المترجمة: زوزيتا ✨️ 

 

 

 

 

 

 

“في الحلم، أنا…… أنتِ؟”

 

 

 

“…….”

 

 

 

عند همس آلان الخفيف، شعرت مِيلِيسَا بحرارة تغمر وجهها وكأنّه على وشك الانفجار.

 

 

 

“أهذا ما تقولينه.”

 

 

 

أيمكن أن يكون هناك موقف أكثر إحراجًا من هذا؟ لم تصدّق مِيلِيسَا نفسها أنّها جلست بدون رشفةٍ من الخمر لتكشف عن تلك الأسرار المحرجة، محاولًة معرفة علاقة آلان بمونيكا إلوود.

 

 

 

‘هل جننتُ…….’

 

 

 

حين لامس ضحك آلان الذي يشبه النسيم أذنها، شعرت برغبة شديدة أن تصطدم برأسها على الطاولة وتفقد وعيها.

 

 

 

“لكن، للأسف،”

 

 

 

قال آلان حينها.

 

 

 

“لست كافيًا لأحكي لكِ القصة التي ترغبين في سماعها.”

 

 

 

“ه، هذا لا يمكن……!”

 

 

 

خفضت مِيلِيسَا يدها عن وجهها المهزوم دون وعي، وأملت نظرتها نحو آلان الذي ارتكز على ظهر الكرسي وذقنه مائل على ذراعٍ ممدود بابتسامة هادئة.

 

 

 

“خدعة…….”

 

 

 

تمتمت مِيلِيسَا بدهشة. ومع شعورها بالغضب لأنها خُدعت، إلا أنّ عينيه الجميلتين الموجهتين إليها فقط كانت تذيب قوتها شيئًا فشيئًا. في تلك اللحظة، كانت ابتسامته ونظراته وحتى أنفاسه ملكها وحدها.

 

 

 

ففكّرت بذلك، شعرت بثقل في صدرها من فرط الامتلاء.

 

 

 

“شكرًا لإمتاعك لي. لقد ساعدتني على الشعور بالتحسن قليلًا.”

 

 

 

ردّت مِيلِيسَا بعينيها البنيتين اللتين ما زالتا تلمعان بالرطوبة:

 

 

 

“……هل ستخبرني إذًا؟”

 

 

 

كان عليها أن تعرف الآن ما يخفيه. لم يكن يهمّها أن تُجرّ إلى ذلك، فثمن أسرارها المحرجة التي لم تكن لتبوح بها لولا اقتراحه، كان يجب أن تحصل عليه.

 

 

 

لكن كان هناك أمران لم تلاحظهما مِيلِيسَا: أولًا أنّ اهتمامها قد تحول من غضبها تجاه مونيكا إلى رغبتها في سماع قصة آلان. وثانيًا أنّ الشخص الذي أوقف دموعها الحزينة هذه المرة أيضًا كان آلان نفسه.

 

 

 

بعد لحظة صمت، بدأ هو بالكلام.

 

 

 

“لا. لكن سأخبرك بفكرة خطرت في بالي الآن.”

 

 

 

“ها……!”

 

 

 

تخلّت مِيلِيسَا عن خجلها من اقتراب وجهه، وارتجفت وجنتاها المحمرّتان مثل الخوخ.

 

 

 

“ما هذا! لقد أفشتُ أسرارًا محرجة كثيرة……!”

 

 

 

“لكن هذا، لو لم يكن اليوم، لما كنتِ لتسمعيه.”

 

 

 

قال آلان مائلاً رأسه بصوت هادئ كبحيرة ساكنة. شعرت مِيلِيسَا بالحرج لأنها كانت تبكي وتغضب كطفلة أمامه، وسرعان ما حاولت التظاهر بعدم اكتراث.

 

 

 

“ما هو إذن؟”

 

 

 

جلس آلان مستقيمًا، ونظر إليها مباشرةً. كانت عيناه الرمادية الشفافة مثل صباح شتوي بارد، أكثر عمقًا من أي وقت مضى.

 

 

 

“حتى آلان ليوبولد الحقيقي، كان يريد تقبيل مِيلِيسَا كولينز.”

 

 

 

“ه……”

 

 

 

أحست مِيلِيسَا بدوار ودوخة كما لو أن العالم يلتف حولها. كان قلبها ينبض بعنف، وكأنه سمكة اقتُيدت للتوّ. من المحتمل أن يسمع قلبها دقّاته حتى أذنَي آلان.

 

 

 

“م، متى؟”

 

 

 

“الآن.”

 

 

 

اقترب آلان فجأة بسرعة من وجهها.

 

 

 

“……!”

