أستغفر الله العظيم واتوب اليه 

⚠️لا تجعلوا قراءة الروايات تلهيكم عن الصلاة وعن ممارسة الشعائر الدينية😁

 

في النهاية، لم تتفوه بكلمةٍ واحدة عن الأمر حتى اليوم الذي غادرت فيه العاصمة.

جاء زيك إلى البوابة لوداعها، وهو يبدو في غاية الارتباك.

ولاحظ أن ملامح وجه أخته لم تكن مشرقة كما كانت حين خرجت في رحلة من قبل.

 

زيك: «…لا تبدين سعيدة بسماع عبارة: رحلة موفقة.»

كيرا: «آه، لم أنم جيدًا الليلة الماضية.»

 

أجابت بخفة، لكن وقع كلماتها لم يكن كذلك في أذن من سمعها.

فقد حُلّت كل الأمور، فما الذي أقلق كيرا وجعلها تسهر طوال الليل؟

هل واجهت مشكلة أخرى؟ عندها غدا زيك جادًّا.

 

زيك: «هل أنتِ واثقة من أنك ستذهبين بمفردك؟»

كيرا: «نعم، هذا أمر عليَّ أن أفعله وحدي.»

 

كان شيئًا لا بد لها أن تفكر فيه وتقرره بنفسها، حتى لا تندم في المستقبل.

 

زيك: «…هذا يعني أن ثمة خطبًا ما. قلتِ قبل أيام إن كل شيء بخير. فهل لن تخبريني بعد الآن؟»

كيرا: «آسفة، أريد أن أتخذ قراراتي الخاصة في هذا الشأن.»

 

«…»

ظل زيك صامتًا لبرهة، ثم قال:

 

زيك: «إنه ليس أمرًا خطيرًا، أليس كذلك؟»

كيرا: «بالطبع لا.»

زيك: «إذن لا بأس.»

 

حينها فقط ارتسمت على وجهه ابتسامة باهتة.

 

زيك: «سأدعم نونيم في أي قرار تتخذينه.»

 

«…»

شعرت كيرا بغصّة في حلقها عند سماع كلماته.

مهما كان القرار الذي ستتخذه… فقد تندم عليه يومًا ما.

 

عند تعلم السحر، يكون التحريك الذهني أول مهارة يتلقاها الطالب.

ومن كان موهوبًا بما يكفي ليحظى بمختبر في البرج، فإن الطفو يصبح أمرًا في غاية السهولة.

 

صعدت كيرا الدرج مجددًا، مدركةً سبب بقاء هذا البناء المزعج على حاله لما يقارب الألف عام.

الجدران مبعثرة بأبواب تقود إلى قاعات دروس أو مختبرات. وكان مختبر إيرِز واحدًا منها.

 

وعلى بابه كُتبت بحروف حمراء عبارة: «لا تدخل أبدًا».

طرق الخادم الباب بحذر.

 

الخادم: «لديكم زائر.»

 

فُتح الباب فجأة بـــ بووم!، وحين نظرت كيرا لم يكن ثمة أحد قد فتحه حقًّا.

ولأن الأمر معتاد، لم يبدُ على الخادم أي اندهاش.

 

الخادم: «يدعوكِ للدخول يا سيدتي. عليَّ أن أنصرف الآن. آه، عندما تعودين، يمكنكِ أن تسلكي نفس الطريق.»

 

فالمسار الوحيد كان درجًا طويلًا، ولن تضل الطريق حتى بلا دليل.

 

بعد أن ودّعت الخادم، دخلت الغرفة.

كان المكان مظلمًا وتفوح منه رائحة كريهة، على الأرجح من الأدوية. وهذا عزز تحاملها المسبق ضد السحرة.

 

ثم جاء صوت من خلف كومة الكتب—إنه صاحب المختبر.

 

إيرِز: «ما الأمر؟ يبدو أننا نلتقي كثيرًا هذه الأيام.»

 

أزاحت كيرا بعض الكتب والأوراق وجلست، بينما ظل إيرِز متمسكًا بكتابه.

سعلت قليلًا لتلفت انتباهه ثم قالت:

 

كيرا: «لدي سؤال آخر لك.»

