***

 

انتهت مسابقة الصيد بنجاح كبير. 

 

لكن الأمر الذي أثار حَزَنَ الجميع هو أن روبرتو لم يحقق الفوز؛ لأنه انشغل بالبحث عن نيريسا أثناء المسابقة.

 

أمَّا روبرتو نفسه، فقد هنَّأ الفائز بوجهٍ لا يعبِّر عن أي انزعاج. 

 

ولمَّا رأته أديلايد هكذا، وبَّخت نيرسا دون سبب.

 

“بسببك فَاتَ سموُّ الأمير الفوزَ، يا نيرسا.”

 

“آسفة…”

 

ولم تكن لنيرسا كلماتٌ تَدفَعُ بها اللومَ حتى لو كان لها عشرة أفواه.

 

مرة أخرى اختلفت الأحداث عن الرواية الأصلية. 

 

ففي الرواية الأصلية، كان المشهد ينتهي بفوز روبرتو وإهدائهِ المجدَ لأديلايد، لكن الأمر اختلف قليلاً هذه المرة.

 

مع ذلك، لم تعُدْ نيريسا ذلك تغييرًا كبيرًا. 

 

فبالرغم من خسارة المركز الأول، إلَّا أن روبرتو أهدى مجدَ المركز الثاني لأديلايد التي كانت رفيقته في الصيد. 

 

على الأقل في هذه النقطة تَطابَقَ الأمر مع الرواية الأصلية.

 

“أميرة فيسبادن، يبدو أن الحظِّ حالفني بمرافقتكِ.”

 

“يشرفني ذلك، صاحب السموِّ وليُّ العهد.”

 

وردَّت أديلايد بوجهٍ مُشرقٍ فرحًا.

 

وعلَّقت نيرسا ابتسامةً خفيفةً وصفَّقت لهما.

 

“آه…”

 

لا بُدَّ أن هذا كان حظًّا عظيمًا.

 

فبالرغم من الأحداث الطارئة الهائلة التي سبَّبتها، يبدو أن الرواية ستسير كما تعرف.

 

المهم هو الوصول إلى نهاية سعيدة، بأي طريقةٍ كانت. 

 

لا تطلب نيرسا أكثر من ذلك.

 

***

 

بعد انتهاء مسابقة الصيد تمامًا، وأثناء استعداد الخدم للعودة، استدعى روبرتو أديلايد على انفراد.

 

“أميرة، ألم تشعري بشيءٍ غريب؟”

 

“شيءٌ غريب؟ ماذا تقصد؟”

 

فتحت أديلايد عينيها الرُّباعيتين مُتعجِّبةً. 

 

وتَردَّد روبرتو قليلًا قبل أن يتحدث.

 

“في الحقيقة، عندما وجدنا نيرسا سابقًا…”

 

“…؟”

 

أمالت أديلايد رأسها قليلًا، ربما لأن تردُّد روبرتو غير المعتاد بدا غريبًا.

 

وتابع روبرتو حديثه وهو يشعر هو نفسه بالريبة:

 

“بدا أنها تخاف من الخيل، هل كانت هكذا من قبل؟”

 

“ماذا؟ لا…”

 

وَعِنْدَمَا أَنْكَرَتْ أَدِيلَايْدُ بِصَوْتٍ وَاهِنٍ، قَطَّبَ رُوبِيرْتُو حَاجِبَيْهِ.

 

“الأمر غريبٌ حقًّا أنا أيضًا لم أسمع من قبل أن نيرسا لا تستطيع ركوب الخيل فجأةً بدأت تَعِظُ نفسَها، وافتتحت ورشةً للعمل… كلُّ شيءٍ فيها مريب.”

 

“…”

 

سكتت أديلايد.

 

ولمَّا لاحظ روبرتو أنها تبدو وكأنها تعرف شيئًا، تابع بسؤالٍ مُلحٍّ:

 

“هل لديكِ فكرةٌ عن سبب ذلك؟”

 

نظرت إليه أديلايد وابتسمت ابتسامةً صغيرة.

 

“نعم، ربما.”

 

“هوه، وما هو؟”

 

كان فضول روبرتو حقيقيًّا. 

 

ماذا حدث لنيرسا حتى أصبحت شخصًا مختلفًا إلى هذا الحد؟

 

“لعلَّ نيرسا كانت تتظاهر طوال هذا الوقت بأنها تجيد ركوب الخيل، سموُّ الأمير.”

 

لكن ردَّ أديلايد كان مليئًا بالثغرات. 

 

فاعترض روبرتو على الفور:

 

“ها، هل يمكن إخفاء رهابٍ كهذا بمجرد التظاهر؟”

 

“نيرسا أكثر دقةً وتخطيطًا مما تبدو ولديها إصرارٌ على تحقيق ما تريده بمجرد أن تعقد العزم إذا قررت إخفاء رهابها من الخيل، فلا عجب أن لا يلاحظ أحد.”

 

ولم تتراجع أديلايد عن رأيها.

