2
“كياااه!”
صرخت ديزمونا صرخة حادة بعدما تعرّضت لهجوم مفاجئ.
حاولت متأخرة أن تسحب يدها، لكن الرجل لم يتركها بعد أن عضها.
‘حتى لو كان لا يزال صغيرًا… فهو من آل بيرينغهام حقًا، أليس كذلك.’
يا له من شخصية مخلصة تمامًا.
تحت القناع، وجدت فيورينتيا نفسها تضحك دون إرادتها.
هل سمع ذلك الصوت الخافت، الذي لا يمكن سماعه حتى عند محاوله الاستماع بدقه؟
فبينما كان يعض يد ديزمونا، حرّك عينيه بدقة ونظر مباشرة إلى فيورينتيا.
في تلك اللحظة، شعرت فيورينتيا وكأنها وقعت في فخ.
كانت عيناه الزرقاوان تقتلاها.
“آه…”
جف فمها من تلقاء نفسه، وتوقف أنفاسها.
تتبعت وجهها بأطراف أصابعها التي كانت ترتجف قليلاً.
بدلاً من البشرة الناعمة والملساء، شعرت بسطح القناع الصلب والبارد.
عندها فقط تمكنت أخيراً من التنفس.
‘يا لي من غبية. إني ارتدي قناعًا، كيف يمكنه أن يرى وجهي؟’
حتى وهي تفكر في ذلك، استمرت صرخات ديزمونا الشرسة، ويدها المقضومة لا تزال محاصرة.
ضربو الارض بقدميها وتصرفت كطفلة.
“هل هذا الرجل وغد لعين؟ اتركني! اتركني الآن!”
لا بد أن الرجل قد ضغط بأسنانه بقوة أكبر، لأن صراخ ديزمونا الحاد ارتفع مرة أخرى.
عندها فقط استطاعت فيورينتيا أن تأخذ نفسًا طويلًا مكبوتًا وسرعان ما حوّلت نظرها عن الرجل.
رأت وجه ديزمونا، الذي أصبح الآن مجعدًا كورقة.
كانت لا تزال تكافح لتحرير يدها التي عضها الرجل من فمه.
بصوت مختنق بالدموع، صرخت ديزمونا بغضب.
“هل ستقفون هناك وتحدقون هكذا؟ أبعدوه عني، الآن!”
عندها فقط دفع صراخها الحارسين إلى الاقتراب بخطوات سريعة.
“هذا الوغد!”
أمسك أحدهما بكتف الرجل، بينما أمسك الآخر بشعره وجذبه للخلف.
كانت حركة قاسية.
نظرًا لخوفهما من غضب ديزمونا، بدا أنهما يتصرفان بأقصى قدر ممكن من العدوانية.
“أوه!”
الرجل، الذي كان يقبض على يدها وكأنه مصمم على قطعها، تركها أخيرًا.
“هذا حقير حقيقي.”
ديزمونا أمسكت بيدها المقضومة.
كانت علامات أسنانه المتساوية واضحة على جلدها، كما لو كانت تؤكد ملكيتها، وكان الدم ينزف.
“آه…”
أطلقت ديزمونا صرخة.
فيورينتيا، التي اضطرت لرؤيه الجرح دون أن تشيح النظر عنه ولو للحظة، عبست قليلاً تحت قناعها.
‘لا بد أن هذا مؤلم.’
لكن هذا كان حدود تعاطفها.
‘هل أنا في وضع يسمح لي بالشفقة على أي شخص؟’
بدا وضعها هي أكثر إثارة للشفقة من وضع ديزمونا، وفوق كل ذلك، كان هذا الجرح عملياً من صنعها.
‘إنها غلطتها.’
في هذه الأثناء، بدت ديزمونا أكثر غضبًا عند رؤية جرحها، والدم ينزف بغزارة.
“أيها الوغد اللعين!”
صرت أسنانها، ورفعت يدها السليمة عاليًا وصفعت الرجل.
صفعة!
“كيف تجرؤ…!”
صفعة!
تردد صوت الصفع مرارًا وتكرارًا.
ديزمونا، التي كانت قبل لحظات تتصرف وكأنها ستعطيه كبدها ومرارتها، أصبحت الآن تزمجر عليه بوجه يشبه شيطانًا من الجحيم.
“لقد وعدت أن أعتز بك وأعاملك ككنز! كيف تجرؤ أيها الوغد على عضّي!”
عيونها مشتعلة بالغضب، ضربت ديزمونا مرارًا وتكرارًا.
“منذ اللحظة التي أسرتك ، أنت كلبي! أنا سيدتك!”
بدأت تصب العنف والغضب على الرجل الذي رفض اهتمامها بكل جوارحه.
سواء كان ذلك لأنها وصمته بلعنة، بدا أن الرجل لم يعد لديه قوة للمقاومة.
حتى بعد أن انهار جسده الضخم جانبًا مصدراً صوتاً عاليا ، لم تستطع ديزمونا كبح غضبها.
ولما لم تعد قادرة على ضرب وجهه، رفعت حافة فستانها لتكشف عن كاحليها وبدأت تدوس جسده وتركله بحذائها
“كنت سأكون لطيفة معك! لكنك مجرد كلب تجارب سأقوم بتدميره وقتله!”
أصبح شعر ديزمونا الآن منفوشًا فوضويًا.
لم يجرؤ أحد على التفكير في إيقاف نوبة غضبها العنيفة.
‘بهذا المعدل، سيموت قبل أن أتمكن حتى من مساعدته على الهروب.’
أخيرًا، لم تستطع فيورينتيا تحمل الموقف أكثر من ذلك، فقررت التدخل بنفسها.
“أختي، أرجوكِ توقفي الآن.”
