أن تلتزم الشخصية الثانوية بمكانتها جيدًا؟

 

“رغم صغره، إلا أن منزلي الخاص هو الأفضل بلا منازع.”

 

هذه حقيقة واضحة، فمجرد أنها تشعر بسعادة أكبر في هذا المنزل مقارنة بقصر فيسبادن الفخم يثبت ذلك.

 

«يتبع في الفصل القادم» 

 

ترجمة مَحبّة