الفصل 28

 

الجزء السابع: القاتل (3)

 

طرق طرق.

 

عند ذلك، ابتلع مدير يانغ جو تشول ريقه بصوت مسموع، وهو ينظر إلى اليو إس بي على الطاولة.

 

“هل جئت؟”

 

“كما سمعت.”

 

بما أننا تحدثنا عبر الهاتف بالفعل، فسيتمكن من التعرف على صوتي.

 

تحت الطاولة، كانت يدا يانغ جو تشول الموضوعتان على ركبتيه تتقبضان بشدة، كما رأيت.

 

“كما أكدت سابقًا، ليس لدينا نية في قمع اللاعبين دون قيد أو شرط.”

 

قال ذلك بصوت هادئ وقوي كما في المكالمة.

 

راقبته وأنا أرد:

 

“لكنكم تحذرون منهم.”

 

“ذلك…”

 

“قلت إننا نتفهم بعضنا بعضًا.”

 

كررت ما قلته في المكالمة الهاتفية.

 

“إذا اتفقنا على تفهم مواقف بعضنا، فيجب أن تتفهموا أيضًا إذا شعرت ببعض الإزعاج.”

 

“……أتفهم.”

 

“وأنا كذلك. حتى لو فعلتم شيئًا مشبوهًا هنا، فسأشعر بالاستياء لكنني لن أغضب.”

 

طرق طرق، طرقت اليو إس بي على الطاولة عمدًا وأنا أتحدث.

 

عند ذلك، شاهد يانغ جو تشول اليو إس بي يتحرك لوحده على الطاولة، ثم رد:

 

“بما أننا تحدثنا عن الثقة أولاً، فلا داعي للقلق بشأن ذلك.”

 

“هل تظن أنني سأصدق ذلك؟”

 

أضفت: “أنا مشكك جدًا”، فتنهد مدير يانغ جو تشول تنهيدة خفيفة.

 

حذرتهم من عدم التلاعب باليو إس بي، لكن الثقة بيننا معدومة، فمن الصعب التصديق مباشرة.

 

من يدري إن كانوا سيذكرون الثقة ثم يهددون أو يطلقون النار.

 

“أحذركم فقط، لا تحاولوا مهاجمتي بطريقة ساذجة.”

 

للتحذير، أمسكت بزاوية الطاولة وشددت قبضتي.

 

“فإنني سأضطر إلى الرد دفاعًا عن نفسي.”

 

عندما انفصل قطعة خشب مع صوت تكسر، تجمد وجه يانغ جو تشول بشدة.

 

“إذا حكمتم على اللاعبين بمعايير العقل السليم، فقد تواجهون كارثة.”

 

رميت قطعة الطاولة المقطوعة، ثم التقطت اليو إس بي وقد قلت:

 

“أعتذر عن هذا في أول لقاء، لكن التعويض عن الطاولة أتركه لكم. إذن، أنا ذاهب.”

 

“……سأنتظر اتصالك.”

 

التفت وغادرت المكان، ولم يتبعني أحد.

 

لكن ليس وقت الاطمئنان بعد.

 

‘الآن يجب أن أتحقق إن كان هناك جهاز تتبع أو شيء مشابه.’

 

سيكون أمرًا مزعجًا ويستغرق وقتًا، لكن.

 

إذا كان يمكنني إخفاء هويتي، فسأتحمل أي إزعاج.

 

* * *

 

يبدو أن كلامه عن الثقة لم يكن كذبًا كليًا.

 

لم يفعل يانغ جو تشول وجهاز الاستخبارات الوطنية شيئًا باليو إس بي.

 

دارت أكثر من أربع ساعات في الشوارع، وزرت ثلاثة مقاهٍ إنترنت، ووصلت اليو إس بي بالحواسيب وشغلت المحتوى، لكن لم أشعر بأي تتبع.

 

‘مع ذلك، ربما…’

 

لست متخصصًا، ولا ضرر من الحذر.

 

لذا، غطيت الكاميرا في كل مرة زرت فيها مقهى إنترنت.

 

والآن، وأنا جالس لفحص محتوى اليو إس بي بالتفصيل، فعلت الشيء نفسه.

 

توجهت إلى أبعد مقعد في الزاوية، وغطيت نفسي بالقناع والقبعة أكثر حذرًا من كاميرات المراقبة.

 

‘الساعة الخامسة مساءً بالفعل.’

 

وصلت اليو إس بي وفتحت المجلد، فظهرت المشاهد التي رأيتها مرات.

 

ملف نصي واحد، ملف فيديو واحد، ومجلد بعنوان “الفيديوهات الأصلية”.

