7
في ذلك الصباح، بعد الانتهاء من إجراءات التعيين، اصطحبت سون لو تشانغ روفان في جولة حول أقسام الشركة المختلفة، ثم عرضت عليها المركز التجاري وقدمتها لبعض مديري المتاجر.
—
أو دبليو هي شركة محلية في شانغجينغ. وبينما قد لا يتطابق اعترافها الوطني مع بعض المراكز التجارية المتسلسلة، إلا أن جودة خدماتها جعلتها مشهورة محلياً. علاوة على ذلك، نمت أو دبليو بسرعة في السنوات الأخيرة، حيث المرحلة الثانية قيد الإنشاء بالفعل ومن المتوقع افتتاحها العام المقبل.
يغطي مركز أو دبليو التجاري، بما في ذلك الساحة المحيطة به، ما يقرب من $20,000$ متر مربع. يحتوي المركز التجاري على أربعة طوابق: الطابق السفلي يضم سوبر ماركت كبير، بينما تنقسم الطوابق الأربعة فوق الأرضية للبيع بالتجزئة. يتميز الطابق الأول بمتاجر واسعة، معظمها متاجر تجارب للعلامات التجارية للسيارات، والإلكترونيات، وما إلى ذلك، مع منطقة ردهة مركزية تعرض كاونترات زجاجية تبيع المجوهرات الذهبية والفضية. الطابق الثاني مخصص بشكل أساسي لمتاجر الملابس، والطابق الثالث لتناول الطعام، والطابق الرابع به سينما وصالة ألعاب.
أثناء مرافقة سون لو في جولة المتاجر، صادفت تشانغ روفان زميلين من قسم العمليات كانا يرافقان مضيفتين مؤثرتين تقومان ببث مباشر لزيارتهما لأحد متاجر الملابس في الطابق الثاني. كان هذا هو عصر البث المباشر، حيث كان للمؤثرين ذوي الحركة المرورية العالية تأثير كبير وغالباً ما يدفعون الاستهلاك – وهو شيء خططت له تشانغ روفان أيضاً خلال فترة وجودها في مركز تشينغتشنغ التجاري.
قدمت سون لو تشانغ روفان للزميلين، وبعد تبادل التحيات اللطيفة، وقفت تشانغ روفان جانباً لمشاهدة المضيفتين وهما تجربتان الملابس. كانت المضيفتان محترفتين ومجتهدتين، تعرضان كل زي من زوايا متعددة أمام الكاميرا وتقدمان شروحات مفصلة.
بعد أن عملت كمضيفة في شركتها السابقة، عرفت تشانغ روفان مدى صعوبة البقاء متماسكة أمام الكاميرا، ناهيك عن التفكير السريع.
لطالما أرادت الإدارة في مركز تشينغتشنغ التجاري تنمية مؤثر داخلي خاص بها. عندما تم تعيين تشانغ روفان لأول مرة، لاحظوا مظهرها وفكروا في تدريبها كمضيفة، لذلك طلبوا منها إجراء بث مباشر تجريبي. وبينما اجتذبت الأيام القليلة الأولى بعض المشاهدين الفضوليين لرؤية “الجميلة”، في الأيام التالية، وبصرف النظر عن الموظفين، كان هناك مشاهد واحد ثابت فقط يشاهد بثها بانتظام.
مزح زملاؤها بأن المشاهد قد يكون معجباً، ولكن بعد مشاهدة إعادة البث المباشر لها – حيث كان يمكن وصف أدائها بسخاء فقط بأنه “فظيع” – اشتبهت تشانغ روفان في أن المشاهد كان هناك على الأرجح ليشاهدها وهي تحرج نفسها.
بعد أسبوع من البث التجريبي، أدركت الإدارة أن تشانغ روفان كانت خرقاء في الكلام، ولا تستطيع الأداء، وتواجه صعوبة في التفاعل، مما جعلها غير مناسبة للعمل أمام الكاميرا. تخلوا عن فكرة تدريبها كمضيفة وسمحوا لها بالتركيز على أن تكون مخططة.
