المقدمة 

 

 

”لنرى.“

 

شبكت ذراعيّ، ونظرت إلى الأشخاص الثلاثة الذين يقفون بهدوء – لا، بل إلى الوحوش الثلاثة.

 

لكن، هل كلمة ”وحوش“ هي الكلمة المناسبة؟

 

إنهم يتكلمون ويمتلكون ذكاءً، لذا فإن تسميتهم بذلك تبدو غير مهذبة.

 

على أي حال، قلبت الصفحات التي سجلت فيها بدقة معلومات عن الوحوش أثناء فحصي لها.

 

 

الوحش رقم 1، أليكس.

 

[طوله حوالي 4 أمتار، وله أذرع وأرجل تشبه المجسات.]

 

 

لا يبدو مفيدًا بشكل خاص في الوقت الحالي.

 

مرور.

 

 

الوحش رقم 2، مارينا.

 

[مخاط شفاف، شفاف تمامًا، يقطر شظايا لزجة أينما يمر.]

 

 

لزج جدًا. مرفوض.

 

 

الوحش رقم 3، باركان.

 

[شكل بشري، لكن ذراعيه تحولتا إلى شفرات حادة.]

 

 

”أوه…“

 

تحولت نظرتي إلى الشفرات… … بينما كانت عيناي تتتبع ببطء أطراف ذراعيه، ارتجف الوحش رقم 3 كما لو كان عارياً.

 

تلك الأطراف الطويلة الحادة.

 

أنت ناجح .

 

”سيد باركان.“

 

”نعم، نعم؟ رئيسة الخادمات؟ أنا؟“

 

اتسعت عينا باركان عند استدعائه.

 

بدا في حيرة تامة، كما لو كان يتساءل عما إذا كنت قد ناديته حقًا.

 

بنظرة ارتباك ، وجهها نحو وجهي.

 

بدا أنه كان يأمل بشدة أن أقول له إنه أخطأ.

 

”لا، أنت هو المقصود .“

 

ظللت أنظر إلى تلك الشفرة المغرية حتى النهاية، ثم شمرت عن ساعدي.

 

”نعم، أحتاج إلى مساعدتك.“

 

ثم أمسكت بسرعة بذراع باركان المتردد وهو يقترب. ليس لدينا وقت للدردشة الآن!

 

وبعد أن أمسكت بفريستي بقوة، خاطبت الاثنين الآخرين بهدوء.

 

”حسنًا، عودوا الآن إلى مواقعكم.“

 

أخيرًا، بدا أن باركان استسلم، وأغلق عينيه بإحكام.

 

هرع الوحش الذي يبلغ طوله 4 أمتار والوحش اللزج للقيام بما أمرتهما به سابقًا.

 

انتظرت حتى اختفيا تمامًا عن الأنظار، ثم سحبت باركان نحو النافذة.

 

سحبت ذراعه بقوة أكبر قليلاً، وأدخلت النصل الحاد بين إطار النافذة.

 

كان الحجم مناسبًا تمامًا.

 

”حسنًا، كنت أعلم أنه سيكون مناسبًا تمامًا.“

 

قمت بتنظيفه جيدًا من خلال الفجوة في الإطار.

 

الغبار الذي كان عالقًا هناك منذ زمن طويل انفصل تمامًا، ملتصقًا بطرف الشفرة.

 

أترون؟ رفيع وحاد – إنه مناسب تمامًا، أؤكد لكم.

 

 

 

Chapter 1

 

 

”ساشا. سمعت أنك ستعملين اليوم ثم تستقيلين.“

 

”نعم، هذا صحيح، بارون أرموند.“

 

أمسك اصبعه السبابة، المزين بخاتم مرصع بحجر كريم كبير، بمقبض فنجان الشاي.

 

‘المقبض… عندما أنظفه، كنت أظنه واسعًا جدًا، لكنه يبدو مكتظًا الآن.’

 

شرب

 

عندما لامس فنجان الشاي شفاه البارون ببطء ثم انخفض ، شددت يدي بقوة على حجري.

 

كان عليّ أن أقاوم الرغبة في مسح الشاي اللامع من فمه المتسخ.

 

”لماذا تستقيلين؟“

 

”أشعر أنني غير مؤهلة للعمل في منزل البارون ارموند. أنوي مغادرة هذا المكان للحصول على مزيد من التعلم.“

 

ما الذي يمكن تعلمه من عمل الخادمة؟

 

إنها مجرد طريقة ملتوية للقول إنها تريد المغادرة.