 

عند تشغيل الفيديو، يظهر خلفية سوداء مع كتابة بيضاء.

 

«يرجى التحقق من ملف المفكرة أولاً.»

 

كان ذلك ما رأيته سابقًا في مقاهٍ إنترنت أخرى.

 

مسحت الملف النصي الذي كنت أشغله فقط دون قراءته حتى الآن.

 

«الفيديوهات الأصلية محفوظة في مجلد منفصل، والفيديو المجمع هو ربط تسلسلي لكاميرات المراقبة في المنطقة لفهم سياق الحادث بسهولة.»

 

لم يكن المحتوى طويلاً أو قصيرًا.

 

«الصوت مستمد من أجهزة الاتصال اللاسلكي والمسجلات لدى الوكلاء في موقع الحادث، بالإضافة إلى تسجيلات المقابلات.»

 

قرأته بعناية.

 

«نشكركم على محاولتكم فهم الحادث دون تحيز رغم الأخبار السيئة، ونؤكد موقفنا بوضوح أكبر.»

 

ثم سرد ما يخططون له من دعم متعلق بهذه اللعبة في جهاز الاستخبارات الوطنية.

 

كيف سيحمونهم ويراقبونهم، وكيف ينظرون إلى الوضع.

 

حفظت ذلك في ذهني، ثم وضعت السماعات وشغلت الفيديو.

 

أول ما ظهر كان مكانًا يشبه زنزانة في مركز شرطة.

 

‘ربما يرتدون كاميرات جسم.’

 

كان الرؤية في مستوى صدر الإنسان.

 

سرعان ما خرج رجلان ببدلات رسمية مع رجل آخر.

 

أظهر الترجمة في أسفل الفيديو التاريخ.

 

«13 يونيو، 11:34 صباحًا، الاتصال الأول باللاعب.»

 

كان ذلك يوم البرنامج التعليمي الثاني للاعبين الأوائل.

 

«اللاعب 1: هان تشانغ شيك، 32 عامًا، مقيم في داليم-دونغ.»

 

«يُعتقد أنه أجرى البرنامج التعليمي الثاني أثناء احتجازه في الزنزانة بسبب إثارة شغب في حانة ليلة 12.»

 

«تم نقل المهمة من الشرطة الوطنية إلى جهاز الاستخبارات الوطنية.»

 

بينما كنت أقرأ معلومات اللاعب الغريب البسيطة، تغير المشهد.

 

“هل هذا جهاز الاستخبارات الوطنية؟”

 

ضاقت عيناي. كانت لهجة الرجل المسمى هان تشانغ شيك غريبة.

 

‘كوري شمالي؟’

 

لقد سمعتُ هذا النوع من اللهجات في وسائل الإعلام مثل الأخبار والأفلام من قبل، لكنها لم تكن مألوفة لأذني.

 

“نعم، تفضل هذا الطريق.”

 

أخذه وكيل يبدو من جهاز الاستخبارات الوطنية.

 

ثم استمرت المقابلة في غرفة تشبه غرفة التحقيق.

 

كانت كلها أمور أعرفها، تتعلق باللعبة.

 

استمعت إليها بصبر.

 

ثم في المشهد التالي، اختفى الرجل الكوري الشمالي الذي كان جالسًا لوحده في الغرفة.

 

«18 يونيو، 6 صباحًا، تأكيد استدعاء البرنامج التعليمي الثالث.»

 

«إرسال مذكرة تعاون إلى الشرطة الوطنية والمستشفيات في جميع أنحاء البلاد. طلب الإبلاغ عن أي مريض يعاني من آثار دم أو إصابات غير معلومة السبب.»

 

التالي كان تسجيل كاميرات مراقبة في مكان يشبه مستشفى.

 

«21 يونيو، 8:06 مساءً، تلقي إبلاغ عن ثلاثة أشخاص مصابين بإصابات خطيرة غير معلومة السبب في سيئول وإيلسان وديجون. إرسال فرق.»

 

يطابق تاريخ مهمة حزب كي جي.

 

لذا، هؤلاء الثلاثة بالتأكيد اللاعبون الذين كانوا في حزبه.

 

“اللاعب 2 يانغ باي جون سيصل قريبًا. يرجى الانتظار، أيها الطبيب.”

 

“تأكيد الوصول. البدء في النقل.”

 

شخص محمول على نقالة متحركة كتلك الموجودة في سيارات الإسعاف، يدخل المبنى.

 

أشخاص ببدلات رسمية يحيطون به كأنهم يحمون.

 

تكرر المشهد ثلاث مرات: يانغ باي جون، يو جو ريم، كيم تاي هوان.

