4
الفصل الرابع
ومرّةً أخرى، لم يُغشَ عليّ.
ولعلّ قُوّة عزيمتي كانت أمتنَ ممّا ظننتُ من قبل.
فبالله عليك، أيعقل أن أظلّ متماسكًا بعد أن رأيتُ كلَّ هذا؟
“هلمّ من هذا الطريق.”
وأشار روبرت ليستون بيده إليّ.
وكان السيد قد ولّى هاربًا بعيدًا، فلم يبقَ غيري أنا وجوزيف نتبعه.
والحقّ أنّني لم أكن أرغب بالذهاب أيضًا.
‘ما شأن هذا النور؟’
لقد بدا لي القرن التاسع عشر أكثر تقدّمًا ممّا تصوّرت، ففيه مصابيح كهربائية.
غير أنّها كانت على غير ما اعتدناه في عصرنا.
وكيف أصفها…؟
كأنّها ضياءٌ خافتٌ يُنبئ بطلوع شبح.
وما زاد الطين بِلّة أنّا كنّا محاطين بجثثٍ مسجّاةٍ في صفوف، فاشتدّ رهبةُ الجوّ.
“تعال، ألقِ نظرة. هذه جثّتنا.”
وكان روبرت ليستون قد اعتاد الأمر.
ولا غرابة في ذلك.
فمع أنّ هيئتَه توحي بزعيم عصابة، إلا أنّه أستاذٌ هنا.
ثم إنّه جرّاح، والجرّاحون أشدّ الناس عنايةً بالتشريح.
‘ولكنني على يقين أنّ هذا ليس السبيل القويم للتعلّم…؟؟’
كانت الجثّة التي أشار إليها الدكتور لِستون قد شُقّت بطنُها.
ولم يعجبني أنّ الشقّ كان على هيئة حرف X.
هو شقٌّ جائزٌ لو كان القصد تشريحًا بعد الوفاة.
لكن بعد أن رأيتُ كيف بتر الساق قبل قليل…
‘أيعقل أنّه يُجري الجراحات بهذا الأسلوب أيضًا؟ أليس كذلك؟ لا، مستحيل، أليس كذلك؟’
بيد أنّ الشكّ قد تمكّن منّي.
“هذا ها هنا هو… آه؟ الطحال كما يسمّونه. لا نعلم بعدُ وظيفته، لكن لا بدّ له من عمل.”
الطحال.
همم.
ليس هذا مظهره الصحيح.
لا أعلم منذ متى مات صاحب هذه الجثّة، لكنّ شكلها الأصلي قد تشوّه.
“وهذا هو الكبد.”
والكبد بدا أحسن حالًا.
أجل، هكذا ينبغي أن يكون.
“وهذه المعدة، وتحتها ترى الأمعاء متصلة، وخلفها شيء ليّن غريب.”
ذاك البنكرياس.
“أحيانًا، إن أتتنا الجثّة سريعًا، تمكّنا من فحص هذا البنكرياس.”
أوه، إذًا هم يعرفونه.
الحمد لله.
لبرهةٍ ظننتُ أنّهم يجهلون أمره.
الطبّ في القرن التاسع عشر لم يكن خرابًا كلّيًا.
فهو لا يبعد عن القرن العشرين إلا مئة عام.
وأنا رجل وُلد في القرن العشرين.
“والآن إن نظرنا إلى الخلف… أين هو… آه، ها هو ذا. هذه الكُليتان. أتُبصر هذا الأنبوب؟ هنا يسيل البول.”
وواصل الشرح.
وأنا أصغي، أحسستُ أنّ شيئًا غير سويّ.
كنتُ قد رأيتُ من الغرائب ما يكفي لأضيع عن تحديد مصدر القلق.
ولم يكن لديّ وقتٌ كافٍ للتفكير.
“…”
كنتُ أصمد بفضل معرفتي بالتشريح، وكوني أستطيع أن أصفع الدكتور لِستون علمًا لو شئت.
لكن جوزيف لم يكن كذلك.
فهو لم يُجرِ من التشريحات إلا للجمبري أو الضفادع.
بل حتى حينها، كنتُ أنا الذي أشرح ويكتفي هو بالمشاهدة.
“أغغ!”
كونه صبر كلّ هذه المدّة أمرٌ يُحمد عليه.
“هاك هذا.”
“واو… أوَيوجد مثل هذا؟ أغغ.”
حتى الدكتور ليستون بدا معجبًا بصبر جوزيف، فناولَه بِلُطفٍ دلوًا حديديًّا كان تحت طاولة التشريح.