 

 

 

شعرت مِيلِيسَا بالدوار من احتمال التقاء الشفاه، فغطّت فمها يائسًة. بقيت يدها الأخرى على الطاولة، لكنها كانت ترتجف والراحة التي كانت فيها قد اختفت.

 

 

 

مهما فعلت، اقترب آلان بوجهه، وأحاط وجنتيها ببطء بين يديه. اتسعت عيناها حتى لم تعد تستطيع فتحهما.

 

 

 

كانت قبلته الأولى على ظهر يديها.

 

 

 

“أف……”

 

 

 

لو لم تغطِ شفتيها، لكانت قد سمحت له بتقبيلها. شعرت بالذهول والارتباك.

 

 

 

كان المكان الذي تلامست فيه شفاهه مع ظهر يدها، ويدها كانت ممدودة أمامها، إلا أنّ رموشها الطويلة والجفون البيضاء جعلتها تشعر كما لو كانت تتقابل معه بالقبلة.

 

 

 

“…….”

 

 

 

كان وجها تحت يده الباردة، وشفاهه على ظهر يدها، ورائحة جسده تتغلغل في صدرها، كأنها تذوب. حين أغمضت عينيها أخيرًا، سمع صوتًا خفيفًا، وانحنت شفاهه برقة.

 

 

 

في السكون الساحر، همس آلان:

 

 

 

“قلتُ لكِ إن يدي ستشم رائحة الحبر.”

 

 

 

“…….”

 

 

 

تذكره لتلك اللحظة بدا ممتعًا، وضحك خافتًا قريبًا جدًا، وكأن أنفاسه ريشة تداعب ظهر يدها.

 

 

 

“في الحقيقة…… لم أجد رائحتك سيئة.”

 

 

 

“…….”

 

 

 

كان همسه مثيرًا لدرجة أنّ قشعريرة صغيرة تجلت على رقبتها. لم تستطع رفع يدها عن شفتيها، وأغلقت جفونها المرتجفة بإحكام.

 

 

 

لم يكن هناك جواب لتقدمه له. من المؤكد أنّه كان يضحك عليها كفأر أمام أسد، لذا لم تستطع فتح عينيها.

 

 

 

“لا، في الواقع أعجبني الأمر.”

 

 

 

“…….”

 

 

 

لكن تصرفه الرصين أثار غضبها.

 

 

 

مجرد لمسه الدقيق لوجنتيها ورأسها بيديه المستقيمة والجميلة كان كافيًا لإرهاق قلبها، وجعل جسدها يذوب كالقطن المبلل. كم سيستمر في تعذيب هذا القلب المسكين؟

 

 

 

أخذت مِيلِيسَا نفسًا عميقًا لتحذيره أن يتوقف عن المداعبة إن قال كلمة أخرى مفرطة.

 

 

 

وكأنّه يعلم ذلك أم لا، تسلل صوته المنخفض كالنسيم إلى أذنها:

 

 

 

“أتمنى لو أستطيع أن أشم هذه الرائحة كل ليلة قبل النوم.”

 

 

 

“لحظة…… أف……”

 

 

 

أخيرًا، أسقطت مِيلِيسَا يدها عن شفتيها، فاستولى آلان على شفتيها قبلةً ملتهبة، قصيرة، كأنها تسحب كل هواء صدرها، وممتعة كأنها في سحاب ناعم. ارتخت عيناها البنيتان تدريجيًا داخل جفونها الجميلة.

 

 

 

 

 

—

 

 

 

‘أتمنى لو أستطيع أن أشم هذه الرائحة كل ليلة قبل النوم.’

 

 

 

ما هذا بحقّ الجحيم؟

 

 

 

“……هل هذا اعتراف؟”

 

 

 

لا، مِيلِيسَا. 

 

لماذا يقدّم آلان ليوبولد اعترافًا لي؟ ركّزي. من الطبيعي أن يمازح.

 

 

 

حتى هي فعلت ذلك. بعد مجيئي إلى المملكة، ازداد توتر آلان، وأنا…… مجرد ضحية لذلك.

 

 

 

صحيح أنّ عودته إلى القصر كانت أحيانًا، وأن وجوهه المتعبة في كل لقاء لم تكن تخفى عني، لكن تلك النظرات وهمساته المنخفضة كانت شديدة…… شديدة التركيز.

 

 

 

مهما حاولت إنكار الأمر، لم تكن مجرد مزحة.

 

 

 

بالطبع، اشترى الزهور. 

 

فقط لأجلي.

 

 

 

وضعت باقة الزهور على طاولة القراءة، ورؤية ألوان الفريزيا الزاهية على الطاولة البنية جعل بطنها يرفرف وكأنها ابتلعت فراشة.

