المترجمة: زوزيتا ✨️ 

منذ ذلك اليوم، أصبح السيد موريس وأنا نوعًا من الشركاء.

بالطبع، ما زلتُ لا أعتبره مُعلّمي، ويبدو أنّه لا يشعر بأنه ملزم بتوجيهي.

لكن، في الأيام التي أتيتُه فيها، كان السيد موريس يبقى بصمتٍ إلى جانبي تحسبًا لأي لحظة أحتاجه فيها، بينما كنتُ منشغلةً بتدوير قلّمتي بنشاط.

عندما قال إنّ اللحظة التي سأحتاجه فيها حتمية، بدا وجهي متسائلًا، لكن سرعان ما فهمتُ مغزى قوله.

حين تأتي لحظة العجز عن الكتابة—وهي لحظة لا تنفصل عن حياة الكاتب—كان دوره أن يشاركني حوارًا خفيفًا، أو يمنحني خيطًا لأفكار لم أكن أتوقعها. وقد اختار هو ذلك الدور بكرمٍ طوعي.

“……السيد موريس.”

“هل توقفتِ عن الكتابة مجددًا؟”

رفع بصره عن الكتاب الذي كان يقرأه.

“نعم……. كتبتُ صفحة واحدة بالكاد، ثم توقفتُ مرة أخرى.”

“مع ذلك، صفحة واحدة ليست بالقليلة—”

“تلك الصفحة كانت مجرد وصفٍ للمناظر. الآن عليّ أن أكتب عن تروي، لكنني عاجزة……”

لقد كان هناك وقت شعرت فيه أنّ آلان ليوبولد أشبه بدينٍ متقدّس. على مدار ما يقارب العشر سنوات، أحببته بكل عمق، وكان حبي له شديدًا لدرجة أني كنتُ مستعدة لتكريس روحي كلها، رغم أنّه كان مجرد حبٍ من طرف واحد.

كنتُ صغيرة جدًا، ولم أكن أعرف عنه سوى السطحيات، ومع ذلك غمرت نفسي في بحرٍ لا أعيه سوى بشكل أعمى.

لا أذكر إن كنتُ أنا من اندفعت نحو آلان، أم أنّه هو من غمرني كموجة. بدا الأمر طبيعيًا، كما لو أنّ كل شيء قد كتب مسبقًا.

“أخشى ألّا أستطيع التخلص منه.”

“نعم، أخاف…….”

وقد أصبح منذ ذلك الوقت وصمةً في حياتي، فكيف لي أن لا أخاف؟

الغضب واللوم تجاه آلان أمر طبيعي، لكنّني شعرت أولًا بحزنٍ أشدّ. كلّ اللحظات التي أكرّست فيها روحي له، واشتقت له، وطال الزمن الذي عشته في حبه، كلها فقدت معناها.

آلان ليوبولد الجميل، قد تخلى عني بلا رحمة. لذلك، كراهيتي له نابعة منه فقط. لقد أصبحتُ ضحية فقدت جزءًا كبيرًا من حياتي بلا حولٍ مني.

ولماذا توقف الأمر عند هذا الحد؟ لم أفكّر أبدًا في انفصال نفسي عن آلان الخيالي. منذ أن عرفته، لم أكن أنا الكاملة أبدًا.

دائمًا كان هناك مكان له في قلبي، وكان آلان ليوبولد يحتل كل وقتي ووعيي. وكان مجرد وهم باهت في البداية.

لكن، والآن، أن أواجهه وحدي… لا يوجد تصرّف أكثر قسوةً ووحشية.

“ماذا لو أحببته ثانيةً أثناء كتابتي لهذه الرواية؟”

في فترة بعد ظهر صيفية متأخرة، ارتعشت شفتاي، شعرت وكأنّي وحدي في الشتاء.

“ماذا لو بدأت أنسى أفعاله السيئة ببطء…… وأظل أعيش كطيفٍ يبحث عن حبٍ فارغ؟”

“……قد يحدث ذلك.”

“أنا مرتبكة، السيد موريس. لا أملك الجرأة للتغلّب عليه…….”

أغلق السيد موريس الكتاب الذي كان يقرأه، ورفع نظارته بهدوء.

“لكن، كما قلتِ من قبل، إن لم تنتهي الرواية تمامًا، فلن تنتهي هذه الحيرة أبدًا. هذا أمرٌ واضح.”

“……لا أعرف ما الذي يجب فعله. قررتُ إنهاء الرواية، ومع ذلك، مجرد مواجهتها يجعلني خائفة. هل سأستطيع حقًا إنجازها…….”

وسط فيضانٍ مفاجئ من المشاعر، نظرت إليّ عيناه الخضراء الداكنة بهدوء. ولحسن الحظ، لم يكن في تلك النظرة ما يوحي بالاستصغار.

“آنسة، في الوقت الحالي، يمكنني تقديم نصيحتين لكِ.”

“حسنًا، وما هما؟”

“قد يكون صعبًا، لكن حاولي أن تفصلي بين ملهمتك وتروي في الرواية. اعتبريهما غير مرتبطين ببعضهما.”

تنفستُ بعمق بلا إرادة.

“……هذا صعب جدًا. على الأقل الآن، لا يمكنني التفكير هكذا. لا أستطيع.”

“أه، كما توقعت.”

“والنصيحة الثانية؟”

رفع السيد موريس الكتاب قليلًا، غلاف جلدي بني، ورسوم ذهبية باهتة للقمر والنجوم. العنوان بنفس اللون يلمع خافتًا في ضوء الشمس الخارج من النافذة.

