جميلة كما في كل مرة …

 

 

 

 

 

 

حلم دافني في طفولتها كان أن تصبح راقصة باليه رئيسية في فرقة مشهورة ، كان لديها الوقت الكافي ، والمال الوفير ، لكن موهبتها كانت متوسطة ، بعد أن أنفقت عائلتها مبالغ طائلة على تعليمها ، اكتسبت فقط عزيمة صلبة ، بينما ابتعدت النتيجة المرجوة شيئًا فشيئًا ، والدتها ، التي كانت تتمنى في سرها أن تملّ دافني سريعًا ، احتضنتها بلطف ..

 

 

 

“دافني ، ما رأيكِ أن تأخذي دروسكِ مع أفراد من العائلة الملكية الآن؟”

 

بعد الاحتفال الرسمي ، ستأتي الخطوبة مباشرة ، وذكّرتها والدتها بضرورة تحسين تصرفاتها ..

 

 

 

“سأستمر بالرقص حتى أكسر ساقي ..”

 

 

 

كان ينبغي على دافني ألا تقول ذلك؛ في يوم مشؤوم ، صدمتها عربة ، وكُسرت ساقها ، فقدت حلمها للمرة الأولى ، ووقعت في يأس عميق ، ما جعلها تقضي بعض الوقت في مصحة بعيدة ..

 

 

 

هناك ، قابلت طفلة مغرورة قالت إنها ، لو كانت تملك المال مثل دافني ، لاستطاعت أن تحقق كل شيء ..

 

 

“ماذا يفيد المال؟ إذا لم يكن لديكِ الموهبة ، فكل شيء ينتهي عند هذا الحد ..”

 

 

سخرت دافني منها ، لكنها مع ذلك دعمتها ماليًا ، على أمل أن تشعر الفتاة الصغيرة بنفس اليأس الذي شعرت به ، كان ذلك جزءًا من قسوة دافني الصغيرة ..

 

 

أما الآن ..

 

 

“اختيار موفق ..”

 

اليوم كانت حفلة موسيقية لتلك الفتاة ، التي أصبحت الآن عازفة أورغن مشهورة في المملكة ، عندما دخلت دافني دار الموسيقى ، حيث أرضية من الرخام الأزرق الفاتح ، رمقتها بعض الوجوه المألوفة من الأثرياء ..

 

 

 

وقفت دافني أسفل الثريا الكبيرة ، أمام الدرج الرئيسي ، لتستقبل بعض الضيوف الذين دعتهم بصفتها راعية ، قبل أن تأخذ مكانها .

 

 

“آنسة بوكاتور!”

 

 

لحسن الحظ ، رأت شابة ذات شعر أسود كثيف وعينين زرقاوين دافني واقتربت منها ..

 

 

“كان من الصعب حقًا الحصول على تذكرة ، شكرًا لدعوتي …”

 

 

“هذا مقابل آخر مرة ، يا آنسة ألجيست …”

 

 

كانت إيلا ألجيست زميلة دافني في الباليه وفي الجامعة أيضًا ، وهي الآن راقصة رئيسية في أفضل فرقة باليه على القارة …

 

 

 

“سعيدة برؤيتكِ بعد فترة طويلة ، يبدو أن عليّ الانتظار عدة أشهر لمقابلتكِ …”

 

“لأنكِ لا تبقين في البلد …”

 

“كل ذلك بفضلكِ ، لا أرى في الصحف سوى أخباركِ ، كنتِ قلقة عليكِ ، لقد مررتِ بأوقات صعبة ، أليس كذلك؟”

 

“هل هذا صحيح؟”

 

تساءلت دافني عما إذا كانت قد مرت بوقت عصيب حقًا ..

 

 

ومن فرط شوقها، احتضنتها إيلا بقوة ، وقبلتها بلهفة ، ثم لاحظت فجأة سيليستيان وهو يراقب المشهد بصمت ، انسحبت خجلة وألقت تحية طفيفة برفع طرف فستانها ، لكن سيليستيان اكتفى بإيماءة بسيطة ، ابتسمت إيلا بخفة وعادت إلى جانب دافني ..

 

 

“ما زلتِ جميلة ، سيكون من الخسارة أن تتركي نفسكِ للضياع …”

 

 

ثم خفضت صوتها وهمست ، دافني بدورها استدارت عن سيليستيان وتحدثت بصوت خافت تكاد تسمعه صديقتها فقط ..

 

“بالمقابل ، هناك مشكلة أخرى …”

 

“ما هي؟”

 

“كل ليلة… آه ، ماذا تعتقدين؟”

 

احمرّ وجه إيلا ، وابتسمت كأنها لا تستطيع السيطرة على ضحكها ، ثم صفعت كتف صديقتها العاري برفق ، تظاهرت دافني بالألم وانكمشت بمرح ..

 

 

“لكن ، دافني.”

 

“نعم.”

 

“الدوق يستمر في النظر إلي ..”

 

 

نظرت إيلا نحو جانب وجه دافني بعينيها الزرقاوين بقلق ، فأجابت دافني بلامبالاة ..

 

 

“لأنكِ جميلة ..”