يا للعجب.
ذلك كان أشنع ما رأيت، إذ بدا الدلو يحمل آثار مستخدميه السابقين.
أيّها القوم المقرفون.
مهما كانت مختبرات التشريح قذرة، أنتم طلبة طب وأطباء الغد.
ألا يجدر بكم أن يكون الطهر عادةً لكم؟
‘لو كنتُ أنا الأستاذ هنا لأمرتُ بإعدام بعضكم…؟’
وبينما يدور هذا الخاطر، كنتُ أربّت على ظهر جوزيف وهو يضيف إلى الدلو نصيبه.
‘لقد صبرتَ قدرًا كافيًا، يا رجل.’
جوزيف لم يكن رجلاً هيّنًا.
كنتُ أعلم أنّه رائع، لكن الآن؟ أوه، له قلب ثابت.
كونه لم يُغشَ عليه بل اكتفى بالتقيؤ أمرٌ عجيب.
والحقّ أنّ هذا المنظر…
ليس من الأشياء التي يطيقها حتى الطبيب.
هو مشهدٌ يفزع العامّة، بل يتخيّلونه إذا سمعوا بمختبر التشريح.
طنين!
في تلك اللحظة، فُتح باب.
ليس الذي دخلنا منه.
بل بابٌ خفيٌّ في زاوية مظلمة لم ألحظها.
“أبشرتم حظًّا طيّبًا.”
“هاه؟”
ثمّ اقتحم المكان قومٌ وجوههم لا تبشّر بخير.
لكن… لِمَ قال إننا محظوظون؟
أسيكون قتال؟
ولو قاتلوا، فعندنا الدكتور ليستون.
ذاك الذي بتر ساقًا في ثلاثين ثانية، أيعجز عن رقبةٍ في ثانية؟
قرقعة—
سحب القوم شيئًا كالعربة.
لم تكن عربةً حقيقية، بل أشبه بعربة يد.
غطّوها بقماش خشن.
وتحتها…
‘جثّة.’
أجل. لا ريب أنّها جثّة.
“هذه جديدة يا بروفيسور.”
جديدة؟
أليست جثّة؟
أيتبايعون شيئًا آخر؟
سحب ليستون الغطاء، فإذا هي جثّة لا شكّ فيها.
يا للهول.
أيّها الأوغاد.
“آه. فهمت. لم تبرد بعد.”
“هاه؟ أوه، نعم. أحضرناها للتوّ.”
أيّها البروفيسور، أما بدا لك هذا غريبًا؟
جاؤوا بجثّة لم تبرد بعد.
أليسوا قتلة؟
انظر إلى وجوههم.
قد يكون الحكم بالظاهر، لكن أيّ محقّق مخضرم سيقبض عليهم حالًا.
“أحسنتم. أحسنتم.”
“أوه، فكم…”
“هاكم. هذه جثّة حسنة، لا تزال شابّة، ستنفعنا كثيرًا.”
“آه، شكرًا كعادتك.”
“لا، لا. الشكر لي. بفضلكم يصير طلابنا أطباء. لكم الفخر في ذلك.”
“نعم يا بروفيسور!”
‘تمهّل. أتدفع لهم؟ يا بروفيسور.’
‘أتدري من أين يجيئون بهذه الجثث؟’
‘أيمكن أنّهم… يصنعونها؟’
“في لندن موتى لا يُعرف سبب موتهم.”
‘ويحك! لا تقل مثل هذا!’
‘لا يجوز جمع الموتى تحت عنوان مجهولو السبب!’
“لكن هؤلاء مأمونون. غيرهم يجيئون بجثثٍ عليها طعنات أو خنق… انظر إلى هذه.”
…سمع هذا فأطفأ غضبي قليلًا.
فإنّ الدكتور ليستون هو أمهر أطباء لندن.
أيعقل أنّ مثله يشتري جثث القتلة؟
لا، لا بدّ من عقل.
“نظيفة جدًّا، أليس كذلك؟”
“أجل، نظيفة.”
“سمعتُ أنّهم ينتظرون في المستشفى حتى يلفظ المريض أنفاسه، فيأخذون الجثة. لكنّي لا أعلم التفاصيل.”
“همم، فهمت.”
كان كلامه يوحي أنّه لا يريد العلم بالتفاصيل.
كأنّ في العلم خطرًا.
“حسنًا، نحن مشغولون الآن.”
مهما فكّرتُ، أسرع الدكتور ليستون إلى عمله.
أهناك ما يدعو للعجلة؟
“أنتما انصرفا الآن. واستدعِ أباك.”
