المترجمة: Olivia ❄️ 

 

“هو…”

 

 

“هاه؟ ماذا قال؟”

 

 

عندما التفتُّ نحوه، رأيتُ عينيه تلمعان كاللهب البارد.

 

 

لم أستطع حتى مقاومة برودة الريح، وعندما تجمدتُ في مكاني، همس:

 

 

“هل لمسك؟”

 

 

“…”

 

 

 

“أخبريني ماذا فعل.”

 

 

 

بدا آلان وكأنه يكبح غضبه. انحنت كتفاه لا إراديًا من شدة الغضب.

 

 

“أنا… أمسك بيدي…”

 

“…وماذا؟”

 

 

“…”

 

 

“تكلمي بوضوح.”

 

نبرة آمرة أخرى…… سيطر عليّ شعورٌ داخليٌّ بأنني قد أموت في هذه الغرفة إن عصيتُه. كنتُ غارقةً في مشاعري.

 

 

أغمضتُ عينيّ بشدة وأجبتُ:

 

“إذن، على ظهر يدك… شفتيك…” 

 

 

في تلك اللحظة بالذات، سمعتُ صوت كأس كريستالي ثقيل يُوضع على الطاولة. 

 

 

فتحتُ عينيّ فجأةً على صوتٍ حاد، وملأ وجه آلان، وهو يحدّق بي، رؤيتي.

 

 

كانت نظرةً عميقةً ثاقبة، شديدة التركيز لدرجة أن مجرد النظر إليها جعل ساقيّ ترتجفان.

 

“يد.”

 

 

 

مدّ يده الكبيرة نحوي.

 

“همم، لماذا يد؟”

 

“لقد صافحتُ واحدةً من قبل، لذا لن يكون الأمر صعبًا.”

 

“…”

 

 

لو كنا نتحدث عن حفل النصر، لما استطعتُ تذكّر ملمس يد آلان حينها. كنتُ متوترةً للغاية.

 

 

لكنني لم أستطع أن أجعله ينتظر أكثر. في النهاية، وضعتُ يدي، التي كانت ترتجف بوضوح، على يد آلان بحذر.

 

 

في اللحظة التي تلامست فيها أيدينا، قبل أن أشعر حتى ببرودته الحادة، أمسك بيدي بقوة وجذبني نحوه.

 

 

“ماذا الآن…!”

 

 

ثم، وكأنها عادةٌ مُعدّة، انحنى رأس آلان ببطء. 

 

 

سرعان ما ضغطت شفتاه الباردتان الخشنتان قليلاً، اللتان لامستا يدي، برفق، وخرجت أنفاسهما العذبة.

 

“آل…!”

 

 

 

دقّ قلبي بقوة، كصدمةٍ كأنها تسقط على الأرض. ارتجفتُ كطائرٍ مُبلّلٍ بالمطر، لا أدري ماذا أفعل. 

 

 

 

نسيتُ أن أتنفس، وكل ما استطعتُ فعله هو التحديق في رموشه المتدلية، مفتونة.

 

 

في تلك اللحظة، فتح آلان عينيه فجأة. تجمدتُ كتمثال، عاجزة عن تجنب نظراته أو الحركة. كأن جسدي كله مُقيّد بحبالٍ خفية…

 

 

“…”

 

 

 

بدت عيناه المُلحّتان، وكأنهما تتوقان لنظرتي فقط، مثيرةً تقريبًا. 

 

 

هل يُعقل أن الرغبة الجامحة التي شعرتُ بها تجاه آلان في أحلامي قد تسرّبت عبر تلك الجدران الباردة؟

 

 

شعرتُ بحكةٍ لا تُطاق في معدتي.

 

“آلان.”

 

 

لويتُ ذراعيّ بعنف، محاولةً التحرر من قبضته. لكن يد آلان لم تُفلتني.

 

“آلان، الآن…”

 

 

بلمسةٍ خفيفة، انزلقت شفتاه القرمزيتان بصوتٍ ناعمٍ رقيق، وهمس بنعومة:

 

“ظننتُ أنكِ قد تشمين رائحة حبر.”