 

 

 

لم تتخيّل أنّه سيشتري الزهور، لكن……

 

 

 

“سيدتي، لماذا تفركين شفتيك؟”

 

 

 

“آه! أحفتيني يا ساندرا……!”

 

 

 

صرخت في الخادمة المفاجئة، فقالت ساندرا بوجه عابس:

 

“ظننتُ أنّ شفتيك قد تأذت……”

 

 

 

آه…… لم أرغب في هذا. 

 

شعرت كأنّي لصّ متعثر، وإحراج متأخر غمرها.

 

 

 

“أووه، يبدو أنّ شفتيك متورمتان.”

 

 

 

“ه، هل حقًا؟”

 

 

 

“لم تنامي جيدًا مؤخرًا، من الطبيعي أنّ مناعتك ضعفت.”

 

 

 

“…….”

 

 

 

كان يجب أن تغفو أخيرًا.

 

 

 

ليلة البارحة، عادت إلى غرفتها كمن يهرب لتكمل <جنة القمر> حتى طلوع الشمس تقريبًا، ولم تُسجّل أنّها كتبت مشهد القبلة بين البطلة وتروي.

 

 

 

تذكر ملمس شفاهه جعل قلبها يتحول إلى شعور كالمارشملو على هوت شوكليت، ولا يمكن……

 

 

 

“هل أحضر لكِ مرهمًا؟”

 

 

 

“……ساندرا، رجاءً.”

 

 

 

ربما وجدت ساندرا تصرّفها غريبًا. 

 

 

 

حتى الليلة السابقة، حين خرجت حاملة باقة الزهور، كانت وجهها محمرًّا وتمشي بتثاقل، واليوم عند الإفطار وطوال العودة كانت تصرف كالمرتبكة.

 

 

 

حتى أنّ قطعة الخس على رأسها جلبت سؤالًا متعاطفًا: ‘لماذا وضعتي هذا هنا يا سيدتي؟’

 

 

 

بالطبع، لم تعرف كيف انتهى به المطاف هناك……

 

 

 

حتى مع الشمس في وسط السماء، كانت حالتها المتعثرة لا تزال قائمة. 

 

 

 

وبينما كانت تمشي خلف ساندرا في الممر المؤدي للجناح الجانبي لتناول الغداء، اصطدمت برجل يقترب منها.

 

 

 

لكن لماذا هناك رجل في الجناح الجانبي؟ باستثناء الخادمات، لم يكن أحد. ربما خادم نسي زيّه الرسمي؟ بينما كانت تفكر في الاعتذار،

 

 

 

“عذرًا……”

 

 

 

اعتذر هو أولًا. كان وجهه ولحنه مستعجلًا.

 

 

 

“هل تعرفون أين مكتبة السيد آلان؟ أنا لست شخصًا مريبًا، بل طالب أتيت لأداء مهمة.”

 

 

 

“المكتبة في المبنى الرئيسي! يجب أن تذهب إلى هناك.”

 

 

 

أشارت ساندرا إلى الجهة الأخرى من الممر، وانحنى الرجل شكرًا مرارًا.

 

 

 

وقفت أنا صامتة، أفكر أنّه من غير المجدي أن أطلب منه مساعدتي، ثم رفعت رأسي فجأة كما لو أصابتني صاعقة.

 

 

 

“……طالب؟”

 

 

 

كيف نسيت ذلك تمامًا؟ مهما لم أحبّه بصدق، كانت مشاعرنا مميزة.

 

 

 

وعند التفكير بذلك، تحرّكت شفتيها بلا وعي:

 

“أتعرف السيد توبياس ميلر؟”

 

 

 

“……كيف تعرفينه، يا سيدتي؟”

 

 

 

ظهر على وجه الرجل الدهشة لسماع اسم توبي. وقفت ساندرا إلى جانبي، غير مدركة ما يحدث، تومض بعينيها.

 

 

 

“آه…… 

 

كان صديقًا لي.”

 

 

 

“…….”

 

 

 

“عن حادثه…… 

 

هل يمكنني معرفة التفاصيل؟”

 

 

 

“ذلك……”

 

 

 

تردد الرجل، فأضفت بسرعة:

 

“ربما أراد حمايتي، لكنه لم يخبرني بالتفصيل. 

 

حاليًا لا يمكنني التواصل معه……”

 

 

 

“سيدتي.”

 

 

 

رد الرجل بصوت حزين، كما لو كان خائفًا من شيء.

 

 

 

“ربما من الأفضل ألا تعرفي شيئًا بعد.”