كان لقسم التسويق تقليد يتمثل في الترحيب بالموظفين الجدد بوجبة طعام. في الظهيرة، جمعت سون لو الفريق في مطعم بالمركز التجاري لإقامة ترحيب بسيط لـ تشانغ روفان. على الرغم من أن تشانغ روفان قاومت غريزياً أن تكون مركز الاهتمام، إلا أنها لم ترغب في رفض لطف زملائها وذهبت لتناول الوجبة.
بصفتها الوافدة الجديدة، كانت تشانغ روفان موضوع فضول زملائها، وتمحورت المحادثة حولها. لقد كافحت لمواكبة الأمر، وغالباً ما تركت صمتاً محرجاً، ولكن لحسن الحظ، ساعدت يوان شوانغ في تخفيف التوتر، مما جعل الوجبة ممتعة نسبياً.
في يومها الأول، طلبت سون لو فقط من تشانغ روفان التعرف على البيئة وسير العمل دون تكليفها بمهام محددة. لعدم رغبتها في أن تكون عاطلة عن العمل بينما كان الجميع مشغولين، طلبت تشانغ روفان من يوان شوانغ مقترحات تسويق سابقة لمراجعتها.
باعتباره مركزاً تجارياً محلياً في شانغجينغ، اشتهر أو دبليو بخدماته واستضاف العديد من الأحداث الشهرية. كانت تشانغ روفان قد خططت سابقاً لأحداث تستهدف الجماهير الشابة في مركز تشينغتشنغ التجاري، لكنها لاحظت أن أو دبليو يلبي احتياجات جميع الأعمار. تراوحت الأحداث الأخيرة من الأنشطة المجتمعية البسيطة إلى موضوعات الثقافة الفرعية المتخصصة، مغطية طيفاً واسعاً من الأساليب.
بالإضافة إلى العطلات الرئيسية، نظم أو دبليو حدثاً شهرياً كبيراً ذا طابع خاص. كان شهر أكتوبر يضم العيد الوطني، مما أبقى قسم التسويق مشغولاً مسبقاً. بمجرد انتهاء العطلة، تحول تركيزهم إلى التخطيط لحدث شهر نوفمبر وتجهيز الأنشطة الترويجية المنتظمة للمركز التجاري.
قبل نهاية يوم العمل، عقدت ليو بينيوان اجتماعاً، حضرته تشانغ روفان، لتحديد موضوع حدث الشهر التالي. قدم العديد من المخططين أفكاراً، لكن ليو بينيوان لم تكن راضية. بعد مناقشات غير مثمرة، صرفت الاجتماع وطلبت من الجميع التفكير في مقترحات جديدة.
الآن بعد أن انضمت تشانغ روفان، وقعت المهمة عليها أيضاً بطبيعة الحال.
سألت يوان شوانغ تشانغ روفان بعد مغادرة غرفة الاجتماعات:
“هل تشعرين بالضغط لكونكِ مضطرة لتقديم مقترح فور انضمامك؟”
أجابت تشانغ روفان:
“لا بأس.”
تنهدت يوان شوانغ:
“أنا تحت ضغط كبير. كانت الأخت لو ترشدني لمدة ستة أشهر، وما زلت أجد صعوبة في كتابة المقترحات.”
لم تكن تشانغ روفان متأكدة من كيفية مواساتها، ولكن لحسن الحظ، سرعان ما ابتهجت يوان شوانغ. ابتسمت وسألت:
“بعد العمل، هل تريدين مني أن أريكِ المناطق القريبة من المركز التجاري؟ هذا هو الوقت الذي ينتهي فيه عمل جميع الشباب الوسيمين.”
رفضت تشانغ روفان على الفور:
“لا،”
ثم توقفت لبضع ثوانٍ قبل أن تشرح:
“لقد انتقلت للتو وأحتاج إلى شراء بعض الأشياء بعد العمل.”