إيرِز: «طرح سؤال بسؤال ليس أسلوبًا جيدًا للحوار، لكن إن كان لديك سؤال فاسألي.»

كيرا: «لماذا تفعل هذا؟ تبقى بعيدًا عن موطنك. هناك خطر أن تُكشف هويتك، أليس الأمر مزعجًا من نواحٍ كثيرة؟»

إيرِز: «كل ما عليك فعله هو التزام الصمت.»

كيرا: «الآن وقد زال ندمي، قد أتهمك.»

إيرِز: «لن تفعلي.»

 

لم يبدُ عليه أي قلق. وبالفعل، لم يكن أمام كيرا خيار سوى الكتمان.

 

كيرا: «…على أية حال، حتى لو لم يكن هناك خطر، فلا بد أن لديك سببًا لتعيش هنا متظاهرًا بكونك بشريًا، أليس كذلك؟ فحتى إن لم أتهمك، فسيظل الأمر مزعجًا في موطنك.»

 

تنهد بعمق وأغلق كتابه، وكأنه استسلم، ثم اعترف:

 

إيرِز: «ليست لدي أسباب. الأمر فقط أن البيئة هنا تختلف عن عالم الشياطين. والنتائج التجريبية أيضًا تختلف؛ يمكن إلقاء تعاويذ مختلفة حتى مع نفس المعادلة. لكن، لا أظن أنكِ جئتِ إلى هنا خصيصًا لتسألي عن ذلك.»

 

في الحقيقة، كان سؤال كيرا عفويًا.

فالمستوى السحري الذي رأته في عالم الشياطين كان يتجاوز الفهم البشري.

ومهما فكرت، كان البحث هناك أنفع، ولهذا بدا غريبًا أنه لا يزال هنا يتحمل عناء العيش.

 

لكن سماع السبب كان كافيًا الآن، فانتقلت إلى صلب الموضوع.

 

كيرا: «هل تذكر الرهان الذي عقدناه من قبل؟»

إيرِز: «رهان؟»

 

ضيّق عينيه وكأنه لا يعرف عما تتحدث.

 

إيرِز: «آسف، هل توضّحين أكثر؟ فأنا أراهن كثيرًا.»

كيرا: «قلت لك سابقًا إن والدي يتصرف بغرابة بعض الشيء. وأثار ذلك احتمال أن ذكريات الماضي ربما بقيت جزئيًا.»

إيرِز: «آه.»

 

صفّق بيديه وكأنه تذكّر للتو.

 

إيرِز: «وقلتُ لك إن سحري لا عيب فيه.»

كيرا: «صحيح، كنت واثقًا جدًّا.»

إيرِز: «…أيمكن أن يكون…»

 

تلبّد وجهه بغيوم سوداء.

 

كيرا: «لقد خسرت.»

إيرِز: «هذا كذب!»

 

قفز من مقعده صارخًا، وتساقطت الأوراق من حجره.

 

إيرِز: «لابد أنكِ مخطئة! هذا مستحيل.»

كيرا: «لقد رميتني في مكان غريب عندما أرسلتني إلى عالم الشياطين. أي ثقة هذه بسحرك؟ ولماذا تفترض أنه لن يقع فيه خطأ؟»

 

لكنه ظل مصرًّا.

 

إيرِز: «لم يكن ذلك خطأ، بل انحرافًا. هل تظنين أن اجتياز الحاجز أمر سهل أصلًا؟»

 

لن يفهم أبدًا ما لم أُرِه الدليل.

 

بذلك الخاطر، أخرجت كيرا رزمة أوراق من حقيبتها ووضعتها على مكتبه.

 

إيرِز: «ما هذا…؟»

كيرا: «اقرأ.»

 

عضّ شفته وأخذ الأوراق.

وبتمعن، كانت مجموعة من الأظرف الممزقة بداخلها رسائل، كلها مرسلة من لودفيغ بارفيس إلى كيرا بارفيس، مع اختلاف العنوان في كل تاريخ.

 

كيرا: «هذه رسائل تلقيتها من والدي أثناء سفري. يمكنك التأكد بسحرك إن كانت مزيفة أم لا.»

