الحلقة مئة وخمسة وسبعون.

 

تأكدتُ من أن عيني ليو وأذنيه مغلقتان بإحكام، ثم استدرتُ لأواجه السير تشيري.

 

رأيتُ في عينيه الحمراوين مشاعرَ تضطرب كبركانٍ ثائر على وشك الانفجار.

 

 كان مجرد التقاء أعيننا كافيًا لإثارة ذلك الاضطراب.

 

“ذلك لأنني أحبكِ، أيتها الآنسة.”

 

فجأة، تناهى إلى مسامعي صدى اعترافه في ذلك اليوم، يداعب أذنيّ من جديد.

 

وبشعور من يدهس زهرة حمراء تفتحت بصعوبة بعد طول صمتٍ وقنوط طوال الشتاء، فتحتُ فمي وقلت:

 

“سير تشيري، لأكون صادقة معك، أنا…”

 

خلال فترة تعافيي في السرير، كنتُ قد أمعنتُ التفكير في الكلمات التي سأرفض بها مشاعره. 

 

ولكن، ما إن هممتُ بنطقها حتى تملّكني التردد.

 

لم أستطع أن أجزم بأنني لا أحبه، فقد كنتُ قد وهبتُه بالفعل مكانًا في زاويةٍ ما من قلبي.

 

 ومع ذلك، أن أقول إنني أحبه كامرأة تحب رجلاً…

 

‘لا أعرف حقاً.’

 

كان فهم مشاعري أصعب بكثير من فهم مشاعر الآخرين. 

 

وفي النهاية، وبدلاً من الإجابة التي أعددتُها مسبقاً، قلتُ شيئاً آخر:

 

“أنا… لا أحبك بنفس القدر الذي تحبني به.”

 

“نعم، أفهم ذلك.”

 

أومأ السير تشيري برأسه بوجهٍ لم تظهر عليه أي علامة للألم. 

 

أربكتني ردة فعله الهادئة تلك، فحدقتُ في تعابير وجهه وسألتُ بريبة:

 

“… هل فهمتَ حقًا ما أعنيه؟”

 

“نعم، سأبذل جهدي.”

 

انظروا إلى هذا! لم يفهم شيئًا على الإطلاق!

 

“لا داعي لأن تبذل أي جهد، هذه مشكلة تتعلق بقلبي أنا.”

 

“ولكن، إن لم أبذل جهدًا، فلا أعرف كيف يمكنني أن أفوز بقلبكِ.” 

 

ثم أردف: 

 

“إذا كان حتى هذا الجهد محظورًا عليّ، فأرجو أن تخبريني، سأحاول بكل قوتي… أن أمنع نفسي.”

 

هذا الرجل، تُرى أي برنامج قام بتحميله أثناء فترة نقاهتي ليجعلني عاجزة عن الرد هكذا كل مرة؟

 

ارتبكتُ أمام بلاغة السير تشيري التي تطورت فجأة، وبدأتُ أعبث بالخاتم في إصبعي كالعادة.

 

لطالما كانت حياة السير تشيري سلسلة من الصبر والتحمل، لذا لم أستطع أن آمره بمنع نفسه. 

 

ولكن، ماذا لو كانت إجابتي هذه أملاً كاذبًا أو تعطي انطباعًا بوجود فرصة؟

‘لا، لحظة. ولماذا لا تكون هناك فرصة؟’

 

سمعتُ في مكان ما أنك إذا شعرتَ بقدرتك على تقبيل شخص ما، فإن احتمالية تطور العلاقة إلى حب قائمة تمامًا.

 

 ورغم أن الموقف كان اضطراريًا، إلا أننا قد تلامست شفاهنا بالفعل، أليس كذلك؟ ألا يعني هذا أن الاحتمالية موجودة؟

 

‘لكن ماذا بعد ذلك؟’

 

أنا ماركيزة بلانش، وهو الدوق الأكبر بالواستين.

 

 وبما أننا رئيسا عائلتين، فلا يمكننا إتمام زواج بناءً على المشاعر الشخصية وحدها.

 

‘… ولماذا أفكر في الزواج كأمر بديهي أصلاً؟’

 

بينما كان صراع شد الحبل بين القبول والرفض محتدمًا في رأسي، قطعت كلمات السير تشيري المتتالية ذلك الحبل وتغلغلت في أعماقي.

 

“آنسة، ألا يُسمح لي حتى ببذل الجهد؟”

 

بدا لي السير تشيري في تلك اللحظة، رغم وجهه الخالي من التعبير، ككلب ضخم يتوسل للحصول على مكافأة.

 

تصبب العرق مني وتلعثمتُ في الكلام:

 

“هذا… أعني… الجهد… هو…”

 

مسموح؟ أم غير مسموح؟

لم أكن أتوقع حتى ما الذي سأقوله. 

