الترجمة:ميرا

 

وفقا للنبوءة، “لتجنب الكارثة”، تذكرت أنه لا يوجد سوى وريث عنصري واحد.

 

لطالما اعتقدت كيرا أن “الكارثة” المذكورة في النبوءة كانت جفافا ناجما عن عدم وجود عنصري. ربما كانت الكارثة التي تنبأت بها أسوأ مما كانت تتخيل؟

 

في مظهر كيرا الغير العادي، هزت روز كتفها على عجل.

 

روز: “سيدتي؟ هل أنت على ما يرام؟”

 

كيرا: “هاه؟” أه، هممم”

 

روز: “هل يجب أن أتصل بالطبيب؟”

 

كيرا: “لا حاجة. أعتقد أنني أصبحت متحمسة جدا.”

 

حاولت تهدئة عقلها. كل تخميناتها كانت مجرد تخمينات. ليس هناك ما يضمن أنها صحيحة. ومع ذلك، لم تستطع تجاهلها لمجرد أنها كانت تكهنات لا أساس لها من الصحة.

 

أدرجت الفرضية التي توصلت إليها للتو في أحد الأرقام. في ذلك الوقت تقريبا سمعت طرقا على الباب.

 

طرق، طرق-.

 

إميلي: “سيدتي، إنها إميلي.ليرا هنا.”

 

كيرا: “ليرا؟”تفضلي بالدخول.”

 

بعد فترة وجيزة، ظهرت إميلي وليرا من خلال صدع الباب. عيون واسعة ووجه شاحب، دخلت ليرة الغرفة تبدو خائفة.

 

ليرة: “و-واو. ظننت أنني سأموت لأنني كنت خائفا جدا! الطريقة التي نظرت بها إلي في النهاية كانت “

 

احتضنت ليرا نفسها وهي ترتجف. كان هناك وقت اعتقدت فيه أن السيدة كيرا كانت شخصا مرعبا، ولكن هذا لم يكن شيئا مقارنة بكوزيت التي رأتها اليوم.

 

على الأقل ليدي كيرا لم تحب أنها تريد قطع ليرا وإطعامها للكلاب.

 

ليرا: “من أسمى تلك العيون وردية؟” إنهم ليسوا ورديين؛ إنهم دمويون! آه، مخيف جدا.”

 

ربتت كيرا على رأس ليرا.

 

كيرا: “أحسنت يا ليرا.”

 

تحدثت إميلي، التي كانت تحدق فيهم.

 

إميلي: “ماذا حدث؟” هل طلبت من ليرا أن تفعل شيئا؟

 

أجابت ليرا نيابة عن كيرا.

 

ليرة: “هل أنت بطيئة في الفهم أم أنك غبية؟ أنا فقط عالقة بالقرب من المحتالة من أجل اليوم.”

 

عندما سكبت ليرا لكيرا كوبا من الشاي، أعربت عن أسفها لمدى رغبتها في إخبار كل شيء في كل مرة وبخها الخادمات الأخريات واتهمنها خطأ.

 

فتحت إميلي وروزي، اللذان كانا يومضان لفترة طويلة، أفواههما في نفس الوقت.

 

“ثم، هل خططت لهذا مع سيدتها؟”

 

“إذن كان كل شيء يتصرف؟”

 

رفعت ليرا ذقنها وأومأت برأسها بشكل متعجرف.

 

ليرة: “حسنا، إنها قصة طويلة ولكن”

 

_____قبل أسبوع.______

 

هدأت ليرا قلبها النابض وصعدت الدرج إلى الطابق الثالث، حيث كانت غرفة كيرا.

 

طرق، طرق-.

 

ليرا: “سيدتي، إنها-“

 

كيرا: “ادخلي”.

 

سمحت لها كيرا بالدخول حتى قبل أن تتمكن ليرا من الإعلان عن اسمها. كانت استجابة سريعة كما لو كانت تنتظر مجيء ليرا. يجب أن تكون سيادتها قد تعرفت عليها بصوتها.

 

سحبت ليرا مقبض الباب بعصبية، وعندما دخلت الغرفة، رأت السيدة كيرا جالسة على الأريكة، تقرأ صحيفة.

 

ليرا: “أنا، أممم أنا هنا لأخبرك بشيء ما.”

 

كيرا: “من فضلك اجلسي، ودعينا نتحدث.”