 

“هذا…”

 

 

 

مرّت شفتاه على ظهر يدي بابتسامةٍ رقيقةٍ تُدغدغ، والتفت أطراف أصابعي تلقائيًا. 

 

 

لكن أملي بأن تكون هذه هي النهاية لم يكن سوى أمنية.

 

 

فردّ آلان أصابعي، واحدةً تلو الأخرى، بينما بدأت تنسحب، وقبّل كل واحدةٍ منها بحنان. خمس قبلاتٍ صغيرةٍ رقيقة.

 

 

“إذن كانت هذه اليد.”

 

“…”

 

 

في تلك اللحظة بالذات، كانت ابتسامته لي وحدي. 

 

 

ملأ هذا التفكير قلبي ألمًا. فكرتُ أنه لن يكون غريبًا لو انفجر قلبي. قد أموت هكذا أيضًا.

 

من ناحيةٍ أخرى، شعرتُ وكأنني أفهم أخيرًا سطرًا من أسطورةٍ إمبراطوريةٍ قديمة.

 

 عندما ابتسم حاكم القمر الأبيض المتألق، حلّ الربيع أخيرًا على العالم.

 

 

كان من الغريب حقًا كيف أنه، وهو الذي يشبه الشتاء الباهت، جعلني أشعر بدفء الربيع في ليلة صيفية.

 

عندما ترك يدي أخيرًا، وضعت يدي المحروقة والمخدرة على صدري وداعبتها بشرود، ثم تكلمت.

 

 

“…آلان، أنا…”

 

 

إذا تركت نفسي أنجرف أكثر من ذلك، فلن أتغير عما كنت عليه. قولي ما تحتاجين قوله يا ميليسا.

 

 

“أريد أن أكتب رسالة. إلى عائلتي وأصدقائي…”

 

 

“…”

 

 

 حدق بي آلان بعينيه الزرقاوين الرماديتين الخاليتين من المشاعر، دون أن يجيب. 

 

 

لكن على الأقل لم تكن هاتان العينان الجميلتان مليئتين بالغضب نفسه الذي كان عليهما عندما سمعتا قصة السيد موريس.

 

 

لذا قررت أن أستجمع بعض الشجاعة. لم توافق الخادمة على طلبي بالكتابة، ولكن لو سمح السيد بذلك، لما كان لديهم خيار آخر.

 

 

“أرجوك…” 

 

“لا أستطيع أن آخذ قلمكِ منكِ، أليس كذلك؟ حاولي الكتابة.”

 

 

اتسعت عيناي دهشةً من ذلك الرد الصامت.

 

 

“حقًا؟”

 

 

“لكن لا يمكنكِ إرسال الرسالة.”

 

 

“…هاه؟ ماذا يعني هذا؟”

 

“لن أدعكِ ترسلينها.”

 

 

عندها، لم أستطع كتم ضحكتي.

 

“ها.”

 

 

كان من الواضح أنها مزحة. ماذا كنت أتوقع من هذا الرجل المجنون؟

 

 

 

غمرتني كلماته الساحرة، وقبلته العاطفية التي جعلتني أشعر وكأنني أغلى ما يملك، حتى أنني نسيت أنه مجنون. 

 

 

‘هل أنا بكامل قواي العقلية؟’

 

للحظة، شعرت بموجة غضب عارمة. ربما كان السبب هو الكحول، لكنني لم أعد أهتم.

 

 

“هل تمزح معي؟ كل هذا مزحة؟”

 

 

“صحيح.”

 

 

ضحك ضحكة خافتة أخرى. شعرتُ بكراهية شديدة في وجهه الجميل. 

 

 

“لا يمكنني أن أدعكِ تكررين هذا التصرف الأحمق. لقد بذلتُ جهدًا كبيرًا لإنقاذكِ.”

 

 

“…أحمق؟”

 

 

كان مذهولًا. شعرتُ وكأن الدموع ستتجمع في عيني، فاضطررتُ إلى عضّ اللحم الرقيق داخل فمي. 

