3
Chapter: 3
“آسفة، لكن صوتك كان منخفضًا جدًا فلم أسمعك”
”نعم؟“
عندما انحنيت لأسمع مرة أخرى، قفزت المرأة إلى الوراء كزنبق مرتد
ابتعدت قليلاً عني، غير قادرة على النظر في عيني بشكل صحيح، وبدأت تتلاعب بالدمية بين يديها بلا داع.
“أ- آسفة. أنا… أخجل كثيرًا من الغرباء……. أنتِ رئيسة الخدم الجديدة، أليس كذلك؟”
”أه، نعم، نعم! هذا صحيح!“
“أنا… سأعرّفكِ على القصر. وسنستخدم السكن نفسه من الآن فصاعدًا.”
شريكة في الغرفة!
وليست وحشًا، بل إنسانة!
”أتطلع إلى العمل معكِ!“
لم أستطع إخفاء مشاعري الحقيقية. ابتسمت ابتسامة عريضة وأعلنت ذلك بصوت عالٍ.
لكن المرأة، بدلًا من الرد، اكتفت بإيماءة خفيفة وسحبتني خارج غرفة الاستقبال..
إنها خجولة للغاية حقًا.
كان الأمر محرجًا بعض الشيء. حسناً، في الواقع، لم يكن هناك وقت للشعور بالحرج.
بمجرد أن خرجت من غرفة الاستقبال، عادت الوحوش التي كانت تنتظرني إلى الظهور.
”……“
تجاهلتهم بالقوة وادرت رأسي بعيداً عنهم
كل ما استطعت فعله هو التحديق في مؤخرة رأس المرأة الصغيرة أمامي، وكأنني أراقبها.
ومع ذلك، لم أستطع تجاهل العشرات، بل المئات من العيون التي تحدق بي كما لو كنت مشهدًا مثيرًا.
”لماذا يحدقون بي هكذا؟“
كما لو أنهم لم يروا إنسانًا من قبل.
الشيء الوحيد المريح هو أنه، على عكس ما حدث عندما كافحت المرأة للدخول، كان الطريق أمامي الآن مفتوحًا على مصراعيه.
كلما مررنا، كانت الوحوش تفسح لنا الطريق بطاعة.
فجأة، عندما رأيت الرأس الوردي الصغير أمامي خطرت لي هذه الفكرة.
”كيف يمكن لشخص بهذه الرقة أن ينجو في مكان يعج بالوحوش؟“
لنفكر في العكس.
هذا يعني أن هذه الوحوش ليست خطيرة حقًا.
ثم، إن كانوا هم ينظرون إليّ، فلماذا لا أنظر إليهم أنا أيضًا؟
ألم نضف بندًا خاصًا إلى العقد، تحسبًا لأي طارئ؟
رفعتُ رأسي ونظرتُ حولي بثقة، أبحث إن كان هناك بشر آخرون بين الوحوش.
لكن هذا الأمل تبدد.
لم يكن هناك سوى الوحوش التي تحوم حولنا.
”أمم، هل هناك… أي بشر آخرون هنا؟ “
ربما لم تتوقع أن أبادر بالكلام، إذ وسّعت رفيقتي الصغيرة اللطيفة عينيها
بدهشة.
“هاه؟ آه، الطباخ إنسان. ويمكنكِ اعتبار إدخال البشر إلى هذا المكان أمرًا نادرًا جدًا.”
فهمت. يبدو أن أذواق الدوق غريبة نوعًا ما.
ومع ذلك، لا بأس .
أنا، زميلتي في السكن، وحتى الطاهي.
نحن الثلاثة بشر.
*****
كان القصر ضخمًا، كما يليق بملكية كبيرة.
وهذا يعني أن هناك الكثير لتنظيفه، وكان أكثر قذارة مما توقعت……
بعد جولة في القصر، وصلنا إلى مسكننا.
أجلسني زميلتي في الغرفة على كرسي.
”يجب أن تلتزمي بهذه القواعد بصرامة. إذا كان لديك أي أسئلة، لا تترددي في سؤالي.“
لأول مرة منذ وصولي إلى هنا، نظرت إلي مباشرة في عيني وسلّمتني ”قواعد الإقامة في قصر دوق فيرمانيون“.
كانت الورقة بين يديّ.
ولكن لأي شخص رآه.
