### الحلقة 12

 

لم يكن الأمر أن عليّ توقيع عقد ما.  

 

بل كان عليّ الحصول على توقيع.  

 

توقيع الطرف الآخر الذي سيتعاقد مع دييلو أرجنتا.  

 

“هذا…”  

 

إذا كان العقد يحمل اسم الرئيس، فلا بد أنه مهم. لكن، هل من المناسب إطلاع شخص سيرحل قريبًا على مثل هذا؟  

 

“هذا عقد سيُبرم اليوم مع أحد أفراد أرجنتا الذين سينتقلون إلى إقطاعية عائلة أخرى.”  

 

شرحت فيلي باختصار وأنا أتفحّص العقد.  

 

“إنه عقد سحري يمنع من كانوا من أرجنتا من إفشاء أسرار العائلة بعد مغادرتهم.”  

 

“لم أكن أعلم بوجود مثل هذا…”  

 

هل يوجد شيء مشابه في ألروس أو كاتيل؟ لم أسمع بمثل هذه الأمور من قبل.  

 

“الشخص الذي سيتعاقد في انتظارنا الآن. كل ما عليكِ هو حضور توقيع العقد.”  

 

كان صوت فيلي خفيفًا، كأن الأمر لا يُعد شيئًا يُذكر.  

 

“حسنًا.”  

 

أومأتُ برأسي أخيرًا.  

 

فانحنت فيلي، كأنها كانت تنتظر موافقتي.  

 

“هل أصطحبه الآن؟”  

 

ماذا، إذن هو جاهز بالفعل؟  

 

إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للتأخير. تأجيل المهام لن يجلب سوى الإزعاج.  

 

“!”  

لكنني توقّفتُ فجأة وأنا أتفحّص العقد أثناء السير.  

 

التفتت فيلي، التي كانت تقودني، نحوي.  

 

“سيدتي؟”  

 

رفعتُ يدي رداً على صوتها.  

 

“لحظة واحدة.”

 

[بموجب هذا العقد، يتخلّى ميرتا عن اسم أرجنتا، ويُحظر عليه إفشاء أي شيء يتعلق بأرجنتا في أي مكان.  

 

إذا حاول الإفشاء، سيشعر بحرقة شديدة في حلقه كتحذير، وإذا تجاوز التحذير وأفشى، سيُعلم العقد الرئيس دييلو أرجنتا بالأمر فورًا.]

 

حتى هنا، بدا الأمر عاديًا.  

 

لكن الفقرة التالية لفتت انتباهي.

 

[عندها، ستحرق شعلة الرئيس الخائن مباشرة، وستمتد النيران إلى محيطه، فاحذر.]

 

“شعلة الرئيس مباشرة…”  

 

تمتمتُ بهدوء.  

 

كان شعور الورقة مختلفًا عن الأوراق العادية، مما يؤكّد أنها عقد سحري بالفعل.

 

[الرئيس دييلو أرجنتا]

 

يبدو أنه لم يوقّع العقد بعد.  

 

كل ما عليّ هو أخذ توقيع ميرتا أولاً، ثم تسليم العقد إلى دييلو.  

 

“هل كتابة مثل هذه العقود أمر شائع؟”  

 

هزّت فيلي رأسها قليلاً.  

 

“ليس شائعًا، لكنه يحدث أحيانًا. وبالطبع، نادرًا ما رأيتُ من ينتهك هذه العهود.”

  

زفرتُ تنهيدة قصيرة دون قصد.  

 

لم أستطع تخيّل دييلو وهو يحرق شخصًا بسهولة.  

 

“هذا تقليد في أرجنتا، أليس كذلك؟”  

 

“نعم.”  

 

شعرتُ أن هذا لا يشبه دييلو.  

 

أومأتُ وتبعت فيلي إلى غرفة ما.  

 

“آه، سيدتي، تشرّفتُ بلقائكِ. أنا ميرتا.”  

 

كان الراحل شابًا ذا شعر بني قصير.  

 

حيّاني بأدب، ثم نظر بعينين متوترتين إلى العقد في يدي.  

 

“لم أتوقّع أن أوقّع هذا العقد يومًا.”  