 

وبالطبع وافق روبرتو على أن نيرسا عنيدةٌ بعض الشيء. 

 

لكن، هل يمكن للإصرار أو الإرادة وحدها أن تخفي الخوف الغريزي دون أن يلاحظ أحد؟

 

إذا كان كلام أديلايد صحيحًا، فلا بُدَّ أن نيرسا تمتلك قدرات تمثيلية مذهلة.

 

ورأت أديلايد أنَّ تعبيرَ وجه روبرتو لا يزال يشكك، فأكَّدت مرة أخرى:

 

“سموُّ الأمير، لقد خدعتني نيرسا ببراعة طوال هذا الوقت لقد كانت قادرةً على إخفاء غيرتها منِّي والابتسام بتلقائية إنها لا تريد أبدًا أن تظهر أقل مني”

 

“همم…”

 

كانت تلك النقطة منطقية. 

 

فَنِيرِيسَا كَانَتْ تَرْغَبُ فِي نَيْلِ اعْتِرَافِ مُجْتَمَعِ النُّخْبَةِ كَمَا أَدِيلَايْدُ. 

 

وَلَمَّا لَمْ تَسْتَطِعْ مُجَارَاةَ أَدِيلَايْدِ الَّتِي وُلِدَتْ بِحَسَبٍ وَجَمَالٍ سَاطِعٍ، سَعَتْ نِيرِسَا إِلَى تَأْهِيلِ نَفْسِهَا بِالثَّقَافَةِ وَالشَّبَكَاتِ الْوَاسِعَةِ لِتَلْحَقَ بِهَا بِجُهْدٍ مُضْنٍ.

 

إذًا، فمن الممكن تفسير تظاهرها بمهارة ركوب الخيل حتى ولو كان ذلك يعرِّضها لخطر الموت.

 

وتمتم روبرتو دون أن يدري:

 

“هل تغيَّرت حقًّا إلى هذا الحد…”

 

نيرسا التي اكتشفت أديلايد جميع نواياها السرية، وتعرضت لصدمةٍ كبيرةٍ دفعتها إلى الهرب، ثم خلعت قناعها بنفسها. 

 

نيرسا التي قرَّرت التخلي عن محاكاة أديلايد، والسير في طريقها الخاص.

 

تذكَّر روبرتو ما قالته له نيرسا في الورشة. 

 

بتعبيرٍ حزين، وطلبت منه أن يتابعها في المستقبل.

 

ربما كان كشفها عن رهابها من الخيل الذي أخفته طويلاً، هو دليلٌ على عزمها تغيير نمط حياتها السابق والعيش حياةً حقيقية.

 

وردَّت أديلايد بابتسامةٍ لطيفة على حديث روبرتو مع نفسه:

 

“هيهيه، إنها كذلك حقًّا، صاحب السموِّ روبرتو.”

 

***

 

“هاه…”

 

أطلقَتْ أَدِيلَايْدُ تَنَهُّيدَةً طَوِيلَةً خَفِيَّةً وَهِيَ تَبْتَعِدُ عَنْ رُوبِيرْتُو.

 

على أي حال، استطاعت إقناعه. 

 

ولحسن الحظ، يبدو أن ردَّها المرتجل نجح في تهدئة شكوك روبرتو، لأنه لم يستفسر أكثر.

 

عندما استدعاها روبرتو وقال إن كل شيء في نيرسا مريب، صرخت في داخلها بصدق. 

 

ظنَّت أن روبرتو اكتشف سرَّ نيرسا.

 

في الحقيقة، كان يبدو لها غريبًا أن نيرسا لا تستطيع ركوب الخيل. 

 

فمنذ أن تعلَّمتا معًا، كانت نيرسا قادرةً على ركوب الخيل دون مشاكل في الحياة اليومية، حتى لو لم تكن متميزةً مثل أديلايد. 

 

كانت نيريسا قادرةً ليس فقط على الركوب فحسب، بل أيضًا على العدو بسرعةٍ مناسبة.

 

واستنتجت أديلايد في النهاية أن شيئًا ما حدث لنيرسا عندما عادت بالزمن.

 

فهي نفسها عادت بالزمن دون فقدان أي قدرات، لكن قد يكون وضع نيرسا مختلفًا عن وضعها.

 

في الواقع، اختلف سبب موت نيرسا. 

 

فبينما فقدت أديلايد حياتها ظلمًا بسبب مؤامرة نيرسا، انتحرت نيرسا بسبب أفعالها الشريرة.

 

“هل دَفَعَتْ ثَمَنًا مَا؟”

 

تمتمت أديلايد وهي تميل رأسها.

 

إذا حاولنا تفسير الظروف، فربما فقدت نيرسا مهارة ركوب الخيل كَثَمَنٍ لأفعالها الشريرة قبل عودة أديلايد بالزمن.

 

على أي حال، كان عليها إخبار نيرسا بأن روبرتو يشكُّ فيها. 

 

يجب أن تتفقا على قصةٍ واحدة حتى لا يتكرر شكُّ روبرتو فيها مستقبلاً.