 

“ليس الأمر كذلك ، إنه أشبه بالتحديق…”

 

“إيلا ، آنسة بوكاتور ..”

 

 

الشخص الذي اقترب كان حبيب إيلا ، حيا دافني ، ثم سرعان ما لاحظ وجود سيليستيان شحب وجهه على الفور ..

 

 

“دافني ، يجب أن أذهب ..”

 

“أراكِ لاحقًا ، ولا تنسي أن تكتبي لي!”

 

 

سحبت إيلا حبيبها معها قبل أن ينطق بكلمة قد تُسبب إحراجًا ، وصعدت الدرج مسرعة ، كان حبيبها من أسرة بحرية وأحد المحافظين المتشددين ..

 

“لنذهب الآن ..”

 

أعرب سيليستيان عن رغبته في التوجه إلى المقاعد بنظرة تملؤها التردد ، لم يجد شيئًا يمسكه ، فاكتفى بالإمساك بخفة بطرف فستان دافني ..

 

 

“إلى أين؟”

 

 

لكن قبل أن تصعد الدرج ، اندفع أصدقاء دافني نحوها لتبادل التحيات ، ملتصقين بها في تعبير عن المودة ، نظر سيليستيان إليهم بامتعاض ، ثم أمسك بربطة عنقه وضاق ذرعًا بها ، حتى قرر أخيرًا فكها ..

 

“آنسة بوكاتور..”

 

 

 

التفتت دافني ، لترى سيليستيان وهو يفك ربطة عنقه ، ما أثار دهشتها ، فلكمته برفق ..

 

 

“ماذا تفعل؟”

 

 

“ضيق ، يؤلمني.”

 

 

عندما سمعته يشتكي من الألم ، استدارت دافني سريعًا لتودع آخر صديقة ، ثم واجهته ، متفحصة عنقه بتمعن ..

 

 

“يا إلهي …”

 

 

كان الجلد في منطقة العنق حمراء ومتورمة بالفعل ، يبدو أن أثر الحبل لم يلتئم بالكامل بعد ..

 

 

“نادني باسمي أمام الآخرين ، وانحني قليلاً.”

 

 

انحنى سيليستيان بناءً على إشارتها ، في تلك اللحظة ، حبست دافني أنفاسها لثانيتين بينما اقترب وجهه منها دون سابق إنذار ..

 

 

“حسنًا ، كما تشائين ..”

 

 

ارتبكت دافني لوهلة ، ثم ضحكت بخفة ، وربطت له ربطة عنقه ببراعة ، أغمض سيليستيان عينًا وابتسم ..

 

 

“هل ترغب في منحي رقبتك بهذا الشكل؟”

 

 

“أنتِ من لم تخبريني باسمكِ الحقيقي قط ، كل ما تنطق به كذب ، فلا أستطيع الوثوق بكِ ..”

 

 

رفعت دافني عينيها الذهبية ، متأملة للحظة

 

 يبدو أنها لم تُخبره باسمها الحقيقي من قبل حقًا ..

 

 

 

“هل حقًا لا تعرفني؟”

 

 

لو خرجت الآن والتقطت أي صحيفة من الأكشاك ، من المؤكد أن تجد اسم دافني مذكورًا في إحداها على الأقل ، همّت دافني بالرد عليه لكنها أغلقت فمها ، واكتفت بالنظر إلى جبهته المستديرة والنقطة الموجودة فوق حاجبه ، وكأنها تختم عليه نظراتها ..

 

 

“لماذا يعانقكِ الجميع هكذا باستمرار؟”

 

“لأننا لم نلتق منذ فترة طويلة ..”

 

“لمَ لا يكتفون بالمصافحة؟”

 

 

“نحن نلقي التحية بالعناق ، أما المصافحة من دون قفازات فتُعتبر قلة ذوق…”

 

 

 

حينها ، مدّ سيليستيان يده ، وفيها قفاز مألوف ، فتحت دافني عينيها على اتساعهما عندما أخذت القفاز ..

 

 

“متى أحضرت هذا؟ كان عليك أن تعطيني إياه منذ البداية!”

 

 

خفض سيليستيان نظره ، ورفع حاجبًا واحدًا ببرود ..

 

 

“آه ، صحيح.”

 

 

تذكرت دافني حينها أن هذا هو القفاز الذي استخدمته لصفقة كاذبة ، فكرت لوهلة في تقديم عذر ، لكنها أدركت أن بعض الكلمات قد تأتي بنتائج عكسية ، فهي ليست بحاجة لتبرير شيء تملكه …

 

 

“شكرًا ..”

 

قالت دافني بإيجاز ، وبدأت في ارتداء القفاز

 

“أعيديه لي ، إنه ملكي ..”

 

أضاف سيليستيان بهدوء ..

 

 

 

❖ ❖ ❖

 

 

 

بمجرد أن وصلا إلى مقصورة الطابق الثالث ، قامت دافني بفك ربطة عنق سيليستيان

 

 بحركة سريعة ، فتحت زرًا آخر ، فكشفت عن جلد محمرّ في مكان تماسّ الياقة ، قطبت دافني جبينها ..