 

 

في هذه الأثناء، كان آلان، رغم شربه الكثير، لا يزال يحتسي مشروبه بتعبير هادئ.

 

 

‘يا له من وغد نبيل وأنيق! لو استطعتُ، لقلبتُ الطاولة رأسًا على عقب في تلك اللحظة. ‘ 

 

 

حتى أنني شعرتُ برغبة في سكب العصير على وجهه النبيل.

 

 

“أنتَ… لا تستمتع إلا بالتنمر على الضعفاء. كل هذا مضحك لشخص مثلك.”

 

 

وٌضع كأس الكريستال على الطاولة، ومسح آلان فمه بمنديل أبيض ناصع. عندما وضع المنديل، كانت شفتاه تبتسمان.

 

 

“ما هو تعريف الضعف؟”

 

“هذا هو…”

 

 

 “هناك شيء واحد أغفلتِه: أنا الضعيف يا ميليسا. لذا آمل أن تشفقي عليّ.”

 

 

‘ ها، أنا غاضبة جدًا… لم أعد أرغب في 

سماع هراءه. ‘

 

 

 

ضغطت على أسناني وهمست:

 

“كما توقعت، أكرهك.”

 

“لا أصدقكِ.”

 

 

“أكرهك بشدة. أكرهك. أخرجني من هنا الآن…” 

 

 

ابتسم آلان ابتسامة خفيفة.

 

 

“إذا لم تستطيعي الكذب بهذه الطريقة، فسيكون من الصعب عليكِ أن تصبحي سيدة أعمال.”

 

 

“…أنت تمزح…”

 

“عليكِ حقًا أن تكتبي.”

 

“هذا يليق بكِ يا ميليسا” همس آلان.

 

 

 أنفاسه العذبة، مع رائحة الكحول القوية العالقة، جعلتني أفقد كل طاقتي.

 

 

 

كان ذهني فارغًا تمامًا. كالسماء في يوم شتوي بعد تساقط ثلوج لم يسبق له مثيل.

 

“ها…”

 

 

 لا أستطيع تحمله. ماذا أفعل؟ لم أرَ آلان بهذه العيون، بهذا الصوت، إلا في أحلامي… هل أنا ثملة جدًا؟ أم هو؟

 

 

استجمعتُ ما تبقى لديّ من قوة، وبالكاد تمكنتُ من فتح شفتيّ.

 

“لا تفترضي أن الجميع سيحبك…”

 

 

 

“…”

 

 

 ابتسم آلان، وذقنه مستندة على ذقني، وكأنه مسرور بكل كلمة وفعلة مني.

 

 

 كان منظر شعاع الضوء الخافت المتلألئ على بشرته البيضاء النقية الخالية من العيوب غامضًا وساحرًا لدرجة أنني لم أستطع منع نفسي من إبعاد نظري عنه. 

 

 

‘يا له من إحباط!’

 

 

عندما انتابتني أخيرًا رغبة عارمة في تقبيل زوايا عينيه المقوستين برفق، أغمضتُ عينيّ باستسلام. شعرتُ بالسوء.

 

“لا…”

 

 

 

لا بد أن آلان ليوبولد شيطانٌ مصمم على تدميري. 

 

 

لكي أطرده تمامًا من قلبي، عليّ أن أذكّر نفسي باستمرار بمدى كرهي له. حتى يتراجع سريعًا عن اهتمامه الملتوي ويتركني أخيرًا.

 

 

هو، آلان ليوبولد، لا بد أنه شيطانٌ مصمم على تدميري.

 

 

 لكي أطرده تمامًا من قلبي، عليّ أن أذكّر نفسي باستمرار بمدى كرهي له. حتى يسحب اهتمامه الملتوي بسرعة ويتركني أخيرًا.

 

“أريدك…”

 

 

 

لكن صوتي كان خافتًا جدًا، كأن شيئًا ما يضغط عليه، وحتى حينها، كان يرتجف بشدة.