 

ليس أن البارون سيفهم ذلك.

 

”كان راتبك مليون فرنك شهريًا، أليس كذلك؟“

 

”… نعم، سيدي.“

 

يا ضميري، هل أنت بخير؟

 

 

مليون فرنك بالكاد يكفي لشخص واحد ليعيش شهرًا.

 

 

حدقتُ في البارون، سواءً أدركتُ ذلك أم لا، لكن بصراحة، لم أُرِد الإجابة.

 

عندما استحوذت على هذا الجسد، اكتشفت أني كنت اعمل بالفعل كخادمة هنا، دون عقد عمل رسمي.

 

قالوا مليون فرنك، لكنهم كانوا يخصمون من راتبي مبلغًا كبيرًا مقابل كل استراحة ووجبة، بل ويخصمون حتى نفقات سكني.

 

حتى تلك الإجازة الشهرية التي كانوا يروجون لها على أنها رعاية اجتماعية كانت إجازة بدون أجر!

 

لكن الآن انتهى كل شيء، لذا سأتغاضى عن الأمر.

 

”سأرفعها إلى 1.2 مليون فرنك شهريًا.“

 

ها ها، مضحك.

 

في الواقع، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.

 

”أعتذر يا بارون.“

 

اتسعت عينا البارون، اللتان كانتا متسعتين بتعبير “ما هذا بحق الجحيم؟”، وكأنه استوعب أخيرًا ما يجري.

 

أدركت أنني على وشك أن أعبس، فابتسمت بدلاً من ذلك.

 

أجل، لو كنتم ستبقونني حقًا، كان عليكم على الأقل أن تأخذوا في الحسبان أنني سأُوظف في مكان آخر.

 

البارون، الذي بدا مرتبكًا قليلاً، فرد أصابعه الخمسة على نطاق واسع.

 

”سأرفعها إلى 1.5 مليون فرنك.“

 

”أخشى أن ذلك لن يحدث.“

 

تفضل وجرب. وكأنني سأفعل ذلك.

 

الجميع يتظاهرون بالعمل بقدر ما يتقاضون

 

كم كان الأمر صعبًا عليّ كوني الوحيدة التي تقوم بالتنظيف والتلميع!

 

ذلك المرض المهني اللعين من حياتي السابقة!

 

كنت مالك شركة تنظيف ناجحة في أوائل العشرينات من عمري.

 

وعندما كنت على وشك شراء منزلي الخاص، تم جرّي إلى هذا العالم.

 

حسنًا، بفضل ذلك، خرجت لشراء مستلزمات التنظيف بنفسي ورأيت إعلان الوظيفة المذهل هذا.

 

تم تعييني على الفور، لذا ربما كان كل شيء للأفضل في النهاية.

 

”شكرًا لك، أيها البارون.“

 

بينما كنت غارقاً في أفكاري للحظة، تحول وجه البارون الذي كان يقف أمامي إلى اللون الأحمر الفاتح.

 

كان يبدو مثل ضفدع غاضب.

 

“من أين لكِ هذه الوظيفة التي ترفضين فيها 1.5 مليون فرنك! فقط ! أنتِ مجرد عاملة تنظيف جيدة، وهم مستعدون لدفع هذا المبلغ لكِ.؟ لقد قمنا بتدليلك، والآن تجرؤ، تجرؤ، أيتها الخادمة، على…!“

 

”انه دوق فيرمانيون.“

 

”…ماذا؟“

 

بدا أن نوبة غضب البارون المفاجئة، التي دفعته للتو للوقوف والصراخ، كانت كذبة.

 

لكن الطاولة كانت مبللة بلعابه الذي تطاير من شدة غضبه.

 

مقرف.

 

”…“.

 

ظل نظري يتجه إلى تلك الطاولة القذرة.

 

بصراحة، لا بأس بذلك، وأنا لم أعد خادمة هنا، لكن…

 

”هاا.“

 

هذه المرض المهني اللعين.

 

فتشت في جيبي، وأخرجت منشفتين مطويتين بعناية وزجاجة تحتوي على سائل تنظيف.

 

رش رش…

 

رششت السائل على الطاولة مرتين، ثم مسحتها بالمنشفه.