 

وفي اللحظة التي فتحتُ فيها فمي لأنطق بأي شيء دون وعي…

 

“هل يمكنني فتح عينيّ الآن؟”

 

سأل ليو، الذي كان صامتًا طوال الوقت، بحذر.

 

أومأتُ برأسي وكأنني أمسكتُ بطوق نجاة، وأجبته:

 

“بالطبع! يمكنك فتح عينيك يا ليو.”

 

‘أرجوك افتحهما يا ليو، أنقذني!’

 

ولكن لسوء الحظ، فإن ليو الذي كان يغلق عينيه وأذنيه بإحكام لم يسمع ولم يرَ موافقتي.

 

“آنسة بليندا؟ أيها الفارس؟ هل أنتما هنا؟ هل أفتح عينيّ؟”

 

“ألا يسمح لي؟…”

 

بسبب إلحاح الطرفين على الإجابة، صرختُ وقد فقدتُ أعصابي تمامًا:

 

“نعم! يمكنك ذلك!”

 

لم أكن أعرف حتى ما إذا كنتُ أوجه كلامي لـ ليو أم أجيب السير تشيري.

 

في اللحظة التالية، فتح ليو عينيه ببريق، بينما قال السير تشيري بهدوء مع ابتسامة خفيفة:

 

“سأبذل قصارى جهدي.”

 

بقيتُ مذهولة أرمش بعينيّ، ثم أدرتُ وجهي نحو النافذة. 

 

كنتُ أتوق لنسيم بارد يهدئ حرارة وجهي المشتعل.

 

كانت وجهتنا مكانًا يُدعى بحر بنبيل.

 

قيل لي إنه يقع على مسافة قصيرة غرب القلعة، وحسب علمي، لم تكن هناك بحار بالقرب من قلعة بالواستين.

 

 لذا تساءلتُ لماذا أُلحقت كلمة بحر باسم زهرة بنبيل، ولكن بمجرد وصولنا، عرفتُ السبب.

 

“وااااه!”

 

هتف ليو بإعجاب وهو ينظر من النافذة، ولم أكن أقل منه انبهارًا.

 

كانت حقول الزهور الزرقاء الممتدة حتى الأفق تبدو حقًا كبحر شاسع. 

 

والأكثر من ذلك، أنه كلما هبت الريح، كانت سيقان الزهور تتمايل يمنة ويسرة وكأنها أمواج تتلاطم.

 

توقفت العربة بالقرب من شجرة وحيدة تتوسط الحقل. 

 

تحرك خدم القلعة الذين جاءوا في عربة أخرى بخفة، فنقلوا الطاولات والكراسي، وأعدوا مائدة صغيرة للتحلية في لمح البصر، ثم تفرقوا بنظام بديع.

 

جلستُ على الكرسي المعدّ، ورغم شعوري ببعض الحرج من إصرارهم على عدم إزعاجنا، إلا أنني استقررتُ في مكاني.

 

 جلس ليو بجانبي يتناول الشطائر والحلويات، ثم سرعان ما انتقل إلى حقل الزهور ليبدأ في صنع شيء ما بجد.

 

انتهزتُ فرصة انشغال ليو بزهور بنبيل وقلت:

 

“لقد أخبرتُ ليو؛ دعنا نبقي مسألة نسبه سرًا في الوقت الحالي.”

 

في اليوم الذي سمع فيه عن والديه في غرفة البجعة السوداء ، بدا ليو كئيبًا، لكنه لم يبكِ سرًا ولم يظهر عليه إحباط شديد.

 

 ليس لأنه لم يحزن، بل ربما لأن الأمر لم يبدُ واقعيًا بالنسبة له بعد.

 

حقيقة وفاة والديه، وأنه من سلالة بالواستين، وأن السير تشيري هو عمه.

 

لذلك قررنا كتمان الأمر، حتى يكبر الطفل بما يكفي ليستوعب الموقف، ويصبح قويًا بما يكفي ليتحدث عن والديه بلسانه.

 

“هل كانت هناك أي بوادر لاستعادة ليو لذكرياته المفقودة؟”

 

هززتُ رأسي نفيًا لكلمات السير تشيري.

 

اتجهت نظراته نحو ليو الذي كان يجلس وسط الحقل الأزرق يعبث بالأزهار.

 

 قيل إن والداه كانا يقطفان أحضانًا من زهور بنبيل ليملآ بها غرفة الطفل كلما حل الصيف في الشمال. 

 

وبفضل ذلك، تعلم ليو الصغير أن الصيف لونه أزرق.

 

لكن رغم وجوده أمام بقايا الماضي، لم يتذكر ليو شيئًا. 

 

ليو وحده هو من يعرف تحديدًا ما حدث في ذلك اليوم قبل ست سنوات.