 

“تعرف كيفية التوقيع، أليس كذلك، ميرتا؟”  

 

وضعتُ الورقة أمامه، بينما انحنت فيلي قليلاً وسلّمته الورقة.  

 

ثم وضعت ريشة كتابة أمامه.  

 

لكن، أين الحبر؟  

 

كنتُ على وشك السؤال، عندما…  

 

―طق.  

 

وُضع خنجر صغير بجانب الريشة.  

 

مهلاً…  

 

فتحتُ فمي بدهشة.  

 

في تلك اللحظة، بدا ميرتا مصممًا، فسحب الخنجر وجرح طرف إصبعه.  

 

“آه.”  

 

هذا مؤلم بالتأكيد.  

 

تجمّعت قطرة دم بسرعة في مكان الجرح.  

 

لأن التوقيع يتطلّب ترطيب الريشة بالدم، جرح ميرتا إصبعه بعمق نسبيًا، ثم أمسك الريشة.  

 

“إذا خرقتُ العهد، سأعود إلى هنا. لكنني أثق أن هذا لن يحدث.”  

 

قالت فيلي.  

 

كانت تمسك بدمية ورقية على شكل إنسان.  

 

في لحظة تشتّت انتباهي نحوها،  

 

―هب!  

 

اشتعلت نار في طرف الدمية.  

 

“آه.”  

 

تراجعتُ خطوة للوراء مفزوعة.  

 

ربما بسبب الضوء، بدا وجه ميرتا شاحبًا.  

 

احترق طرف الدمية تدريجيًا حتى تحول إلى رماد، وكأنها تتلوّى من الألم.  

 

“ميرتا، تذكّر عهدك.”  

 

ألقت فيلي الدمية على الأرض.  

 

بدأت النار تنتقل تدريجيًا إلى دمى ورقية أخرى على صينية فضية.  

 

“…حسنًا.”  

 

وقّع ميرتا العقد بوجه متوتر.  

 

بحلول ذلك الوقت، كانت الدمى الورقية قد تحولت إلى رماد.  

 

“شكرًا لحضوركِ. كان شرفًا لي لقاؤكِ، ولو لوقت قصير، سيدتي.”  

 

حيّاني ميرتا بأدب مرة أخرى.  

 

يبدو أن أدبه لا يتغيّر حتى لو غادر أرجنتا.  

 

نظرتُ إليه وسألتُ:  

 

“لكن، لماذا تترك أرجنتا؟”  

 

كيف يمكن لشخص بهذا الأدب أن يغادر أرجنتا؟  

 

توقّف ميرتا لحظة، ثم أجاب:  

 

“في المكان الذي سأذهب إليه، يعيش والدا زوجتي المريضان. أرادت أن تقضي أيامها الأخيرة معهما.”  

 

“آه…”  

 

إذا كانا مريضين، فمن الصعب نقلهما إلى أرجنتا.  

 

فهمتُ الموقف تقريبًا.  

 

“ودّعيه جيدًا، فيلي.”  

 

“حسنًا.”  

 

أومأت فيلي بأدب، وأضافت بلطف:  

 

“وأتمنّى أن نسمع أخبارًا طيبة فقط، ميرتا.”  

 

كانت تبتسم ابتسامة رقيقة.  

 

“شكرًا.”  

 

انحنى ميرتا بعمق وغادر الغرفة.  

 

نظرتُ إلى التوقيع المكتوب بدمه، ثم رفعتُ العقد.  

 

كان هذا بوضوح شأنًا داخليًا لأرجنتا.  

 

شعرتُ بغرابة، كأنني، كغريبة، تدخّلتُ في أمر لا ينبغي لي لمسه.  

 

“كان ميرتا في الأصل من يخدم سموّه.”  

 

في طريق العودة إلى مكتب دييلو، تحدّثت فيلي.  

 

ربما لأنني أبديتُ فضولاً عنه.  

 

“آه…”  

 

كان يخدم دييلو إذن.  

 

لا بد أن دييلو كان متعلّقًا به إلى حدّ ما.  

 

ومع طباعه، كان من الصعب عليه بالتأكيد أن يجبره على توقيع عقد قاسٍ كهذا.  