“هذا مريب بشكل مقرف!”
“ا- اهدئي من فضلك!”
عندما نهضتُ فجأة وصرخت، بدأت رفيقة السكن ترتجف وأمسكت بطرف ملابسها عند الخصر.
لنظر إلى كيف كانت عيناها تركزان على الورقة التي تحتوي على القواعد منذ وقت سابق، بدت قلقة من أنني قد أعبث بها أو أمزقها.
مع أن أخلاقي ليست سيئة إلى هذا الحد.
هل أبدو غاضبة إلى هذه الدرجة؟
”……“
نظرت إلى زميلتي في الغرفة، التي كانت عيناها مغلقتين بإحكام. يبدو هذا تمامًا كأنني أضايقها، أليس كذلك؟
همم، همم. هدأت نفسي، وجلست مرة أخرى على كرسيي.
”حسنًا، دعونا نراجعها مرة أخرى بعناية.“
القاعدة 1. يجب استخدام صيغة الاحترام مع الجميع. مفهوم.
قيل إن جميع الخدم متساوون باستثناء الدوق.
لكن المشكلة كانت في البند الثاني.
يجب أداء العمل دائمًا ضمن فريق من شخصين أو ثلاثة.
وما معنى هذه الجملة:
“في حال وقوع مشكلة، تذكّروا أننا لا نستطيع مساعدتكم؟”
“عفوًا، ما المقصود بهذا؟”
قالت لي إن أسأل إن كان لدي سؤال.
أشرتُ مباشرة إلى البند الثاني.
على عكس ما توقعت، سحبت رفيقة السكن كرسيها وجلست، وبدأت تشرح
بجدية.
“آه، يعني أنه لا يجب أبدًا العمل بمفردك.”
“……عفوًا؟”
تقولها وكأن الأمر بديهي، وعيناها تلمعان.
نعم… هذا بالضبط ما أسأل عنه؟
“لأنكِ لو اختفيتِ أثناء العمل وحدك، فلن يعرف أحد.”
“آه… حسنًا، فهمت.”
شعرت وكأنني سمعت شيئًا مخيفاً، لكنني قررت أن أتجاهله في الوقت الحالي.
ربما كان زميلتي في السكن قد تأقلمت مع هذا المكان أكثر مما كنت أعتقد.
حسنًا، لقد قالوا إنه ما دمت تتبع القواعد، فلا بأس، أليس كذلك؟
قررت أنه عند توزيع المهام، سأقوم بالتأكيد بتوزيعها على شخصين أو ثلاثة أشخاص.
بعد ذلك، كنت أسأل أسئلة كلما لم أفهم أيًا من القواعد، وكان زميلي في السكن يجيب عليها بلطف.
لكن… بلطف فقط.
بعد أن دوّنتُ كل ما قالته في ورقة أخرى، أعدتُ قراءتها:
[3. لا يوجد كبير خدم هنا.
→ لأنه لا يوجد كبير خدم. (؟)
4. يُعد سؤال أي خادم عن اسمه تصرّفًا وقحًا، فانتبهوا.
→ لأن الجميع يملكون كبرياءً عاليًا لدرجة أنهم لا يرغبون في الكشف عن أسمائهم. (؟ لست متأكدًا مما يعنيه هذا ؛;)
5. لا توجد مرايا داخل القصر. إن عثرتَ على مرآة، لا تنظر إليها وأعدها إلى مكانها بهدوء.
→ لن تكون هناك حاجة للنظر إلى المرايا أصلًا، فلا داعي للقلق.
أحيانًا تكون هناك مرآة في غرفة الدوق (؟؟؟)، وإن دخلتَ هناك، لا تنظر إليها أبدًا وأدرها للخلف.]
بصراحة، لم أفهم أي شيء؛ بل زاد ذلك من حيرتي.
هل كان من الضروري حقًا تدوين ذلك؟
غريب.
غريب حقًا.
”هل يمكن أن أكون قد خدعت مرة أخرى بمبلغ خمسة ملايين فرنك وانتهى بي المطاف في المكان الخطأ؟“
… لا. على الأقل، لقّنتُ ذلك البارون أرموند درسًا قبل أن أرحل.
حتى بعد أن أقنعت نفسي بذلك، وجدت نفسي أمسح عيني المبللتين بالدموع بينما أضع الورقة التي تحتوي على القواعد والملاحظات في درج مكتبي.