“أوه، أنتِ لا تعيشين في المنزل؟ هل استأجرتِ مكاناً؟”
أومأت تشانغ روفان برأسها.
“أين؟”
“حديقة جينغهوا.”
“هذا بعيد قليلاً عن شركتنا. هل يمكنك تدبير التسوق بمفردك؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟”
“لا داعي، شكراً لكِ. يمكنني التدبر.”
عند سماع هذا، أجابت يوان شوانغ بهدوء:
“إذن أراكِ غداً.”
“أراكِ غداً.”
بعد العمل، ذهبت تشانغ روفان إلى السوبر ماركت تحت الأرض. كانت قد اشترت الضروريات اليومية في اليوم السابق، واليوم خططت لشراء المزيد من الأدوات المنزلية وبعض البقالة.
لم تتجول تشانغ روفان بلا هدف – لقد كانت هادفة للغاية. في السوبر ماركت، اتبعت قائمتها المعدة مسبقاً، وحددت بسرعة الأرفف الصحيحة، واختارت العناصر بحسم، وفي أقل من نصف ساعة، كان لديها كل ما تحتاجه.
عادت إلى شقتها المستأجرة، ووضعت كل شيء في مكانه. عندما رأت أن الوقت لم يتأخر كثيراً، قررت الاستحمام قبل إعداد شيء لتأكله.
بعد الاستحمام، كان الحمام مليئاً بالبخار. ارتدت تشانغ روفان ملابسها، ولفّت شعرها المبلل بمنشفة، ألقت بملابسها المتسخة في سلة الغسيل، وتوجهت إلى المطبخ لطهي المعكرونة.
بمجرد وصولها إلى المطبخ، رن جرس الباب. عابسة بحذر، نادت:
“من الطارق؟”
“جارك من الطابق السفلي.”
بدا الصوت مألوفاً. ذهبت تشانغ روفان إلى الباب، ونظرت من خلال عين سحرية، وبالتأكيد، كان شين مينغجين.
فزعت، نظرت إلى نفسها بسرعة وقالت على عجل:
“انتظر لحظة.”
وبذلك، استدارت عائدة إلى الغرفة، ورمت سترة عشوائية على كتفيها، وبما أن شعرها لا يمكن تجفيفه بسرعة، أزالت المنشفة، جففت شعرها بالتربيت، ومشطته بأصابعها إلى خصلات ناعمة.
بمجرد أن أصبحت جاهزة، عادت إلى الباب، وأخذت نفساً عميقاً، وفتحته.
عبس شين مينغجين قليلاً عند رؤية تشانغ روفان. بدا الصوت مألوفاً في وقت سابق، لكنه لم يتوقع مثل هذه المصادفة – تشانغ روفان تعيش فوقه مباشرة.
وقعت نظرته على شعرها الرطب، رفرف قليلاً، ثم حول عينيه وقال بشكل محرج إلى حد ما:
“يبدو أن حمامك يتسرب.”
استغربت تشانغ روفان.
“هاه؟”
“إنه يقطر في الطابق السفلي.”
قبل أن تتمكن من استيعاب حقيقة أن شين مينغجين يعيش تحتها بالكامل، أدركت سبب زيارته وسألت على عجل:
“هل الأمر سيئ؟”
“سقف حمامي يتسرب قليلاً.”
بدا الأمر خطيراً. اعتذرت تشانغ روفان بصدق:
“لقد انتقلت للتو ولم أكن أعرف بهذه المشكلة.”
بعد توقف، أضافت:
“سأطلب من شخص ما التحقق من الأمر على الفور.”
“الوقت متأخر اليوم.”
فحص شين مينغجين ساعته، ثم نظر إلى تشانغ روفان بتردد.
“…هل سيكون الأمر على ما يرام إذا دخلت للتحقق؟”
شعرت تشانغ روفان بأنها المخطئة، فتنحت جانباً وتخلت عن اللياقة.