إيرِز: «لا، هذا سخيف…»

 

شحب وجهه وهو يقرأ محتوى الرسائل، على النقيض تمامًا من الابتسامة الراضية على وجه كيرا.

 

كانت الرسائل ذات قيمة عظيمة، تفوق حتى دهشة كيرا حين تسلّمتها أول مرة.

 

إيرِز: «هذا غير معقول!»

كيرا: «كفّ عن الإنكار. ألا تستطيع أن ترى إن كانت الرسائل مزوّرة أم لا؟»

 

وكان ملخّص ما جاء فيها:

لقد عادت إلي ذكرياتي القديمة. لا أطلب منك أن تسامحيني بالقوة، لكن امنحيني فرصة لأطلب ذلك.

 

وبصيغة أبسط: كان يطلب منها العودة إلى البيت، ربما خشية ألا تعود أبدًا.

 

«زيك وآخرون في العاصمة، فلا سبيل لأن يحدث ذلك.»

ومع أن الأمر لم يسر كما تمنّت، إلا أن الرسائل كانت مفيدة على نحو آخر.

 

كيرا: «كما ترَ من التاريخ، تذكر والدي كل شيء بعدك مباشرة، أي في يوم توقيع العقد في الماضي.»

إيرِز: «أوغ…»

كيرا: «قلتَ إن شخصًا واحدًا فقط سيستعيد ذاكرته بعد اليوم الذي أُعيد فيه الزمن، أليس كذلك؟ لا أظن أنك ستتراجع عن كلامك الآن.»

 

رهان اعتبرته في البداية مزحة، اتضح أنه ذو فائدة عظيمة.

ابتسمت بخفة وهي تنظر إلى إيرِز مطأطئ الرأس.

 

على أية حال، حصلت كيرا على فرصة لتطلب أمنية منه.

لكن… من الصعب أن ترى شيطانًا بهذا الإحباط.

 

تنحنحت وأردفت:

 

كيرا: «بالطبع، أعلم أنك ساحر عظيم.»

إيرِز: «هاه؟»

كيرا: «هل هذه أول مرة تعيد فيها الزمن في هذا العالم؟»

إيرِز: «أه… نعم.»

كيرا: «إذن قد تحدث أشياء غير متوقعة، هذا ما أظنه.»

 

حينها انفرجت ملامحه قليلًا.

وبالنظر إلى أنه عاش مئات السنين، رأت كيرا أنه بسيط للغاية.

 

كيرا: «لكن الحقيقة ثابتة. عليك أن توفي بالرهان.»

إيرِز: «…كنت أتساءل لماذا امرأة صارمة مثلك تقول شيئًا لطيفًا.»

 

تنهد كأنه استسلم، ثم قال:

 

إيرِز: «فما الذي تريدينه إذن؟ إن كنتِ قد وصلتِ إلى هنا، فلا بد أنكِ حددتِ ما تريدينه مني.»

كيرا: «كنت أظن ذلك أيضًا.»

إيرِز: «ماذا تعنين؟»

 

ابتسمت كيرا بمرارة.

 

كيرا: «المقصود بقولك إنني لا بد أن أكون قد حددت ما أريد.»

إيرِز: «؟»

 

ارتفع حاجباه في حيرة.

 

كيرا: «فكرت وفكرت طوال الأسبوع منذ غادرت العاصمة إلى أن وصلت هنا.»

إيرِز: «وماذا بعد؟»

كيرا: «توصلت إلى نتيجة أنني لا أعلم بعد ما أشعر به.»

 

بدا إيرِز غير فاهم بعد، لكنه قرر الانتظار قليلًا.

فهو سيعيش بما يكفي ليموت عمر كيرا على أية حال.

 

أستغفر الله العظيم واتوب اليه 

⚠️لا تجعلوا قراءة الروايات تلهيكم عن الصلاة وعن ممارسة الشعائر الدينية😁

 

إيريز: “إذن، عندما تعقدين العزم، أخبريني فورًا، لأن الفرصة لتحقيق أمنية بلا مقابل لا تأتي كثيرًا. ومن الطبيعي أن يأخذ التفكير فيها وقتًا طويلًا.”

“…”

هذا صحيح، لكن لماذا يبدو الأمر مزعجًا؟ انعقد حاجبا كيرا قليلًا.