 

***

 

بعد انقضاء أزمة مسابقة الصيد بسلام، عادت نيرسا إلى حياتها الهادئة.

 

في ورشة العمل، كان هناك بالإضافة إلى النجار جويل، عدة نجارين آخرين موظَّفين يوميًّا. 

 

فبعد أن قال جويل إن هيكل الدراجة كبيرٌ جدًّا لِيجَمِّعَه وحده، قدَّمت نقابة النجارين لعاملين آخرين.

 

وبقيادة جويل، شرع النجارون الموظَّفون يوميًّا في صنع هيكل الدراجة الثلاثية بسرعة.

 

أثناء عمل النجارين في الطابق الأول، بقيت نيرسا في غرفة عملها الخاصة في الطابق الثاني. 

 

والسبب في أنها لا تحتاج إلى مراقبة عملية العمل بنفسها، هو أن جويل فهم هيكل الدراجة بشكلٍ كامل.

 

مع ذلك، إذا لم تراقبهم أبدًا، فقد يكون ذلك وقحًا، لذلك حاولت نيرسا النزول خفيةً مراقبةً الوضع. 

 

وفي كل مرة كان جويل يرفض بلطفٍ وهو يبتسم.

 

“عندما يراقبنا صاحب العمل، يصعب على المرؤوسين العمل، يا سيدتي.”

 

“آه، حقًّا…”

 

ارتجفت نيرسا. 

 

لأنها كانت موظفةً تحت إمرة رئيسٍ في حياتها السابقة أيضًا، استطاعت فهم كلام جويل على الفور.

 

وأضاف جويل بصوتٍ خافت:

 

“بالإضافة إلى ذلك، هنا مجموعة من الرجال السمر ليس مكانًا مناسبًا لسيدة نبيلة مثل حضرتكِ لتجلسي معنا.”

 

“همم…”

 

قَبِلَتْ نِيرسَا نَصِيحَةَ جُوِيلَ. 

 

مِنْ الْأَفْضَلِ أَحْيَانًا الْحِفَاظُ عَلَى مَسَافَةٍ مَعْقُولَةٍ لِلْعَمَلِ بِرَاحَةٍ.

 

على أي حال، لأسبابٍ مختلفة، أمضت نيرسا وقتًا أطول في غرفة عملها الخاصة. 

 

مما يعني أن ذلك بيئةٌ مناسبة للتفكير في أمور أخرى.

 

توقفت نيرسا عن الرسم، وبدأت تَخْطُّ شيئًا بقلم الرصاص في ركنٍ فارغ.

 

“للوصول إلى نهاية سعيدة، يجب أن يتزوَّج البطل والبطلة أولاً، أليس كذلك؟”

 

إذا سلكت نيرسا طريق الشريرة بوفاءٍ للرواية الأصلية، لما احتاجت للقلق بشأن الوصول إلى نهاية سعيدة. 

 

لكن لأنها غيَّرت مجرى الرواية الأصلية بشكلٍ كبير، فهي صراحةً لا تستطيع توقُّع كيف ستتطوَّر القصة الآن.

 

أولاً، ما يجب أن تتذكره دائمًا. 

 

وهو أن هذه القصة يجب أن تنتهي حتمًا بنهاية سعيدة.

 

أدركت نيرسا بشكلٍ عام أن مقصد “الصوت الغامض” الذي أعطاها المهمة، ليس مجرد جعل نهاية الرواية سعيدة.

 

لماذا بالذات حلت نيرسا روحها في جسد الشريرة؟ ولماذا أكَّد “الصوت الغامض” على صعوبة المهمة إلى هذا الحد؟

 

كتبت نيرسا مرة أخرى بقلم الرصاص. 

 

النهاية السعيدة. 

 

هذه هي المهمة التي أعطاها إياها الصوت الغامض.

 

لنصنع نهايةً يمكن للجميع أن يكونوا سعداء فيها. 

 

وبالطبع، يتضمن هذا “الجميع” الشريرة نفسها.

 

عندها، يبتعد طريق هلاك الشريرة تلقائيًّا.

 

الشخصية الوحيدة التي لم تكن سعيدة في النهاية في الرواية الأصلية، هي الشريرة الثانوية. 

 

عاشت حياتها كلها غارقةً في عقدة النقص تجاه أديلايد. 

 

وفي النهاية، لم تستطع التغلُّب عليها واختارت الموت بنفسها.

 

لذلك، هدف نيرسا هو جعل حياة هذه الشريرة أيضًا سعيدة.

 

ماذا لو اهتمَّ أحدٌ بها حقًّا؟ 

 

حتى بطلة الرواية أديلايد لم تعتبر نيرسا أكثر من صديقةٍ مناسبةٍ لمرافقتها.

 

أدركت نيرسا شيئًا لم تفكر فيه عندما كانت قارئةً للرواية، ولم تدركه إلا بعد مواجهة أديلايد في الواقع.

 

«يتبع في الفصل القادم» 

 

ترجمة مَحبّة