<الليلة التي يغطيها الانتظار ويغفو فيها>

“هل قرأتِ هذه الرواية بالكامل؟”

“آه، هذا الكتاب…….”

توقفتُ للحظة عن التفكير. هل قرأته كله؟

لم أستغرق وقتًا طويلًا لأستنتج أنّني لم أفعل. لم أستطع تذكّر نهاية القصة مهما حاولت.

“بالتأكيد قرأت حتى منتصف الرواية، لكن ليس النهاية.”

“إذاً، لماذا لا تحاولين قراءة الكتاب بالكامل؟”

“……”

عبستُ بلا وعي. حتى لو كان كتابي الأخير المشتراة، لم أقرأه حتى النهاية بسبب……

“تلقيت رسالة من الأكاديمية أثناء قراءته، فلم أستطع التركيز.”

“لكن بعد ذلك كان لديك وقت كافٍ، وأيضًا قلتِ إن هذا أحد كتابين أحضرتهما إلى لونوآ.”

“……”

إذن السبب الحقيقي لعدم إنهاء الكتاب هو أنّ الشخصية التي كنتُ أكرهها بشدة، تبدأ من منتصف الرواية بالانتظار بشوق شديد. عندما تذكّرتُ هذا، تذكّرت كم بكيت بلا توقف بسبب مجرد نصف الرواية.

أستمتع بالقراءة للهروب من الواقع والدخول إلى عالم جديد، لكن للأسف، هذه الرواية كانت الواقع ذاته بالنسبة لي. وبالإضافة، لم أستطع حتى تصور نهاية سعيدة.

الكتاب كان يذكّرني دومًا بمدى ضعفي أمام آلان، ويجعل الواقع القاسي أوضح من أي وقت مضى.

لم أكن قوية بما يكفي لأقرأ رواية تُذكّرني بعجزِي أمامه بخفة.

الآن، حتى لو أنكرته، السبب في أخذي هذا الكتاب بلا شعور هو أنّ آلان ليوبولد أعطاني إياه، وتأثيره عليّ لا يزال عميقًا هكذا.

“آنسة.”

“……كان صعبًا. لأنه واقعي جدًا، أردتُ تجنّبه. قرأتُ نصفه فقط ودموعي فاضت بلا توقف.”

كانت عيناه الخضراء تدفعانني لقول الحقيقة، وأنا أترنّح كمن يقف أمام أمر مخيف.

“هل السبب في نصحك بقراءة الكتاب…… لأنك ترى تشابهًا بينه وبين وضعي؟”

“لذلك اعتقدت أنّه سيساعدك في الكتابة.”

“أنا…… ما زلت لا أرغب في القراءة. آسفة لأنني لم أعطِكِ جوابًا أفضل رغم اهتمامك. سأبحث عن طريقة أخرى…….”

أمسكت بالقلم المرتجف، لكن اليأس أغرقني فأخفضت رأسي.

حينها، تسلّل صوته الجاف إلى أذني:

“ليست نهاية سيئة.”

“……ماذا؟”

“لقد قرأته مرة ثانية، وليس كما تظنين، النهاية ليست مخيفة.”

ابتسمت عيناه كما لو تقول: ‘إذاً، جرّبي القراءة’.

—

“هل تبكين؟”

كان ذلك أول ما قاله آلان ليوبولد منذ لقائنا، بكل خجل.

اليوم عاد في المساء، ولأول مرة تناولنا العشاء معًا. كنتُ أحاول كبح دموعي دون أن أمسك أي أدوات الطعام.

“لماذا تبكين؟ هل الخادمة لم تعجبك؟ أم……”

“……”

“هذه المرة أيضًا المعلم الخاص؟”

ظهر آلان متعبًا كأنه قضى يومًا شاقًا، لكنه فجأة نظر إليّ ببرودٍ شديد، كنسيم الشتاء القارس.

حاولتُ شرح الأمر بسرعة:
“الكتاب……”

كنتُ أتذكر أنني كنتُ أستخدم اسمه وأتحدث معه بحرية أثناء العمل على الرواية.

“……بكيت أثناء القراءة.”

لم أرغب في التظاهر بنسيان الأمر، فأجبت بنفس الطريقة كما في ذلك اليوم.

آلان ابتسم كنسيم.

“حقًا؟ أي كتاب؟”

“الليلة التي يغطيها الانتظار……”

لم أتمالك نفسي وبدأت بالبكاء مرة أخرى.

“……آه. وكيف تنتهي؟”

سأل وكأنه لم يقرأ الرواية من قبل، رغم أنّها من مكتبته.

ربما أراد فقط إسكات دموعي، فمواجهة امرأة تبكي أثناء العشاء ليست بالأمر السهل له.

لكن لا يمكنه الكشف عن النهاية مباشرة. كانت نهاية سعيدة حيث يدرك البطل أنّ ما كان يكرهه كان حبًا، ويحقق سعادته الحقيقية.

وبينما كنتُ أبكي حزناً، كنتُ أستحضر نفسي وأقارني بالبطل، فيضيع شعوري بالحنق.

حتى لو تعاطف معي، آلان لن يسمح لي بمغادرة المملكة لإتمام هذا الأمر. وهذا ما جعل دموعي تنهمر مجددًا.

يا لها من حساسيات ضعيفة أحيانًا.
حتى الشخص الآخر لا يستطيع تناول طعامه بسبب تصرفي.

“هه…… هم…….”

وفي تلك اللحظة، سمعتُ صوت آلان يضع أدوات الطعام بعنف.