دخل شين مينغجين وألقى نظرة حوله. كان التصميم يطابق شقته: غرفة نوم واحدة، غرفة معيشة واحدة، مطبخ، وحمام. كان مكانها مرتباً، لكن المساحة المتواضعة تبدو خالية – على الأرجح لأنها انتقلت للتو ولم تستقر بعد.
دون تردد، توجه شين مينغجين مباشرة إلى الحمام. تبعته تشانغ روفان، تراقب وهو يفحص البلاط والمصرف.
“المصرف غير مسدود؛ الماء يتدفق بشكل جيد. قد تكون طبقة العزل المائي أو أنبوب مكسور.”
استدار شين مينغجين وعندئذ فقط لاحظ مدى قرب تشانغ روفان.
تراجع خطوة، نقى حلقه، وقال:
“إذا كان الأمر حقاً يتعلق بالعزل المائي أو الأنابيب، فستحتاجين إلى متخصص للنظر في الأمر.”
تجعد حاجب تشانغ روفان قليلاً. لم يكن أول ما فكرت فيه هو سوء حظها في مواجهة هذه المشكلة مباشرة بعد الانتقال، بل أنها أزعجت شين مينغجين.
“أنا آسفة. سأقوم بإصلاح التسرب في أقرب وقت ممكن.”
“لا بأس، ليس خطأك.”
بعد توقف، أضاف مشيراً:
“بما أنكِ انتقلتِ للتو، تذكري الاتصال بالمالك بشأن مشاكل السكن. يجب عليهم التعامل مع الأمر.”
أومأت تشانغ روفان برأسها.
“حسناً.”
للحظة، لم يتحدث أي منهما. كان الحمام ضيقاً، وشعر بضيق أكبر مع وجود شخصين بالغين بالداخل. كانت تشانغ روفان قد انتهت للتو من الاستحمام، وحمل البخار المتبقي رائحة خفيفة.
حول شين مينغجين نظره أولاً، لكنه وقع عن غير قصد على سلة الغسيل في الزاوية، حيث كانت ملابسها المهملة ملقاة – وكان العنصر العلوي حمالة صدر بيضاء.
احترقت عيناه، وسرعان ما نظر إلى الأعلى، اضطر إلى مواجهة وجه تشانغ روفان مرة أخرى. سعل وقال:
“الوقت متأخر اليوم. اطلبي من المالك إرسال شخص غداً.
“حسناً.”
جاء شين مينغجين إلى الطابق العلوي فقط بشأن التسرب. لم يكن يتوقع أن تعيش تشانغ روفان فوقه، لكن هذا لا يهم – لم يكونا مقربين، ومع تسوية الأمر، لم يكن لديه سبب للبقاء.
لم تقل تشانغ روفان أي شيء آخر، واعتبر شين مينغجين صمتها بمثابة تصريح بالانصراف. بنظرة أخيرة، تجاوزها للمغادرة.
“سأذهب الآن.”
تحدث على عجل، بنبرة هروب خافتة، على الرغم من أن تشانغ روفان لم تلتقطها، مفترضة فقط أنه ليس لديه المزيد ليقوله وكان متحمساً للمغادرة.
“شين مينغجين.”
تبعته تشانغ روفان خارج الحمام.
“همم؟”
توقف شين مينغجين واستدار.
كانت قد نادته لكنها لم تعرف ما ستقوله بعد ذلك.
كان شين مينغجين مهذباً منذ أن طرق الباب. لم تنزعج تشانغ روفان من بروده – بالنظر إلى الكلمات القاسية التي قالتها له ذات مرة، فإن ضبطه للنفس وحده أظهر نعمة ملحوظة. شعرت فقط ببعض الاضطراب.
كانت قد تذكرت السياق الكامل لاعترافه – لقد أساءت فهمه بالكامل – وكانت تتردد فيما إذا كانت ستشرح ذلك.
الكلمات التي قيلت لا يمكن استرجاعها. بغض النظر عن أسبابها لرفضه، فقد حدث الأذى. الآن، أي اعتذار أو شرح سيبدو تافهاً، بل ويخدم مصالحها الذاتية. وبالنظر إلى سلوكه البارد، فمن المحتمل أنه لا يريد إعادة النظر في الماضي.
