المترجمة: زوزيتا ✨️ 

 

 

منذ ذلك اليوم، لم تظهر مونيكا في الملحق.

هل كانت قد اكتشفت بالفعل ما الذي يجذب آلان نحوِّي؟

 

لو كان الأمر كذلك، لَرَغِبتُ في معرفته أيضًا.

 

خلال عشر وجبات غداء تقريبًا قضيتها معها—باستثناء آخر يوم، لم نتحدث فعليًا—لم أكتسب من ذلك إلا أمورًا غير سارة غالبًا.

 

كم قضى آلان ومونيكا من الوقت معًا، ومدى خصوصيتهما لبعضهما، وإحساسي بعدم وجود مكان لي بينهما.

 

مدى تناسقهما كالثنائي، ومدى تراجعي بالمقارنة، أشياء كان من الأفضل لَمْ أعْرِفها.

 

ربما كان هذا لأجلي.

فلربما أستطيع مواجهة آلان بوجه بارد وعقلاني عند لقائنا القادم.

مهما كان آلان ليوبولد لطيفًا بشكل بلا معنى، ويقبل على يدي ويجفف دموعي بمنديله، ربما أستطيع أن أتجاوز كل شيء الآن……

 

مع ذلك، لم يعد آلان، وبفضل ذلك تقدّم روايتي كان متباطئًا.

أيام الصيف الممطرة المستمرة جعلت جسدي وروحي ثقيلين ومتبلدين.

 

إذا قضيت الوقت هكذا، ربما تضيع عزيمتي التي جمعتها بصعوبة.

يجب أن أستعد لملاقاته بأقوى حالاتي وأكثرها استعدادًا حين يعود ليبحث عني.

 

فتحتُ دفتر يومياتي وأمسكتُ بالقلم.

الدفتر الذي امتلأ بالخربشات، بدا كمتجر آثار يعرض آثار معاناتي السابقة أكثر من كونه يوميات.

 

ما سأقوله لآلان عند لقائنا:

 

1. الحديث عن السيد موريس.

 

 

2. توبياس ميلر: السؤال عن كيفية تورطه في الحادث الرهيب، هل ندم بما فيه الكفاية، وكيف سيعتذر.

(إذا لم يُبدِ ندمًا، سأوبّخه. 

هل سيأتي يوم نلتقي فيه مجددًا بتوبيا؟)

 

 

3. السؤال عمّا إذا كان ما يريده مني حقًا هو 

<جنة القمر> فقط، والحصول على وعد بإطلاق سراحي عند إتمام الرواية.

 

إذا أمكن، توثيق ذلك بعقد.

 

 

 

هل هذا كافٍ؟ هل عليّ كتابة المزيد؟

 

……آه، كدت أنسى أمرًا مهمًّا.

 

4. طلب الاعتذار عن الوقت الذي أحبّت فيه مِيلِيسَا كولينز آلان ليوبولد، وجعلها تُندم على ذلك.

وكجزء من الاعتذار، طلبتُ منه أن يشرح لي من يكون، بما في ذلك الأسرار العائلية التي لم يخبرني بها.

 

 

 

نعم، لا بدّ أن يشمل ذلك: سبب تتبعه لي، لماذا أحضرني إلى هنا، السبب الحقيقي وراء ذلك، ومتى خطط لذلك، كل شيء.

ابتسمتُ برضا وأنا أدوّر القلم، ثم أضفت نقطتين أخريين بسرعة:

 

5. طلب اعتذار مهذب عن قبلة غير مرغوبة مني.

 

 

 

هذا ليُظهر أنني لن أترك نفسي تُقاد بلا مقاومة.

 

6. وعد بإعلامي مسبقًا إذا تعذّر عليه العودة لفترة طويلة.

 

 

 

بالطبع، كونُه الشخص الذي أحضرني هنا، فمن الطبيعي أن يتحمل المسؤولية، أليس كذلك؟

 

“……بالطبع يجب أن يتحمل المسؤولية، بينما لا يعتزم إطلاق سراحي.”

 

نظرتُ إلى ما كتبته بوجه حازم، وفكرت إذا ما أضيف المزيد، لكنّي فقدت القدرة على تذكّر كل شيء، وتوقفت.

لا يمكنني قراءة هذه الملاحظات بصوت عالٍ أيضًا.