“أوه، نعم.”
حسنًا، الحمد لله.
كنتُ أرغب بالخروج أشدّ الرغبة.
لكنّي لم أشأ أن أظهر خوفي مخافة أن يغضب.
فمن هيئته يدرك المرء أنّ غضبه عسير.
“هلمّ.”
“هاه؟ أوه، حسنًا.”
“أأنت بخير؟”
“هاه؟ نعم. أظنّ كذلك.”
“أتراك تصلح جرّاحًا؟”
“أريد أن أكون.”
“…آه. حسنًا.”
أعنتُ جوزيف على التنظيف.
امسح قيئك قبل أن تقول ذلك، وإلا فلا مصداقية.
صرير—
خرجنا، فإذا بالسيد واقف متعب، يسدّ أنفه بذراعه.
“آه، السيد ليستون.”
“آ-آسف لما كان…”
“لا، لا بأس. ها ها. على أيّ حال، هذان فتيان نجيبان.”
“هاه؟ حقًا؟”
‘حقًا؟’
‘أتراك كاهنًا؟’
ما علمتَ عنّا إلا أسماءنا ووجوهنا، وتقول موهوبان؟
“لا سيّما هذا. فهو رابط الجأش، يصلح للجراحة. وابنك أيضًا… أكثر الآباء يبدون ما أبدَيتَ.”
“ها ها. إذن…”
“له أن يلتحق، ما دمتَ تدفع. يبدأ الفصل الجديد الشهر القادم.”
‘مهلًا.’
‘يلتحق؟’
‘سيدرس هنا؟’
‘…هذا لا يُطمئن.’
‘ويقبلون الطلاب دون امتحان؟’
“سنفعل. قطعًا.”
‘طبعًا، ليس لي رأي.’
‘صاحب المال يحكم.’
“رائع! يا للفرحة!”
وكان جوزيف يطير فرحًا.
‘جوزيف، بعد كلّ ما رأيتَ… أنت حقًا…’
‘انتظر… أهذا الرجل مدهش حقًا؟’
ثم أدركتُ فجأةً.
ما كان يقلقني منذ البداية.
‘هذا الرجل.’
‘الدكتور ليستون.’
‘كان يُجري الجراحة والتشريح بلا قفّازات…؟’
‘ليته جعل يديه العاريتين للفنون القتالية فحسب.’
‘أغسلَهما أصلًا؟’
‘لا يبدو ذلك.’
‘لم أسمع صوت ماء.’
‘ومع ذلك سندرس هنا؟’
“هاك هذه… مجرّد دفعة أولى.”
كان السيد تاجرًا بحق، على خلاف جبني.
ووددتُ لو لم يكن كريمًا هكذا.
كان قد أخرج المال بالفعل.
ولم يكن مبلغًا يسيرًا.
فتح ليستون الظرف وابتسم كالبدر.
“ها ها! أنتم طلاب ممتازون من الآن!”
وهكذا، قبل أن نلتحق، صرنا طلابًا ممتازين.
طق طق.
في طريق العودة، شعرتُ أنّ روحي قد استُنزفت.
وأمّا السيد وجوزيف فكانا يثرثران مسرورين.
“أبي، أهناك شيء أستعدّ به؟”
“ستحتاج كتبًا، ومسكنًا في لندن.”
“أوه، سأقيم وحدي؟”
“ستكون قريبًا، وأزورك كل أسبوع، فلا تقلق. همّي الأكبر ذاك. تاي بيونغ، اسمك يعني ‘الحياة السليمة’، فما بالك كئيبًا؟”
‘لأنّ هذه ليست حياة سليمة، يا سيدي…’
وبعد أن رأيتُ كلّ ذلك…
‘كلية طبّ تقبل بالمال…؟’
‘وذلك المشهد…؟’
‘لا، لا. لم يكن لي خيار آخر.’
حاولتُ أن أرى الوجه الحسن في الأمر.
فلعلّه ليس بالسيئ.
ذاك زمنٌ لم يكن فيه الغرب يعدّ الشرقيين بشرًا.
ومهما بلغتُ من ذكاء، أكانوا سيقبلونني طبيبًا؟
أحسب لا.
فهذه فرصتي الوحيدة.
“أعني، هذا حسن. حسن، لكن…”
لم يزد ذلك نفسي طمأنينة.
إذ كانت الصور تتوالى في خاطري.
“أيها! أيها!”
وأخيرًا، أغشي عليّ.
—
بيونغ واخد صدمة ثقافية من الطراز الرفيع
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 4"