 

نقلوا جميعهم إلى غرفة واحدة.

 

“جميع الإجراءات الممكنة أُجريت في المستشفى.”

 

فحص الطبيب المنتظر هناك حالة اللاعبين.

 

“المرضى جميعهم واعون بوضوح. يجب مراقبتهم، لكن لا علامات سلبية على التعافي حاليًا.”

 

التالي كان غرفة تشبه غرفة التحقيق.

 

كان هناك شخصان جالسان.

 

هان تشانغ شيك ببنطال قطني وقميص، ورجل ببدلة رسمية يحمل حاسوبًا محمولًا.

 

“هل يمكنني مقابلتهم أيضًا؟”

 

“همم؟ مهتم؟”

 

“بالتأكيد، فهم مثلي. هل اصطادوا نمرًا أيضًا؟”

 

“بسبب إصاباتهم الخطيرة، لم نجرِ مقابلات متعلقة باللعبة بعد. بما أنك مهتم، سأسأل عن رأيهم وأخبرك.”

 

التالي كان فيديو يسألون فيه اللاعبين في غرفة المستشفى عن رغبتهم في اللقاء.

 

“بما أنه جاء مباشرة بعد البرنامج التعليمي الثاني، فهو مهتم باللاعبين في نفس الوضع. هل تريدون مقابلته؟”

 

“لا مشكلة.”

 

“يقولون إنه كوري شمالي، أليس ذلك خطرًا؟”

 

“هل سنتركه يهاجمنا؟ نحن لاعبون أيضًا.”

 

“سنحضر وكلاءنا للاحتياط.”

 

“جيد. أنا موافق. ربما نحتاج إلى شخص مثله. نحن لا نعرف حتى كيف نحمل سكينًا.”

 

“إذن، سنرتب اللقاء!”

 

“حسنًا.”

 

“متى يمكننا اللقاء؟”

 

“إذا كنتم موافقين، سنأتي به بعد الظهر مباشرة.”

 

في كل الفيديوهات والحوارات التي رأيتها حتى الآن، لم ألاحظ أي توتر.

 

كان التعامل مع هان تشانغ شيك ويانغ باي جون مهذبًا.

 

مما يعني أن جهاز الاستخبارات الوطنية لم يكن يحمل حذرًا كبيرًا تجاه اللاعبين في ذلك الوقت.

 

بدأت المشكلة عندما وصل هان تشانغ شيك إلى غرفة المستشفى التي فيها الثلاثة لاعبين.

 

كيم تاي هوان، الذي تردد في اللقاء بسبب كونه كوريًا شماليًا، كان نائمًا أو مستلقيًا فقط على السرير.

 

بدلاً منه، تحدث الاثنان الآخران مع هان تشانغ شيك بشكل رئيسي.

 

“تقول إنك أكملت مهمة بالفعل؟”

 

“نعم، كدت أموت هناك.”

 

“يبدو أن المهمة خطرة؟”

 

“لا أستطيع نفي ذلك. مات ثلاثة.”

 

نظر هان تشانغ شيك إلى يانغ باي جون الذي رد بصوت مرير، ثم وضع ذراعيه وقال بجدية أكبر:

 

“هل تجمعون المانا هناك؟ كم يعطون في كل مرة؟”

 

“غير مؤكد، لكن يبدو أن كل كائن يعطي 40-50 مانا. يُقسم حسب عدد أعضاء الحزب ويُمتص.”

 

“أكثر مما توقعت.”

 

“ليس كذلك تمامًا. يجب شراء منظف.”

 

“منظف؟ آه، يبدو أنكم تحتاجون إلى ذلك في المستوى الأدنى؟”

 

“ماذا؟”

 

“لا شيء. شكرًا للمعلومات.”

 

حدث الأمر أثناء حديثهم عن المانا.

 

فور إنهاء الشكر، فك هان تشانغ شيك ذراعيه.

 

كان يحمل خنجرًا في يده.

 

اندفع نحو يو جو ريم بجانبه وقطع عنقها إلى النصف تقريبًا.

 

بدأت الدماء تتناثر في الغرفة.

 

“طوارئ، طوارئ! بدأ الرقم 1 في الشغب!”

 

“سيدي الرئيس! إذن إطلاق النار… أخ!”

 

الضحايا التاليون بعد يو جو ريم كانوا موظفي الاستخبارات الذين رافقوه إلى الغرفة.

 

هز هان تشانغ شيك الخنجر قبل أن يتمكنوا من سحب أسلحتهم.

 

ثم أخرج الأسلحة من جيوب الاثنين الذين ماتا بسهولة.