 

 كيف تمكن من الخروج من القلعة بأمان؟ وما كانت علاقته بالزوجين هاربر؟ الإجابات تكمن في ذاكرته، لكن لا أنا ولا السير تشيري تجرأنا على نبشها.

 

لم نكن متأكدين إن كان استعادة الذاكرة خيرًا له. 

 

ففي تلك الذاكرة المنسية، يوجد طفل في الخامسة كان ينعم بحب والديه، لكن يوجد أيضًا طفل في الخامسة فقد والديه واضطر لترك منزله. 

 

لم نعرف ما إذا كانت تلك الذكرى ستكون سمًا أم دواءً له.

 

في تلك اللحظة، نهض ليو فجأة وركض نحوي، وفي يده خاتم صنعه من زهور بنبيل. 

 

لا بد أن صنع الخاتم كان صعبًا لصغر حجم الزهور، لكنه قدمه لي وقد نُسج بدقة غير متوقعة قائلاً:

 

“في الحقيقة، كنتُ أريد صنع إكليل، ولكن…”

 

تقديراً لجهده، أخذتُ الخاتم وسألتُه:

 

“من علمك صنع خواتم الزهور؟”

 

“لم يعلمني أحد، كنتُ أعرف كيف أصنعها منذ البداية، ربما منذ ولادتي؟”

 

قالها بتفاخر طفولي محبب، فجمد السير تشيري في مكانه.

 

نظرتُ إليه لمحَة، ثم نزعتُ الخاتم الذي كنتُ أرتديه، ووضعتُ خاتم ليو في إصبعي بحذر كي لا تذبل الزهور. 

 

وقلتُ ممازحة وأنا أنقر على أنفه بخفة:

 

“كل شيء يليق بي، لكن هذا يبدو رائعاً بشكل خاص.”

 

رأيتُ نظرات السير تشيري تتجه نحو الخاتم الذي نزعتُه. 

 

كانت فرصة جيدة.

أعدتُ له الخاتم ذا الفص الأزرق وسألتُه:

 

“سير، ستعود معي إلى العاصمة، أليس كذلك؟”

 

“نعم، بكل تأكيد.”

 

وعلى عكس جوابه القاطع، بدا وجهه وهو يستعيد الخاتم حزينًا للغاية.

 

وهكذا، بعد إعادة عهد الأمانة للسير تشيري، عدنا إلى القلعة. 

 

وبينما كنتُ أهمّ بالعودة لغرفتي، استوقفني السير تشيري بحذر.

 

“آنسة، في الحقيقة، أنا أيضًا أجيد صنعها.”

 

“… صنع ماذا؟”

 

“خواتم الزهور.”

 

“آه، حسناً.”

 

هل يريد مني أن أمدحه؟

 

بينما كنتُ أميل برأسي تساؤلاً، أخرج السير تشيري شيئًا من جيبه الداخلي بعناية.

 

 كان خاتمًا مصنوعًا من زهور بنبيل ذبلت بتلاتها قليلاً، موضوعًا في كفه الضخمة.

 

“في أحد أيام الصيف، قامت زوجة أخي، أي والدة ليو، بإجلاس أخي وأنا والطفل، وعلمتنا كيفية صنع خواتم الزهور.”

 

 “قالت إنه يجب على الرجل أن يعرف كيف يصنع خاتمًا ليهديه للمرأة التي يحبها.”

 

أمسك بيدي برقة، وكأنه يمسك ببذرة زهرة طائرة.

 

“تمكن ليو من صنع الخاتم لأن ذكرى ذلك اليوم بقيت مخبأة في مكان ما من قلبه.”

 

انزلق الخاتم الذي صنعه السير تشيري في إصبعي وكأنه صُنع لي خصيصًا.

 

 كانت حركاته طبيعية جدًا لدرجة أنني لم أفكر في منعه، بل اكتفيتُ بالنظر إليه بذهول.

 

وفي الختام، طبع السير تشيري قبلة رقيقة على خاتم الزهور وقال بصوت منخفض:

 

“ليس بجمال خاتم ليو، لكنه يليق بكِ كثيرًا.”

 

أدركتُ متأخرة أن الإصبع الذي وضع فيه الخاتم هو البنصر، حيث يوضع خاتم الخطوبة، فسحبتُ يدي بسرعة.

 

“انت…”

 

“نعم، آنسة بلانش.”

 

“لا تبذل جهداً كبيرًا، سير تشيري.”

 

ألقيتُ بهذه الكلمات وهرعتُ إلى غرفتي.

 

 ويا للغيظ، فبينما كان وجهي يشتعل حمرة، ظل خاتم الزهور الذي لمستْه شفتاه نضرًا وكأنه قد تفتح لتوه.

 

 مرحبا معاكم المترجمة بينا – عندي اخبار حلوة ، ان شاء الله في بداية الاسبوع المُقبل رح انشر دفعة ترضيكم لذا تحمسوا وترقبوا 

شكرا لحبكم –