 

استقرت ليرا بحذر على الأريكة وجهتها مسيرتها. ثم، بحماس كبير، قالت.

 

ليرا: “كان الأمر كما قالت سيدتك! كنت أنظر إلى كتالوج البوتيك في الحديقة عندما اقتربت مني.”

 

كيرا: “لقد رأيت ذلك أيضا. يمكنني رؤية الحديقة من غرفتي.”

 

ليرا: “أوه، هذا صحيح. لكن كيف عرفتي؟ إذا تصفحت الكتالوج هناك، فإنها ستقترب مني؟”

 

لحسن الحظ – أو لسوء الحظ، كان ذلك يعتمد على من سألته – عرفت كيرا نمط سلوك كوزيت بفضل تجربتها السابقة.

 

جذبت كوزيت الخادمات بابتسامتها المشرقة وسلوكها اللطيف وطعمها الحلو.

 

أظهرت سرا أنها، التي كانت ذات يوم من عامة الناس المتواضعين، أصبحت سيدة محترمة بين عشية وضحاها وأنه إذا تبعتها الخادمات، فقد يصبحن مثلها أيضا.

 

كان لدى معظم الخادمات اللواتي يعملن في المنازل النبيلة أوهام حول الحياة في طبقة النبلاء. كان ذلك طبيعيا.

 

نظرا لأنهم لم يعرفوا أي شيء عن عالم الطبقة العليا، فإنهم لا يسعهم إلا أن يعجبوا به بمجرد مواجهته.

 

واقتربت كوزيت من الأكثر حرصا بين الخادمات.

 

لذلك، كان من السهل التنبؤ بأنها ستقترب من الخادمة الجالسة في الحديقة، وتتجول في كتالوج البوتيك.

 

كيرا: “دعونا نقول فقط أنني حصلت على حدس. ماذا قالت لك؟”

 

ليرة: “قالت إنها اضطرت للذهاب إلى البوتيك للحصول على تركيب وسألت عما إذا كان بإمكاني المجيء معها.”

 

أومأت كيرا برأسها قليلا.

 

كيرا: “كنت أعرف ذلك.”

 

ليرا: “هل توقعت ذلك؟”

 

كيرا: “إلى حد ما. إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟”

 

قالت ليرا وهي تهز أصابعها.

 

ليرا: “في الواقع أريد الذهاب إلى البوتيك. إنه مليء بالفساتين الجميلة، لذلك أردت أن أرى كيف يبدو الأمر.”

 

كيرا: “لن أوقفك إذا كنت تريد الذهاب.”

 

ليرا: “أنا لا أطلب الإذن! بالطبع، أريد الذهاب إلى هناك. ولكن بدلا من ذلك الشخص، أفضل الذهاب مع السيدة كيرا”

 

” …”

 

كشف تعبير ليرا بعد الانتهاء من خطابها عن أفكارها الداخلية. هل كنت متغطرستا جدا؟

 

لذلك، اختارت جانبا.

 

قدم لي الآخر أشياء مختلفة، لكنني إلى جانبك، لذا من فضلك لا تسيء فهمي.

 

بصدق، لم تكن ليرا ذكية جدا. ومع ذلك، لم تكن حمقاء ولا جريئة بما يكفي للتخلي عن سيادتها، التي كانت قريبة منها، والتشبث بشخص لا تعرفه.

 

سرعان ما ابتسمت كيرا واستمرت.

 

كيرا: “أنا أفهم ما تقولينه. هل يمكنني طلب معروف آخر؟”

 

ليرة: “أوه، كل ما يمكنني فعله بقدراتي.”

 

كيرا: “اذهبي مع كوزيت. لا تقولي أنني أمرتك بذلك.”

 

” …؟”

 

كانت ليرا في حيرة للحظة ولكنها سرعان ما فهمت كلماتها.

 

ليرا: “إذن تقصدين أنني يجب أن أتظاهر بأنني متأثرة بعرضها وأبقى معها؟”

 

كيرا: “هذا صحيح. يجب أن تتصرفي بشكل جيد.”

 

ليرا: “نعم، سأبذل قصارى جهدي!”

 

بعد أن ردت ليرا بشجاعة، نهضت كيرا من مقعدها وسارت نحو الدرج.