 

بعد ذلك، مسحتها مرة أخرى بمنشفة نظيفة وجافة.

 

”انتهيت.“

 

ابتسمت بارتياح، أنظر إلى الطاولة، التي أصبحت نظيفة تمامًا مرة أخرى.

 

الشيء التالي كان…

 

رفعت نظري لأجد البارون واقفًا هناك، فاغرًا فمه، يراقب أفعالي بصمت.

 

آه، صحيح.

 

كنت على وشك أن أقول إنني سأغادر، أليس كذلك؟

 

همم، همم. أين كنت؟

 

نعم! متى دللتني من قبل؟

 

“قال دوق فيرمانيون قال إنه سيدفع لي 5 ملايين فرنك شهريًا كل ما فعلته في المقابلة هو التنظيف مرة واحدة.”

 

”……“

 

”على الرغم من نقصي، تم تعييني كرئيسة الخدم.“

 

ما رأيك ؟

 

 الآن لن يحاول البارون إيقافي.

 

بخمسة ملايين فرنك، يمكن للمرء ببساطة أن يستأجر ثلاث خادمات بمليون فرنك لكل واحدة وينفق المليوني فرنك المتبقية على نفقاته الخاصة.

 

”دوق فيرمانيون…“

 

لم يستطع البارون أن يقول المزيد. بدا أنه تذكر شيئًا ما، فبدأ يرتجف بشدة، ثم غطى فمه.

 

ربما كان مصدومًا، وهو يفكر في قيمة المبلغ.

 

”حسنًا، سأغادر الآن. شكرًا لك على كل شيء، أيها البارون.“

 

شكرًا لك، هراء.

 

لقد كان الأمر مقرفًا، ولا أريد أن أراه مرة أخرى.

 

البارون ألموند أو أيًا كان اسمه.

 

قررت ألا أرى وجهه مرة أخرى، فحنيت رأسي وغادرت غرفة الجلوس.

 

همف، شعرت بخفة في خطواتي.

 

أمسكت بالظرف الأسود الذي يحتوي على العقد، الذي سلمه لي ”شخصيًا“ صاحب السمو الدوق، وتذكرت يوم المقابلة.

 

 

****

 

 

بالفعل، انه مقر إقامة الدوق.

 

حتى لتوظيف مجرد خادمة، أجريت المقابلة بدقة متناهية.

 

قام خدم مقر إقامة دوق بيرماتيون بمرافقة كل مرشحة على حدة إلى غرف منفصلة.

 

دون أن ينطقوا بكلمة واحدة.

 

حتى ذلك بدا بطريقة ما… مثيراً.

 

الشيء الغريب هو أنه بعد دخول غرفة فارغة وتنظيفها بمفردك ومغادرتها، تصل رسالة في اليوم التالي تخبرك ما إذا كنت قد نجحت أم فشلت.

 

وبطبيعة الحال، نجحت.

 

كانت المقابلة النهائية مع الدوق نفسه.

 

انطباعي الأول…

 

كان حقًا مهيبًا.

 

بمجرد فتح غرفة الاستقبال، شعرت بالنسيم يدخل من النافذة ويعصف بشعره الفضي.

 

عيونه الحمراء الخالية من التركيز، وكأنه مستغرق في الملل، تنظر إليّ، وقلت لنفسي: لقد توقفت انفاسي.

 

”تحياتي سمو الدوق.“

 

”اجلسي.“

 

صوته جاف، بلا نبرة أو عاطفة…

 

منذ وصولي إلى هذا العالم، كان أول شخص أراه يتمتع بجمال غامض لدرجة أنه يكاد يكون ساحرًا.

 

بصراحة، نسيت التوتر، وكنت أحاول إغلاق فمي المفتوح قبل أن أدرك ذلك.

 

لحسن الحظ، انتقلت نظرة الدوق مباشرة مني إلى سيرتي الذاتية.

 

”أين عملتِ من قبل؟“

 

”حاليًا، أعمل خادمة في منزل البارون أرموند.“

 

”فهمت.“

 

كان ردًا بسيطًا، لذا حتى ذلك الحين، لم أستطع معرفة ما إذا كان الدوق معجبًا بمهاراتي .

 

بالطبع، في اللحظة التي دخلت فيها غرفة الاستقبال، قررت أن أعمل هنا.