“……ماذا؟”
ديزمونا، التي كانت تتنفس بصعوبة، وجهت عينيها الملطختين بالدم نحو فيورينتيا.
‘يمكنها أن تقتل شخصًا بمجرد نظرة واحدة.’
واجهت فيورنتينا بهدوء نظرة ديزمونا الغاضبة، التي بدت وكأنها على وشك أن تصفعها على وجهها في أي لحظة.
“قلتِ إنه صيد نادر. ألن يكون موتُه مشكلة لكِ؟”
بدا أن كلمة “موت” أعادت عقل ديزمونا المتوتر إلى مكانه.
أخذت نفسًا حادًا، ثم زفرت ببطء. بيدها السليمة، أعادت شعرها الأشعث إلى مكانه.
“هذا صحيح. سيكون مشكلة أن يموت.”
ظلت نظراتها غاضبة، لكن صوتها، الذي كان يهمس بصوت بالكاد مسموع، كان أكثر هدوءًا بشكل ملحوظ من ذي قبل.
قالت فيورينتيا بنبرة مصطنعة القلق..
“وأولاً، يجب أن تعتني بيدك.”
انخفضت عينا ديزمونا إلى الأسفل.
ربما بسبب الطريقة المتهورة التي لوحت بها في وقت سابق، كان الجرح ينزف بكثرة أكثر بكثير مما كان عليه عندما عضها الرجل اول مرة.
“أخشى أن يترك ندبة على يدك الجميلة.”
تجعد وجه ديزمونا أكثر.
مزيج بغيض من النرجسية والشفقة على الذات والشعور بالنقص.
لا يمكن أن تكون هناك كلمات أكثر ملاءمة لوصف ديزمونا.
لم تكن تهتم بشكل خاص بمظهرها، لكن هذا لا يعني أنها كانت من النوع الذي يتحمل الأذى.
سواء كانت توقعات فيورينتيا صائبة أم لا، توقفت ديزمونا عن ضرب الرجل.
بدا جسد الرجل الممدد على الأرض أكبر بكثير مما كان عليه عندما كان جاثياً في وضع دفاعي قبل لحظات.
عندها فقط حررت ديزمونا يدها من قبضة فيورينتيا، بعنف .
لم تظهر فيورنتينا أي علامة على خيبة الأمل، بل طوت يديها بأدب ووضعتها على جانبيها.
قبل أن يتلقى الرجل الفاقد للوعي عقابًا أشد من ديزمونا، رأت أنه من الأفضل أن تبتعد.
“لكن، أختي.”
فتحت فيورنتيا فمها مرة أخرى، محاولة جاهدة ألا تغضب ديزمونا.
“لو أنك تسمحين لي بذلك.”
“……؟”
“سأعتني بهذا الوحش.”
ديزمونا، التي كانت قد استدارت نصف استدارة، استدارت بحدة نحو فيورنتيا مرة أخرى.
كشف حاجبها المرتفع عن استيائها.
ضغطت ديزمونا بمنديل على جرحها بقوة، وسألت مرة أخرى.
“……أنتِ؟”
كانت هذه أختها غير الشقيقة، التي عاشت دائمًا بهدوء، كما لو أنها غير موجودة، وكأنها تعلمت من خلال تجربتها الطويلة أن إثارة أعصابها لن يجني لها شيئًا.
كانت ديزمونا تصحبها لتشهد أفعالها القاسية كي تُخيفها أكثر..
هذا جعل شخصيتها الهشة أصلاً تصبح أكثر خجلاً.
أن تتقدم فيورنتيا بهذه الطريقة. كان هذا مشهدًا نادرًا بالنسبة لديزمونا.
‘ما الذي تنوي فعله بحق السماء؟’
ضيقت ديزمونا عينيها، وهي تدرس فيورنتيا لتفهم نواياها.
لكن مع ارتداء القناع الذي قدمته هي نفسها، كان من الصعب قراءة تعابير وجهها.
“ماذا تعنين بقولك أنك ستعتنين بالأمر بنفسك؟”
عندما سألت مرة أخرى، انطلقت الكلمات من فمها دون تردد.
“أنوي علاجه.”
ربما بسبب القناع، بدا الجواب مكتومًا، كما لو كان هناك ما يعيقه.
ضغطت ديزمونا بشدة.
“علاجه؟ لماذا تفعلين ذلك؟”
رمت ديزمونا منديلها جانبًا بلا مبالاة وسألت بانزعاج.
بدأت عيناها، المليئة بالريبة، تتتبع القناع الذي ترتديه فيورنتيا مرة أخرى.
أنزلت فيورنتيا عينيها. فعلت ذلك للتأكد من عدم التقاط أي ذرة شك عليها.
“لأنه يبدو أنه شيء ثمين بالنسبة لك، أختي. ستعاقبينني، لكنني لا أعتقد أنك ترغبين في موتي… بعد كل شيء، قلة هم الذين يعرفون بوجود هذا الوحش.”
رفعت ديزمونا حاجبها.
فيورنتيا. أختها غير الشقيقة الجميلة والخجولة، التي بدت ناقصة بطريقة ما.
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت بوضوح وصحة أمامها، لدرجة أن ذلك بدا غريبًا ومقلقًا.
أشارت ديزمونا لها أن تواصل.
“ليس من المنطقي أن تعتني بجروح هذا الوحش بنفسك، والمدبرة الرئيسية أو المدبر كلاهما مشغولان. كما أن الحراس لن يراقبوه عن كثب.”
“…همم.”
“إذن، ألا أكون أنا الشخص الأنسب لهذه المهمة؟”
نظرت ديزمونا بريبة إلى فيورنتيا.
________
ترجمة: Ruslana
التعليقات لهذا الفصل " 2"