 

كيرا: “قبل ذلك، هناك شيء أود التأكد منه.”

إيريز: “ما هو؟”

كيرا: “بشأن العقود بين البشر والشياطين.”

إيريز: “هممم.”

كيرا: “هل يمكن نقض العقد أثناء سريانه؟”

إيريز: “آه، بالطبع. لكن ذلك يعتمد على مدى تقدّم العقد.”

 

عادةً ما يضع البشر أرواحهم رهنًا عند التعاقد مع الشياطين، ويمكنهم نقض العقد إذا كانت هناك أسباب وجيهة قبل أن يحقق الشيطان أمنيتهم. الأمر أشبه باسترجاع ثمن سلعة لم تُستَخدم بعد.

لكن، إن تحققت الأمنية، فلا يمكن للبشر نقض العقد إلا في ثلاث حالات.

 

كيرا: “ثلاث حالات؟”

إيريز: “الأولى، إذا كذب الشيطان عند توقيع العقد. عندها يُلغى العقد ويكون الكاذب هو الخاسر. والثانية…”

 

رفع إصبعه الثاني.

 

إيريز: “إذا مات الشيطان الذي عقد الاتفاق، فلن يبقى مَن يجمع الروح، وبذلك تعود الروح إلى دورة التناسخ.”

(كوزيت… لا، الأمر أشبه براجيباش).

على الأقل، كان من حسن الحظ أن روينا وينبرغ، التي اتُهمت ظلمًا وقُتلت، لم تعانِ للأبد.

تنفست كيرا بارتياح حقيقي حين علمت أن روحها عادت إلى دورة التناسخ.

 

كيرا: “قلتَ ثلاث حالات. ما هي الأخيرة؟”

إيريز: “الأخيرة هي حين يريد الشيطان نفسه إلغاء العقد. لكن ذلك نادر جدًا. كأن تشتري شيئًا من تاجر فيقول لك: لا داعي للدفع.”

كيرا: “إذن هو أمر يتعلق بالإرادة، أي لا عائق من القوانين.”

إيريز: “صحيح. لكن لماذا تسألين عن هذا؟ هل تفكرين في تعلم فنون استدعاء الشياطين؟”

 

ارتسمت على وجهه ملامح جدية.

 

إيريز: “أعلم أنه من الغريب أن تسمعي هذا مني… لكن بما أنني أعرفك، سأقولها. لا تفعلي. مهما كانت المشكلة، لا تلجئي إلى شيطان. ناقشي الأمر مع من حولك بدلًا من ذلك.”

ضحكت كيرا باستهزاء من سذاجة كلامه.

 

كيرا: “أنت تعلم أن هذا مستحيل.”

إيريز: “إذن؟ لماذا تسألين عن العقود…”

توقف فجأة وكأن شيئًا خطر بباله.

 

إيريز: “مستحيل…”

كيرا: “لم أقرر بعد.”

إيريز (يصرخ): “منذ متى أصبحتِ ابنة بارة؟!”

 

تردّد صوته في أرجاء المختبر. اضطرت كيرا إلى سد أذنيها قبل أن تجيب:

كيرا: “قلتُ إنني لم أقرر بعد.”

 

لقد بدّلت رأيها أكثر من عشر مرات وهي في طريقها إلى هنا.

أخبرت زيك أنها ستعود قريبًا، لكن يبدو أن الأمر سيتأخر قليلًا.

 

ومع أنها لم تحسم قرارها، إلا أن إيريز لم يهدأ.

 

إيريز: “أليس هذا كثيرًا؟ لقد أعدتُ الزمن للوراء، والآن تريدين كل ذلك مجانًا؟!”

كيرا: “بدقة، الأمر ليس مجانيًا. أنت أيضًا عقدتَ اتفاقًا لأنك كنت بحاجة إليه. لو سمع أحد ذلك لظن أنك ساعدت بدافع الشفقة على عالم البشر المهدد بالدمار.”

“…”

لم يجد ما يرد به.

 

نهضت كيرا بعد أن أنهت ما أرادت التأكد منه.

 

كيرا: “سأبقى في هذه المدينة لبعض الوقت. على أي حال، مع كبريائك، لا أظنك ستعود إلى عالم الشياطين فقط لتتفادى تحقيق أمنيتي.”