 

 

“ماذا؟”

 

فتح سيليستيان عينيه بدهشة وكأنّه فوجئ بملابسه تنحلّ ..

 

 

“عليك أن تخبرني إن كنت تتألم .”

 

“أخبرتكِ من قبل.”

 

“لا، في البداية… لا بأس ، ضع عليها بعض الدواء لاحقًا …”

 

 

فكرت في النفخ على الجرح ، لكنها توقفت ..

 

 شعرت أنه لا بد أن مظهره أسرها لدرجة أنها لم تلاحظ ما حدث لعنقه ..

 

 

‘يجب أن أجعله يخضع لفحص …’

 

 

بعد أن استقرت دافني ، بدأت بضبط التركيز في منظار الأوبرا الخاص بها ، عمّت الجلبة في القاعة ، فنظرت عبر الشرفة لترى روميو وسايكي يدخلان ويجلسان بين المتفرجين الواقفين ..

 

 

كانت سايكي ترتدي فستانًا أبيض اللون وإلى جانبها روميو ببدلة بنية ، التفتت للخلف ، لتجد سيليستيان متكئًا ومتقاطع الذراعين والساقين بشكل متعجرف ..

 

 

“ألن تشاهد؟”

 

 

“ماذا؟”

 

 

“إنها سايكي ..”

 

 

تأمل سيليستيان قليلًا ، ثم وقف ببطء ليقف بجانب دافني وينظر إلى سايكي وروميو الجالسين في الأسفل ، تمنت دافني أن تتمعن في ملامحه أكثر ، لكنها خشيت أن يسبب اقترابها المفاجئ سقوطها من الشرفة ..

 

 

“سيليستيان ..”

 

 

“نعم ..”

 

 

“لم يمضِ وقت طويل منذ أن رأيتها ، أليس كذلك؟”

 

 

التفت سيليستيان لينظر إلى دافني ، وعيناه الخضراوان تتلألآن كبركة ماء ، وقد بدتا بفضل الإضاءة البرتقالية وكأنهما تضيئان مثل شجرة عيد الميلاد ..

 

 

‘هل أعطيه منظار الأوبرا؟’

 

 

أخذت دافني تلمس المنظار الأسود بين يديها ، لكنها فكرت أن رؤيته قد تحولت بالفعل إلى الأبيض والأسود ، وأن الشيء الوحيد الذي سيضيء أمامه الآن هي سايكي ..

 

‘لا بد أن سايكي تتوهج وحدها بكل بهاء ..’

 

 

قالت له، 

 

“أليست جميلة رغم مرور الوقت؟”

 

 

أجاب ، “نعم.”

 

 

كانت عيناه أكثر عمقًا ، وأدركت دافني أنه ربما يفكر فيها كل يوم ، شعرت بقشعريرة ، فمسحت ذراعها بخفية ..

 

 

‘ايها الكاتب ، ألم تكن لتفسح له الطريق ليقترب منها ولو قليلاً؟’

 

 

بالنسبة لسيليستيان ، سايكي هي كالفقاعة الزجاجية الرقيقة التي يخشى أن تذوب بمجرد ملامستها ، لكن سايكي التي تعرفها دافني تمتلك دفاعات قوية ، يكاد يُقال إنها مصنوعة من الفولاذ! 

 

 

 

حلّ الظلام في القاعة إيذانًا ببدء العرض ، فتراجعت دافني إلى مقعدها ، تبعها سيليستيان وجلس قريبًا منها ، ظهرت الفتاة ذات الشعر والعينين البنيتين والنمش ، ميلدريد ، تحت الأضواء ، بدت وكأنها قد نمت منذ آخر مرة رأتها فيها ، صفقت دافني بحماس بين الجمهور ..

 

 

ملأ صوت الأورغن الناعم والراسخ القاعة ، واهتز كتف سيليستيان قليلًا عند بدء العزف

 

 

“هذا…”

 

 

“ماذا تقصد؟ تلك الفتاة هي ميلدريد سيرينادي ، عمرها الآن ستة عشر فقط…”

 

 

 

همست له دافني عن خلفية العازفة ، لكنه لم يرد ، نظرت إليه لتجد فكه مشدودًا ، وكأن شيئًا ما كان يشغل باله ..

 

 

‘هل يشعر بالارتياح لمجرد وجوده في نفس المكان؟’

 

 

قررت دافني أن تلتزم الصمت وتراقب عزف ميلدريد تحت الأضواء ، كانت الموسيقى مقدسة وجذابة كما هي دائمًا ، فجمعت يديها واستغرقت في الإنصات ..

 

 

قال سيليستيان بصوت منخفض ..

 

 “أنا فقط من تُعاملينني بهذه الطريقة… لماذا لا تتذكرينني أبدًا ، في كل مرة…”

 

 

غمغمت دافني بصوت خافت إشارة له بالصمت ، مندمجة في الموسيقى ، بينما أغلق سيليستيان عينيه وبدأ يئن وكأنه يكتم ألمًا

 عميقًا طيلة مدة العرض التي استمرت ساعتين ..

 

 

 

 

ترجمة ، فتافيت ..