ثم مشيت بخطى ثقيلة، وانهرت على سريري وكأنني سأسقط.
“لا، لا بأس… أضفتُ بندًا يمنع إيذائي…”
”ماذا؟ ماذا تعنين؟“
يا إلهي!
لم يكن هناك صوت لأحد يقترب. متى وصل إلى هنا؟
كانت زميلتي في السكن، التي كانت جالسة على الكرسي هناك منذ لحظات، تقف الآن بجانبي.
بدت عاجزة تمامًا عن كبح فضولها.
قرأت نص بند العقد حرفياً، وهو بند قرأته مرات لا تحصى قبل التوقيع عليه وحفرته في ذهني جيدًا لدرجة أنني لا أستطيع نسيانه.
”أه، أضفت بندًا خاصًا إلى العقد ينص على أنه لا يمكن لأحد أن يؤذيني.“
”أتعنين ذلك حقًا؟“
”نعم.“
لماذا هي مصدومة هكذا؟
بالتأكيد لم تغفل زميلتي في السكن مثل هذا البند عند توقيع عقدها؟ ما هذا بحق السماء؟
هي الآن تقضم أظافرها وتتمتم لنفسها.
«كما توقعت…… يرى…… يعتقد…… لا ينوي……»
لكن حتى مع محاولتي الاستماع جيدًا، لم أستطع فهم ما كانت تقوله زميلتي في السكن.
ثم، فوجئت باندفاعها المفاجئ برأسها، فارتدّت إلى الوراء.
”هل قلت إيذاء؟“
”إيه؟ نعم.“
”هذا لا يجوز .“
ماذا؟ ماذا بحق السماء؟
فجأة، تصلب تعبير وجه زميلتي في الغرفة.
تجعدت حاجباها كما لو كانت تفكر بعمق.
ثم… عادت لتعانق دميتها الممزقة بقوة وتهز رأسها.
هذا مقلق فعلًا.
يجب أن أنام مبكرًا اليوم من أجل الغد.
سأنهي عملي بسرعة غدًا وأعود لأحل هذه المشكلة بطريقة ما.
لكن عندما فكرت في الأمر، أدركت أنني لم أقدم نفسي بشكل لائق لزميلتي في السكن بعد.
سألتها كل هذه الأسئلة، لكنني لم أخبرها باسمي. ما الذي كنت أفكر فيه!
مددت يدي.
”اسمي ساشا.“
”……!“
صوت ارتطام
لم أخبرها سوى باسمي، لكن زميلتي في السكن أسقطت الدمية التي لم تفارقها منذ أن التقينا لأول مرة.
طبعًا… قيل إن الخدم لا يذكرون أسماءهم
ومن ناحية أخرى، يُقال إن الخدم فخورون جدًا بحيث لا يذكرون أسماءهم.
لكن أليس من الأدب أن تقدم نفسك عند مقابلة شخص ما؟
لا أعرف منذ متى وهي هنا لتكون متأثرة إلى هذا الحد، لكن ذلك جعلني أشعر بالعاطفة.
تذبذبت بؤبؤ عينيها الصفراء للحظة.
احمر وجهها على الفور، ولم تستطع حتى النظر إلي.
”اسمي… إيكي.“
يا إلهي.
حتى اسمها لطيف!
”تشرفت بمقابلتك، إيكي.“
”وأنا أيضًا، ساشا…“
عرفت ذلك بشكل غريزي.
كنا سنصبح صديقتين مقربتين جدًا.
أنا أنظر إلى إيكي بارتياح شديد، وأغفو في النوم.
ولهذا السبب… لم أرَ حدقتيها السوداوين وقد انقبضتا إلى خطٍّ رفيع..
ترجمة: Ruslana
____________________________________________
هلاووو عدنا من جديد بفصل آخر من ساشا !!!
فصل اليوم غريب بشكل خاص القواعد الي لا اني ولا ساشا فهمناها وايكي الغريبه الي احسها وحده مريضه نفسيا بسبب تصرفاتها ما ارتاح الها احس وراها شي
هل ممكن شي يأذي ساشا؟ وليش ايكي تخبلت وره كلام ساشا؟
الدوق لم يظهر اليوم للافس😔💔
نراكم بالفصل القادم الى اللقاء 🤍
التعليقات لهذا الفصل " 3"