 

مع ذلك، يبدو أنّ كل النقاط الأساسية موجودة، وشعرت بالارتياح.

 

بعد ذلك، عادت أيّام رتيبة أخرى.

كتبتُ رواية بلا تقدم، وتعلمتُ قليلًا من لغة لونوآ مع ساندرا، حاولت قراءة كتبها بصعوبة، وأمضيتُ وقتًا محرجًا مع السيد موريس القادم مرة في الأسبوع، وكتبتُ رسائل لم أستطع إرسالها.

 

ربما بسبب النعاس المتزايد، مرت هذه الأيام البطيئة مثل سهم خرج من القوس بسرعة.

 

ومع ذلك، لم يمر يوم لم أفكر فيه بآلان ليوبولد.

كنت أريد فقط أن أراه، أو أشعر بالعجز عن شيء سوى الانتظار، أو الغضب الذي يثور بداخلي عند تذكّر أفعاله الأخيرة.

حقًا، شعرت بكل العواطف المتنوعة التي يثيرها.

 

آه، حلمت به مرتين أيضًا.

في الحلم، كان يرتدي درعًا فضيًا كالفرسان القدماء ويأتي لي.

كان يبدو أكثر برودة بجلده المعدني، وعند اقترابه أسمع صوت المعدن يصطك.

كنت أرتجف خوفًا، ظنًّا أنَّه جاء لقتلّي.

 

لكن فجأة، ركع أمامي، مدّت يدي كأنّي مسحورة.

قبل يدي كما لو كانت عهدًا، أولًا ظهر اليد، ثم كل أصبع، كما لو أنه فارس عاد من الحرب بسلام.

 

وعندما رفع بصره، كانت عيناه كسماء الفجر، تخترقني.

رأيت شوقًا عميقًا فيها، فاستيقظتُ مذعورة.

 

“……لقد حلمت بذلك للمرة الثالثة……”

 

لقد غفوت وأنا أقرأ.

يجب ألا أشعر بالألم غدًا.

 

جلستُ وأمتدّد ببطء، لا زلتُ أشعر بوخز القلب من نظراته الحادة.

 

“آنستي.”

 

دخلت ساندرا مسرعة.

 

“لقد عاد السيد. سأساعدكِ في الاستعداد.”

 

“آه…….”

 

لقد كان ذلك في ليلة صيف متأخرة، منذ آخر لقاء مع آلان قبل شهرين ونصف.

 

 

—

 

المكان الذي دعاني إليه كان مكتب البيت الرئيسي.

غرفة مظلمة، تضيئها شمعة واحدة فقط.

 

وقف آلان أمام مكتب من الخشب، ظهره ليّ، مائلًا برأسه قليلًا.

كانت الأوراق مبعثرة بطريقة غير معتادة بالنسبة له.

القمر الخافت كان يتسلل كضباب خلف كتفه.

 

لم يلتفت عندما دخلت، بدا غارقًا في أفكاره.

 

“آلان.”

ناديتُه بسرعة.

 

لم أستوعب أنّه أمامي، وضوء القمر حول ظهره جعله يبدو غامضًا، كأنّه سراب قد يختفي.

 

ياقه الظاهر كان ناصع البياض، كثلجٍ طاهر.

 

“آلان.”

 

اندفعتُ إليه واحتضنته.

 

 

جسده مسطحٌ وصلب، وحرارته خفيفة، ورائحة أشواك الورد والتراب الرطب ممتزجة……

 

لحسن الحظ، لم يكن حلمًا.

 

“آه…….”

 

فور إدراكي ذلك، سحبت ذراعيّ كمن لُدغ بالنار.

 

هل لم أستيقظ بعد؟ أين شجاعتي في كتابة ملاحظاتي الجريئة لآلان؟

فجأة، أدركتُ أنّني أشتاق إليه أكثر مما ظننت.

 

آنذاك التفت آلان نحوي.

 

“…….”

 

كان دائمًا شاحبًا كالقمَر، لكن اليوم بدا هشًا بطريقة ما.

عيناه الرماديتان الشفافتان بدت مليئتين بالحزن واليأس غير المفهوم.

 

لم أكن أعلم أنّ له عينا تحملان هذا الضوء أبدًا.