 

”أرغب حقًا في العمل هنا.“

 

”هل هناك سبب؟“

 

”هذا المكان قذر جدًا…“

 

”قذر جدًا…؟“

 

أخذت نفسا عميقا.

 

ابقي هادئة. هادئة.

 

لكنني لم أعد أستطيع كبح انفعالي.

 

”إنه قذر. حتى غرفة الاستقبال هذه…!“

 

لم أعد أستطيع التحمل أكثر من ذلك — ليس فقط لإظهار مهاراتي في التنظيف، بل بصدق.

 

كان يجب أن أدرك ذلك عندما رأيت بصمات الأصابع التي تركها عدة أشخاص على مقبض باب غرفة الجلوس.

 

نعم، أكثر ما صدمني عند دخولي غرفة الجلوس هذه لم يكن مظهر الدوق.

 

النافذة خلفه كانت بعيدة عن الشفافية — كانت ضبابية لدرجة أنها بدت غامضة.

حقيقة أنه كان قذراً.

 

كان ذلك أكثر شيء صادم!

 

تحركت نحو النافذة وكأنني مفتونة.

 

يا إلهي.

 

لم أذهب بعيدًا قبل أن أصاب بالصمت من الصدمة.

 

كانت النافذة مغطاة بالبقع…

 

”هذه البقع المائية! من الذي نظفها وترك كل هذه البقع المائية وراءه؟“

 

بدت أسوأ من قرب!

 

إذا كان الأمر سيكون هكذا، فمن الأفضل ألا يتعبوا أنفسهم بالنظافة على الإطلاق.

 

يجب عليك بالتأكيد عصر الممسحة خمس مرات على الأقل قبل استخدامها، ثم مسحها بقطعة قماش جافة بعد ذلك للحصول على نتيجة نظيفة بدون آثار.

 

هذه قاعدة لا يجب أن ينساها أي عامل نظافة.

 

بالتأكيد، بالتأكيد.

 

بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر، يبدو أن شخصًا ما قد مسح النافذة بممسحة مبللة بالماء.

 

اتخذت قرارًا.

 

”يجب أن أنظفها.“

 

نعم، يجب أن أنظفها.

 

إذا تجاهلت الأمر، فمن المؤكد أن عشرات النوافذ المليئة بآثار الماء ستطاردني في أحلامي وتعذبني.

 

استعدادًا لمثل هذه اللحظات، أخرجت قطعة قماش من الجيب الذي أحمله دائمًا في حقيبتي.

 

بهدوء، شمرت عن ساعدي، وأمسكت بقطعة القماش المبللة في يدي اليسرى وقطعة القماش الجافة في يدي اليمنى.

 

جاهز.

 

هه. بعد أن أخذت نفسا خفيفا، بدأت في تنظيف النافذة التي أمامي مباشرة.

 

…لكنني شعرت بالانزعاج منذ البداية.

 

”اللعنة، لم ينظفوا حتى الزوايا.“

 

أي نوع من الأشخاص قام بتنظيف هذا، بمسح وسط النافذة بشكل مهمل دون أي جهد؟

 

وقد حصلوا على أجر مقابل هذا؟ لا بد أنهم لا يملكون ضميرا.

 

 

”ماذا؟ ألا يوجد خادم هنا؟ ألا يقومون حتى بصيانة هذا؟“

 

كان من الخطأ إحضار الممسحة فقط.

 

لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لأحضرت أداة حادة لكشط إطار النافذة!

 

بعد التذمر هكذا لفترة وتنظيف ثلاث أو أربع نوافذ.

 

”……“

 

عندها فقط أدركت أن هذه كانت مقابلة عمل.

 

آه.

 

”أنتِ تم توظيفك .“

 

 

____________________

 

 

السلام عليكم معاكم المترجمة هيرا 

هاي اول مره اترجم فيها رواية والحمدلله تم ترجمة الفصل بنجاح 😭💗

 

انا مبتدئه وطبعا في اشياء ما افهم فيها وما اعرفها ولطفاً إذا شفتوا اي خطأ

او ملاحظة او نصيحه اكتبولي بالكومنت 💗

 

الرواية هاي شفتها بكاكاو قبل فتره وجذبتني البطلة بهوسها بالنظافة فكره غريبه هاي المره كل مره يخلوا البطلة مهووسه فلوس اليوم صار في مهووسه نظافة 🤣

 

اشوفكم في الفصل القادم بأذن القادم بأذن الله 🤍