 

―طق طق.  

 

عندما وصلتْ أفكاري إلى هنا، كنتُ أنا وفيلي أمام مكتب دييلو.  

 

“سموّه، جلبنا العقد.”  

 

جاء الرد فورًا على كلام فيلي.  

 

“آه، ادخلا.”  

 

كان صوته المنخفض اللطيف بلا شك صوت دييلو.  

 

يبدو أنه لم يتوقّع حضوري شخصيًا، فقد تحدّث بلهجة غير رسمية.  

 

عندما أطللتُ من فتحة الباب حاملة العقد، بدا دييلو متفاجئًا.  

 

“كروا؟”  

 

ابتسمتُ بخبث لرؤيته مرتبكًا.  

 

لوّحتُ بالعقد السحري ووضعته أمامه.  

 

“جئتُ بالعقد السحري.”  

 

هل هذا ما جعله واثقًا ليلة أمس؟  

 

عندما قال إن أرجنتا لا تخون؟  

 

بينما كنتُ غارقة في أفكاري، فتح دييلو فمه قليلاً.  

 

“آه، لقد أحضرتِه مبكرًا. شكرًا، كروا.”  

 

تفحّص العقد بعناية، ثم أخرج خنجرًا من الدرج.  

 

“آه!”  

 

أنا من صرختُ بدهشة.  

 

تجهّم دييلو قليلاً عندما اخترق الخنجر إصبعه، لكنه لم يتأوّه.  

 

―تق.  

 

استخدم دمه كحبر لتوقيع العقد، ثم ضغط إصبعه بمنديل.  

 

تلطّخ المنديل الأبيض بالدم الأحمر.  

 

كان وجه دييلو متصلبًا وهو ينظر إلى العقد.  

 

لا عجب، فالأمر محرج بالتأكيد.  

 

كانت عيناه مثبتتين على السطر الذي يقول إن “الرئيس سيحرق الخائن بنفسه”.  

 

“سمعتُ أنه كان يخدمك حتى وقت قريب.”  

 

“نعم.”  

 

أجاب دييلو بصوت خافت.  

 

رفع عينيه إليّ وابتسم بأسف.  

 

“لقد كان أمرًا مؤسفًا.”  

 

تحوّل نظره إلى النافذة.  

 

كان العقد، المشبع بدم الطرفين، يحترق بنيران زرقاء ويتلاشى تدريجيًا.  

 

شعرتُ بغريزة أن تلك النيران الزرقاء تعني اكتمال العقد.  

 

“الآن، لا بد أنه صعد إلى العربة.”  

 

فالمغادرة فور التوقيع هي القاعدة.  

 

ظلّ دييلو ينظر من النافذة، شفتاه مضمومتان بقوة.  

 

في النهاية، ربتّ على كتفه.  

 

“بالأمس، كنتُ قلقة من الخيانة، لكنك قلتَ إنه لن يكون هناك خائنون، أليس كذلك؟”  

 

رفع دييلو عينيه إليّ.  

 

ابتسمتُ له بودّ.  

 

“الخيانة ليست بالأمر السهل. يحتاج المرء إلى ثقة بالنجاح.”  

 

توقّف دييلو للحظة دون رد.  

 

ثم رسم ابتسامة رقيقة، تليق به.  

 

“صحيح.”  

 

أمسك يدي التي على كتفه بلطف.  

 

رفعها وقبّل ظهرها، فانتشر دفء ناعم.  

 

“شكرًا على مواساتكِ، كروا.”  

 

وهمس:  

 

“أراكِ الليلة.”  

 

شعرتُ وكأننا عروسان حقًا.  

 

ألقيتُ نظرة على مكتبه.  

 

كومة الأعمال تشير إلى أننا سنلتقي ليلًا بالفعل.  

 

ربتّ على كتفه وغادرتُ الغرفة.  

 

يا إلهي، مع هذه العاطفة، أخشى على مستقبله.  

 

كنتُ أعرف قدراته من القصة الأصلية، لكنني لم أتوقّع أن يكون بهذا القدر من العاطفة.  

 

 

الطريق أمامه طويل جدًا.

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»