 

بانغ! بانغ بانغ!

 

“أيها الوغد اللعين! كيم تاي هوان، استيقظ!”

 

أمسك يانغ باي جون ببطنه وقلب السرير ليصنع غطاء.

 

ربما انفتح الجرح بسبب الحركة السريعة، فسال الدم من بطنه.

 

بينما تراجع يانغ باي جون، قتل هان تشانغ شيك الطبيب والممرضة.

 

الضحية الرابعة كان كيم تاي هوان الذي لم يستيقظ بعد، في حالة نصف نوم.

 

لم يتمكن حتى من مغادرة السرير، وتم تقطيعه بالخنجر.

 

بدا أن يانغ باي جون، الذي اختبأ خلف السرير بسرعة، يصمد قليلاً، لكنه في النهاية أصيب برصاصة ومات.

 

الفرق المتدفقة إلى الغرفة.

 

هان تشانغ شيك يركض في الممر ويطلق النار.

 

الناس يسقطون مصابين بالدماء.

 

ظهر هان تشانغ شيك يقفز من النافذة المكسورة.

 

ثم سيارات الاستخبارات الوطنية تتبعه.

 

«حوالي 2 مساءً يوم 22 يونيو، مقتل ثلاثة لاعبين وثلاثة من الطاقم الطبي، وثمانية وكلاء.»

 

«حتى 10 صباحًا يوم 25 يونيو، موقع هان تشانغ شيك غير معروف.»

 

انتهى الفيديو هنا.

 

فركت وجهي بيديّ، وأنا أعض أسناني منذ وقت ما.

 

‘اللعنة.’

 

إذا حدث مثل هذا، فمن الطبيعي أن يأتوا مسلحين ليلة أمس.

 

الحكومة الكورية واللاعبون أخطأوا في أول خطوة بشكل فادح.

 

بينما كنت أدفن وجهي في يديّ وأمضغ الشتائم داخليًا، فحصت الفيديوهات الأصلية بعبوس معقد.

 

كانت معلومات الميتاداتا لملفات الفيديو تطابق التواريخ في الترجمة.

 

“مجنون…”

 

بعد رؤية هذا الفيديو، تأكدت من سبب عرض النظام مهمة المكافأة عليّ.

 

النظام يريد حل الحادث الذي حدث بسبب اللاعب في جهاز الاستخبارات الوطنية.

 

هذا يعني أنه يجب تصحيح الخطأ الذي حدث في البداية.

 

هناك لاعبون يتعاونون، وليس فقط لاعبون يرتكبون جرائم قتل.

 

‘إذا سارت الأمور جيدًا، فلن يعاملوا نام غيو كعدو مطلق أو يقمعوه، فسأتمكن من تسليمه إليهم.’

 

مدير يانغ جو تشول الذي التقيته شخصيًا بدا يحاول الحفاظ على الحياد قدر الإمكان.

 

كان مدركًا لخطر اللاعبين، لكنه لم يبدُ معاديًا دون قيد.

 

مساعدتهم في هذا الأمر مع إظهار موقف ودي سيساعد في تقليل العداء تجاه اللاعبين.

 

كانت نوايا النظام الواضحة صريحة جدًا.

 

لكن رغم العثور على طريقة، لم أشعر بالسعادة مطلقًا.

 

“لماذا يعرض عليّ مثل هذه المهمة اللعينة…”

 

كالعادة، ارتفعت الشتائم تجاه تصرفات النظام اليوم أيضًا.

 

لا أستطيع نفي أن الطريقة التي اقترحها النظام هي الأكثر كفاءة.

 

مع ذلك، لم يتحرك جسمي بسهولة.

 

عرضت نافذة المهمة، وحدقت في الساعة التنازلية بذهول.

 

ثم عندما تغير الرقم الأمامي.

 

‘الآن 9 ساعات و59 دقيقة.’

 

تنفست بعمق وجمعت تركيزي.

 

‘لا طريقة لتجنب المهمة.’

 

بعد حوالي 10 ساعات، سيتم إبلاغ موقعي إلى هان تشانغ شيك.

 

لا ضمان أن مهمة المكافأة هذه ستظل موجودة حينها.

 

في أسوأ الحالات، قد أكون في وضع أجهل فيه موقع هان تشانغ شيك بينما موقعي مكشوف.

 

‘لا يمكن ذلك.’

 

لا أستطيع رؤية ذلك المجنون يقترب من محيطي.

 

قد يموت التوأم أو عائلة سيو مثل أولئك في الفيديو.

 

أخرجت اليو إس بي وغادرت مقهى الإنترنت بخطى أسرع من المعتاد.