“…آسفة على الإزعاج.”
بعد صمت، كان هذا كل ما تمكنت من قوله.
نظر إليها شين مينغجين، أومأ برأسه، وقال:
“أنا مغادر.”
كان تبادلهما القصير عملياً بحتاً، خالياً من الألفة. على الرغم من أنهما كانا زميلين في الدراسة ذات مرة، إلا أنهما كانا الآن أكثر بعداً من الغرباء.
بعد مغادرة شين مينغجين، اتصلت تشانغ روفان بالمالك بشأن التسرب. اعتذر المالك مراراً وتكراراً، موضحاً أن الشقة كانت شاغرة لبعض الوقت، لذلك لم تكن تعلم بالمشكلة، ووعدت بإرسال شخص ما في اليوم التالي لفحصها وإصلاحها.
لم يكن خطأ المالك، لذلك لم تضغط تشانغ روفان أكثر. بعد تسوية الأمر بلطف، أغلقت المكالمة، وعادت إلى الحمام، واستخدمت ممسحة جافة لامتصاص الماء، على أمل تقليل التسرب في الطابق السفلي.
عندئذ فقط كان لديها الوقت لمعالجة حقيقة أن شين مينغجين يعيش تحتها. يا لها من مصادفة – ولكن ربما ليست مصادفة يريدها.
بتذكر أدب شين مينغجين البارد، خمنت أنه على الأرجح لا يريد أي علاقات أخرى معها – ليس بعد الإهانة التي سببتها له ذات مرة.
لقد قضت الكثير من الليلة الماضية في التفكير في أن شين مينغجين كان معجباً بها في المدرسة الثانوية ولم تقبل ذلك بالكامل بعد. بغض النظر عن كيف فكرت، لم تستطع أن تفهم ما الذي كان فيها في المدرسة الثانوية يمكن أن يجذب اهتمامه.
عندما نادته في وقت سابق، بالإضافة إلى رغبتها في الاعتذار، كانت تنوي أيضاً أن تسأل لماذا كان معجباً بها في ذلك الوقت. ولكن عندما واجهت عينيه، لم تستطع أن تنطق بالسؤال.
في يوم الحشد، رفضته بصرامة. الآن، سؤالها عن سبب إعجابه بها سيبدو خبيثاً – مثل السخرية أو الاستهزاء به – وسيكون افتراضاً وقحاً بلا خجل.
تنهدت تشانغ روفان بهدوء، منزعجة قليلاً. الآن عرفت لماذا لم يعد معجباً بها، لكنها لا تزال لا تعرف لماذا أعجب بها يوماً.
بعد العشاء، أجرت تشانغ روفان مكالمة فيديو مع جدتها، وأطلعتها على آخر المستجدات حول الانتقال والوظيفة الجديدة. ذكرتها المرأة المسنة بالبقاء آمنة وهي تعيش بمفردها، وعدم الإفراط في العمل، وسألت عن صحة والدها.
لم تعرف تشانغ روفان عن حالة والدها تشانغ شنغ يي إلا من خلال خالتها تشانغ شنغ بين – فقد ظل هو نفسه متحفظاً أو قلل من شأن الأمر – لذلك لم تكن واضحة تماماً بشأن صحته الفعلية.
“لقد أجرى عملية جراحية ويتعافى الآن في المنزل،”
لم تستطع الإجابة إلا بناءً على ما تعرفه.
قالت جدتها:
“مع مشاكل القلب، يجب أن يرتاح أكثر في العادة. والدك هو من النوع الذي لا يستطيع الجلوس ساكناً – يجب أن تحثيه على التباطؤ. عندما تكونين متفرغة، اذهبي لزيارته.”
“سأفعل.”