“…”

ارتسم العبوس أعمق على ملامحه، وكأن تلك الفكرة خطرت بباله.

 

قبل أن تغادر المختبر، قالت له كيرا إنها تأمل ألّا يكون مثل راجيباش الذي لم يَفِ بعهده.

 

كيرا: “سأذهب الآن. نلتقي قريبًا.”

 

حين خرجت إلى الردهة، رأت السحرة يحلقون في الهواء وهم ينتقلون بين الأرجاء.

شعرت بالاطمئنان بعدما تأكدت أن العقد يمكن نقضه في منتصف الطريق.

حتى هواء البرج بدا أكثر نقاءً.

 

تمددت قليلًا ومشت ببطء إلى الأسفل. بعد أسبوع قضته في عربة السفر، كان جسدها متعبًا.

(عليّ أن أنزل كل هذه الدرجات… مظلمة، لكن…)

 

كانت لديها أفكار كثيرة لتقلق بشأنها، وربما ستأخذ وقتًا طويلًا.

في كل خطوتين أو ثلاث، كانت أفكارها تتقلب.

 

وعندما عادت إلى المنزل بعد شهرين، استقبلها الخدم بقولهم: “مرحبًا بعودتك.”

كيرا: “لقد تأخرت قليلًا عمّا قلت. أعتذر إن أقلقتكم.”

أجابها أحدهم: “السيد زيك كاد يذهب بنفسه إلى لينديا. لولا رسالتك لكان هناك الآن.”

 

كيرا: “أين هو زيك؟ هل هو بالخارج؟”

الخادم: “إنه في ساحة التدريب.”

 

توجّهت كيرا إلى ساحة التدريب لتعلن عودتها.

حين دخلت، رأت أخاها جالسًا على كرسي، يمسح عرقه. اقتربت بخطى واثقة.

 

كيرا: “زيك.”

زيك (مندهشًا): “نونيم؟!”

 

اتسعت عيناه وعينا الفرسان الواقفين حوله. بدوا مذهولين، ربما لأن عودتها تأخرت أكثر مما توقعوا.

أمام رد فعلهم، ابتسمت كيرا ابتسامة خجولة قليلًا.

 

كيرا: “لقد عدت، فقط تأخرت قليلًا.”

زيك: “لا أسمي هذا قليلًا. لولا رسالتك لكنتُ ذهبت بنفسي إلى لينديا.”

 

ثم سأَلها فجأة: “هل بسبب ذلك الرجل؟”

كيرا: “همم؟”

 

اتسعت عيناها من وقع السؤال.

 

كيرا: “ماذا تعني بذلك؟”

زيك: “هل هو من أخرك عن العودة؟ أم تمسك بك حتى لا تذهبي؟”

 

ارتجف جسدها وهي تتذكر صورة إيريز وهو يتوسل إليها ألا ترحل.

 

كيرا: “بالطبع لا. كما ذكرت في الرسالة، كان عندي ما يشغل بالي.”

 

عندها قاطعها آرثر، الذي كان بجانبها:

آرثر: “وما نوع الهموم التي تستدعي الذهاب إلى مكان بعيد؟ لا أظن أنك قصدتِ البرج لتصبحي ساحرة.”

ثم أضاف ساخرًا: “هل تخططين للالتحاق بالأكاديمية؟”

 

كيرا: “من قد يذهب إلى المدرسة في مثل عمري؟”

 

لم تكن تنوي الجلوس وسط الصغار لتستمع للدروس.

 

كيرا: “كنت فقط بصدد اتخاذ قرار مصيري.”

 

زيك: “قلتِ ذلك قبل أن ترحلي، إذن فلا بد أن الأمر خطير.”

كيرا: “ربما.”

 

كان زيك ينظر إليها بعجز، غير قادر حتى على تخمين ما شغلها لأكثر من شهرين. وكذلك الفرسان من حولهم.

 

خطرت لزيك فكرة مقلقة:

(…هل يمكن أن يكون الأمر زواجًا؟)

 

الغريب أن شقيقته كثيرًا ما تلتقي الوريث الشاب لعائلة شور.