 

“مِيلِيسَا.”

 

“لو كنت تعرف أنّك ستذهب في رحلة طويلة…… 

كان يجب أن تخبرني……”

ارتجف صوتي كطفلة متذمرة، رغم أنّني لم أقصد ذلك.

 

اقترب آلان، وأمسك كتفي، حجب ضوء القمر عني بجسده الطويل، وسقط ظلّه الداكن عليّ.

 

“…….”

 

شعور بالقوة والتوتر، قلبّي مشدود.

نظرته الثلجية تخترقني بلا رحمة.

لم أستطع التحرك، اكتفيت بحبس أنفاسي.

 

مع ذلك، كان لمسه الحذر مدهشًا.

 

“مِيلِيسَا، تروي……”

 

راقبت فمه يفتح بلطف.

 

“أجبيني. 

ماذا حدث لتروي؟”

 

“……تروي؟”

 

يسأل عن روايتي.

صوته بدا يائسًا بشكل غريب، هل هو وهم من الظلام المحيط؟

 

“لقد خدع الجميع، حتى نفسه…… 

لماذا فعل ذلك؟”

 

“هذا…….”

 

أحيانًا، هناك لحظات نريد فيها الاستماع فقط، حتى لو لم تحدث في الواقع.

 

“……لتروي جرح قديم.”

 

ربما كان هذا شعور آلان اليوم.

بدأتُ بالحديث بهدوء.

 

“ذلك الجرح نما بسرعة مخيفة، حين كان تروي طفلاً، أصبح كبيرًا ليبتلعه كله……”

 

“…….”

 

“لذلك، ليس الخداع شيئًا غريبًا. 

من الطبيعي أن يبدو أحيانًا غير بارع. 

الطفل الجريح لا يزال حيًا بداخله.”

 

أردتُ أن أواسيه، أحتضنه، أقول له أنّ كل شيء بخير.

بهذا الشعور، أسندتُ وجهي برفق على معصم آلان الممتد على كتفي.

 

“هل كانت إجابة كافية؟”

 

شعرت بقوة يده تزداد.

 

“هل يستطيع أن يصبح حرًا في النهاية؟ رغم خوفه الطويل، هل يمكنه الوصول إلى ما طالما تمنّى……”

 

“…….”

 

“هل سيجده؟”

 

كان غريبًا أن أشعر أنّه يتكئ عليّ كما حيوان صغير يعتمد على رعاية، وكأنّ إجابتي وحدها خلاصه.

 

أعلم أنّه لا يمكن لشخص عظيم مثله أن يعتمد على مثلي.

 

مع ذلك، نظرتُ في عينيه وأجبته:

“نَعَم.”

 

فأحاط برأسي بذراعيه، وراحتيه كانت أعظم من أي شعور بالخلود.

 

ثم فجأة، انفصل عني بسرعة، بعد ثوانٍ قليلة فقط من احتضاني.

 

نظر إليّ بوجه مرتبك وقال:

“هذا يكفي لليوم.”

 

“……أنا لم……”

 

عندما حاولت العودة إلى حضنه، همس آلان بصوت منخفض، بدا غاضبًا أو كابحًا غضبه:

“من الأفضل أن تعودي.”

 

لم أستطع مقاومته، اكتفيت بعض شفتي.

أتمنى لو كان لدي الشجاعة لأقول أنّي أريد البقاء أكثر.

 

ربما تعب من الرحلة الطويلة، من الطبيعي ذلك.

أو ربما يريد مراجعة أعماله قبل النوم، أو ترتيب أفكاره.

 

“……حسنًا. لكن أرجو أن تعود سريعًا لاحقًا، فهناك ما أريد قوله.”

 

“…….”

 

“وأيضًا، إذا كانت هناك رحلة بعيدة في المستقبل……”

 

اقترب آلان من أذني وهمس:

سأخبركِ، آسف.

 

ارتجفتُ من تلك الهمسة.

 

“حسنًا، اذهَب الآن.”

 

“…….”

 

لمّا رفعتُ عيني لأراه، كانت عيناه الرمادية الباردة تتأرجح بعمق، تشبه تمامًا ما رأيته في أحلامي.

 

وفي تلك اللحظة، لمست شفتاه وجنتيّ برفق، للحظة وجيزة فقط.