 

“أكرهك لدرجة أنني لا أستطيع حتى النطق… أكرهك…”

 

 

 

“حقًا؟ كيف تكرهينني؟”

 

 

 

انحنى آلان نحوي ببطء. وكأنه يداعبني، كان صوته خافتًا وهادئًا مثلي. كأنه يهدئ طفلًا…

 

قبضتُ على طرف قميصي بشدة حتى ابيضت أطراف أصابعي.

 

 

 حتى لو كانت معركة خاسرة، يمكنني على الأقل أن أخدشه. ليتني أستطيع أن أجعله يعاني ولو قليلًا بسببي.

 

 

مع هذه الفكرة، تحركت شفتاي المرتجفتان.

 

“إذا ظهرتَ في أحلامي، سأرتجف طوال اليوم… أكرهك بشدة.”

 

 

 

صمت آلان للحظة. للحظة وجيزة، لم أشعر حتى بأنفاسه. 

 

 

عندما نظرتُ إليه بحذرٍ وعيناي ترتجفان، كان وجه آلان رقيقًا. لم يكن تعبيره مبتسمًا ولا عابسًا.

 

هل كان يتألم؟

 

 

‘ هل جرحت كلماتي قلبه أخيرًا؟’

 

 

 

كنتُ أحاول بقلقٍ أن أقرأ أفكاره الداخلية الغامضة، ووجوهنا تكاد تلامس بعضها، حين انفرجت شفتاه الرقيقتان.

 

 

 

كان صوته خافتًا، كأنه يُفضي بسر، لكن كانت هناك لمحة ابتسامة خفيفة.

 

 

“لا بد أنكِ حلمتِ بي يا ميليسا… مراتٍ عديدة.”

 

“…”

 

 

وعندما سمعته يُكمل، ندمتُ على كل لحظةٍ من ذلك اليوم.

 

“ماذا فعلنا في ذلك الحلم؟”

 

“ذلك…”

 

 

 

شرد ذهني بلا نهاية. لم يكن ذلك ممكنًا، لكن شعرتُ كأنه قرأ أفكاري…

 

تساءلتُ إن كان هذا هو الموقف الذي يقول فيه الناس: “أقدام اللص مخدرة”. 

 

 

احمرّ وجهي بشدةٍ حتى كاد ينفجر. كنتُ متأكدةً من أنها ستكون حمرةً مُضحكة. غطيتُ وجهي بسرعةٍ بكلتا يديّ.

 

 

“هاه؟ لا أسمعك جيدًا.”

 

“…كابوس. كان كابوسًا مُرعبًا. الحلم الذي كنت فيه…”

 

 

 

ثم، سمعتُ ضحكةً خافتةً مرةً أخرى. في الظلام الدامس، ملأت ضحكته الشبيهة بالتنهد أذنيّ، فأرسلت قشعريرةً إلى مؤخرة عنقي.

 

كان الأمر مُثيرًا بشكلٍ لا يُوصف.

 

“آه…”

 

 

 

خرجت شهقةٌ مُرتجفةٌ من بين أسناني. الآن، كنتُ خائفةً فحسب. كان النظر إليه، أو عدم النظر إليه، صراعًا.

 

 

عندما خفضتُ رأسي، وغطيتُ وجهي، غير قادرةٍ على تحمّل أي شيءٍ أكثر، ما زلتُ أشعر بألمٍ خفيف.

 

شعرتُ بيدٍ تُداعب شعري المبلل برفق.

 

بالطبع، كانت يد آلان.

 

“فكّري جيدًا.”

 

“…”

 

 

أرجوك… لم أكن أملك رباطة جأشي لأطلب منه مجددًا.

 

 

 أغمضتُ عينيّ بشدة، أدعو الله أن ينهار القصر، أو إن لم يُجدِ ذلك نفعًا، أن أفقد وعيي.

 

في تلك اللحظة، همست شفتاه كضباب خفيف بجوار أذني.

 

“ميليسا، هل كان ذلك كابوسًا حقًا؟”

 

المترجمة: Olivia ✨️