“أوه، ذكرتني خالتك أيضاً أن أقول لكِ: لا تتراجعي لمجرد أنكِ عدتِ إلى شانغجينغ. تصر على أنه يجب ألا تصبحي سمراء ويجب أن تشتري لنفسك ملابس جديدة، وإلا فستسافر وتجركِ عائدة إلى تشينغتشنغ.”
ضحكت تشانغ روفان – فقط مع جدتها تبتسم هكذا ببراعة.
“إنها ‘تشرف’ عليّ من مسافة بعيدة؟ مع كل هؤلاء العارضات تحت إمرتها، أليست مشغولة بما فيه الكفاية؟”
ضحكت جدتها.
“قالت إن توجيه العارضات هو عملها، لكن توجيهك هو واجبها – غير قابل للتفاوض.”
ابتسمت الجدة والحفيدة لبعضهما البعض عبر الشاشة. أخيراً، أضافت المرأة المسنة:
“أعلم أنكِ لا تحبين التفاعل الاجتماعي، لكن البقاء بمفردكِ كثيراً يمكن أن يجعلكِ مريضة. في تشينغتشنغ، على الأقل كان بإمكاني أن أؤنسك. الآن بعد أن أصبحتِ بمفردكِ، لا تغلقي على نفسكِ. عندما يكون لديكِ وقت، اخرجي أكثر، كوني بعض الصداقات.”
أثناء الاستماع إلى نصيحة جدتها، تذكرت تشانغ روفان وقتها في تشينغتشنغ. في كل عطلة نهاية أسبوع، كانت العجوز تطردها، وتحثها على زيارة أماكن فيها شباب لامتصاص بعض الحيوية وعدم أن تكون كئيبة للغاية.
“شياو فان.”
عادت تشانغ روفان.
“همم؟”
قالت جدتها بلطف، مع تلميح من التسلية:
“ما زلتِ شابة – لا تتسرعي في الزواج، لكن المواعدة أمر جيد. العلاقات الجيدة تجلب الفرح.”
“ماذا لو كانت علاقة سيئة؟”
“الحياة مملة للغاية إذا تجنبتِ كل المخاطر فقط لمنع النتائج السيئة. أنتِ شابة – ما الذي يهم إذا واجهتِ بعض العقبات؟ تعلمي أن تفتحي قلبكِ، أن تلتقي بأشخاص، أن تحبي.”
عند سماع هذا، فكرت تشانغ روفان فجأة في شين مينغجين، وتسارع قلبها.
“جدتي، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟”
“تفضلي.”
—
بعد توقف، سألت:
“إذا قلتِ ذات مرة شيئاً مؤذياً لشخص ما وأدركتِ لاحقاً أنه سوء فهم، فماذا ستفعلين؟”
“اعتذري،”
أجابت جدتها دون تردد، ثم سألت بفضول:
“هل هذا سؤال صعب؟”
“قال إنه لا داعي للاعتذار.”
“من؟”
أدركت تشانغ روفان أنها زلت، ووبخت نفسها داخلياً. بعد تردد، اعترفت بهدوء:
“زميل في المدرسة الثانوية.”
“بما أن هناك سوء فهم، فهل شرحتِ له الأمر؟”
قالت تشانغ روفان:
“ليس بعد. أخشى أن يعتقد أنني أقدم أعذاراً.”
“إذا كنتِ مخطئة، اعتذري. إذا كان هناك سوء فهم، فوضحيه. لا تتجنبيه.”
تجمدت تشانغ روفان.
“هل أنتِ خائفة؟”
عدلت جدتها نظارتها ذات الإطار الذهبي، وعيناها الحكيمتان تريان في قلب تشانغ روفان. ابتسمت وقالت:
“يبدو أنكِ تهتمين بهذا الزميل.”
أنكرت تشانغ روفان غريزياً:
“أنا لا أفعل.”
“أوه؟”
صمتت تشانغ روفان. سألت نفسها: إذا لم تكن تهتم بـ شين مينغجين، فلماذا لا توضح الأمر فحسب؟ لماذا هذا العذاب؟
التعليقات لهذا الفصل " 7"