(يبدو كسولًا مثل كلب مترهل…)

 

لم يكن يليق بالعائلة. ثم إن كيرا لم تكن بحاجة إلى الزواج لمصلحة العائلة أصلًا.

لكن حدسه كان يصرخ: ذلك الرجل لن يكون زوجًا صالحًا أبدًا.

 

زيك: “إذن… هل اتخذتِ قرارك؟”

كيرا: “نعم.”

زيك: “حسنًا… أحترم أي قرار تتخذينه. كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة يا نونيم.”

 

(فقط ليس ذلك الأشعث). قالها في نفسه بجدية.

م.م: حتى زيك 🤣🤣🤣 

أما وجه كيرا، التي قالت إنها حسمت أمرها، فقد بدا منشرحًا. بينما ازداد قلق زيك لأنه لم يعرف هل القرار خير أم شر.

 

كيرا: “شكرًا يا زيك.”

زيك: “على ماذا؟”

كيرا: “لأنك شجعتني على اتخاذ القرار.”

 

بصراحة، كانت لا تزال قلقة وهي في طريق العودة.

قد تندم بعد شهور أو سنوات أو حتى عقود. لكن على الأقل، كان مساندتها أمرًا مريحًا.

 

ابتسمت وقالت:

كيرا: “كنت فقط ألقي التحية. سأصعد إلى غرفتي الآن، فقد أنهكني السفر أسبوعًا كاملًا بالعربة.”

زيك: “اذهبي لترتاحي.”

كيرا: “أراك لاحقًا.”

 

غادرت كيرا ساحة التدريب متجهة إلى المبنى الرئيسي.

كانت روز، التي عادت من عطلتها أثناء سفر كيرا، بانتظارها لتأخذ معطفها.

 

ابتسمت لها كيرا وسألتها:

كيرا: “هل استمتعتِ بعطلتك؟”

روز: “نعم، ولو كان الأمر بيدي لبقيت أطول قليلًا. آه، لا أطلب عطلة إضافية!”

 

ذكرت لاحقًا أنها تريد ادخار راتبها لتسافر إلى منتجع في الجنوب.

 

وبينما كانت كيرا تسير بلا اكتراث، تستمع إلى ثرثرة الخادمة، التقت بلودفيغ وهو يخرج من الباب الرئيسي.

لم يكن بوسعها التظاهر بأنها لم تره، إذ لا يمكنها دخول غرفتها من دون المرور بالباب.

وفوق ذلك، التقت نظراتهما بالفعل. ولو تجنّبته علنًا في تلك اللحظة، لكان الموقف محرجًا للغاية.

 

“…”

“…”

 

سادت لحظة صمت ثقيل في محيط عشرة أمتار.

حتى كبير الخدم الذي أتى لوداع لودفيغ أخذ يتلفت بارتباك.

 

وأخيرًا، كسر لودفيغ الصمت.

 

لودفيغ: “هل استمتعتِ برحلتك؟”

كيرا: “نعم، كثيرًا.”

لودفيغ: “لقد طال بقاؤك، لذا توقعت ذلك. لكنني مسرور من أجلك.”

كيرا: “أنوي البقاء في المنزل هذه الفترة. على الأقل حتى يدفأ الطقس من جديد.”

 

اتسعت عينا لودفيغ من الدهشة.

 

بعد أن قالت ذلك، أخذت كيرا نفسًا عميقًا صغيرًا، ثم تابعت مباشرة:

كيرا: “لقد عدت.”

 

〈 في الواقع… كنت أنا الحقيقية 〉

م.م: الحمد لله، أخيرا أكملت ترجمة راوية كيرا بعد تأخير طويل، وكيرا استعادت ما كان لها، نهاية كوزيت كانت حزينة للأسف كنت أتمنى لو تغيرت، و بالطبع لا يوجد أي رومانسية في النهاية للأسف.

إذا لاحظتم الفصول الأخيرة طويلة لأنني جمعت فصلين لأختصر على نفسي، أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالقصة و الترجمة مثلي، نلتقي في عمل آخر، و لا تنسوا التعليقات.  

Sel

للدعم :

https://ko-fi.com/sel08

أستغفر الله العظيم واتوب اليه