 

داخل الدرج الثاني كان هناك صندوق مجوهرات صغير. أخرجت كيرا السوار الذي أعدته وعادت إلى الأريكة. ثم شبكتها على معصم ليرا. كان سوارا مع جواهر صغيرة بألوان مختلفة على سلسلة فضية رقيقة.

 

كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها ليرا مثل هذا الشيء الثمين على معصمها. بدأت عيناها في الوميض.

 

كيرا: “سيكون الأمر محبطا لفترة من الوقت، لذلك هذا هو الدفع. الأمر متروك لك سواء كنت ترغب في بيعها لجمع الأموال أو الاحتفاظ بها.”

 

ليرة: “شكرا لك.”

 

كيرا: “يجب أن تذهبي. بالمناسبة، لا تخبري أصدقائك بما حدث هنا.”

 

ليرا: “أنا أفهم.”

 

كان من الحكمة عدم إخبار أي شخص بما يجب أن يظل سريا.

 

انحنت ليرا إلى كيرا ثم غادرت الغرفة. في اللحظة التي دخلت فيها الردهة، التقت عيناها بإميلي، التي كانت تسير من الجانب الآخر.

 

إميلي: “ليرا؟” ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

 

ليرا: “أوه؟ هممم؟”

 

إميلي: “أنت في واجب المطبخ اليوم. هل طلبت منك سيدتها أن تفعل شيئا؟

 

“لا تخبري أصدقائك بما حدث هنا.”

 

تذكرت ليرا طلب سيدتها. مرتبة، لوحت بيديها.

 

ليرا: “همم، كان لدي شيء لأطلبه من الأميرة.”

 

إميلي: “ماذا سألتها؟” هل استمعت السيدة كيرا إليها؟”

 

ليرا: “نعم”.

 

إميلي: “واو، متى اقتربت جدا؟” ما الذي طلبته؟”

 

ليرا: “إنه لا شيء. إنه طلب عمل، ولهذا السبب وافقت عليه بسهولة.”

 

إميلي: “إذن، ماذا على وجه التحديد؟”

 

ليرا: “هذا، سألت للتو عما إذا كان بإمكاني انتظار الآنسة كوزيت في اليوم الذي تذهب فيه إلى البوتيك”

 

إميلي: “مهلاً، أنت”

 

تركزت نظرة إميلي على معصم ليرا. اتسعت عيناها كما لو أنها أدركت في لمحة أنه شيء لا يمكن للمرء شراؤه براتب خادمة.

 

أعطت نظرة خيبة الأمل لليرا ألما وخزيا في صدرها. ومع ذلك، كانت تعلم أنه من المستحيل قول الحقيقة هنا.

 

لذلك، قررت ليرا الهرب قبل أن تطرح صديقتها أي أسئلة أخرى.

 

ليرا: “هناك الكثير من العمل في المطبخ، لذلك يجب أن أذهب. سأراك لاحقا.”

 

إميلي: “مهلا! انتظري لحظة!”

 

صوت مليء بالغضب والقلق يتردد صداه من الخلف.

 

أنا آسفة…سأشرح كل شيء لاحقا.

 

تسارعت خطوات ليرا.

 

ليرا: “هكذا حدث ذلك.”

 

إميلي: “آه، إذن هذا السوار”

 

ليرا: “نعم، كانت من ليدي كيرا.”

 

لم يعرفوا كم تحملت ليرا الاحتفاظ بالأشياء لنفسها. بدت ليرا، التي كشفت أخيرا عن جميع الظروف، منتعشة.

 

مع ابتسامة، قالت.

 

ليرا: “الآن، أنا متأكد من أنها تطحن أسنانها.”

 

روز: “هل حان الوقت للمزاح؟” لم تكن عيناها مزحة”

 

ليرا : “ماذا، هل ستقتلني؟”

 

إذا فعلت كوزيت ذلك، فإن سمعتها ستنخفض أكثر.

 

فضلت بعض الخادمات في القصر كوزيت. بولا، على سبيل المثال.

 

سيكون من المنعش رؤية عيون هؤلاء الأشخاص ملطخة بخيبة الأمل.

 

أشارت كيرا إلى زجاجة النبيذ المتبقية، وابتسمت وقالت.

 

كيرا: “قام الجميع بعمل رائع. شاركوا هذا النبيذ مع بعضكما البعض.”