المترجمة: Olivia ❄️ 

 

هزّت كلمات الخادمة الشابة كياني، كيانٌ عشته في حالة من الدونية والشفقة على الذات.

 

 

‘كيف يُمكن أن يكون بؤسي ومعاناتي ترفًا؟ ما أشدّ ضيق بؤره عينها!’

 

 

في تلك الليلة، بذهنٍ مُشتّت، أشعلتُ شمعةً على الطاولة. كانت ليلةً هادئةً ساكنة.

 

 

“فردوس القمر”.

 

 

روايتي الأولى، غير مكتملة. بينما كنتُ أكتب هذه القصة، كنتُ غارقًا في الحب.

 

 

 

لأكون دقيقًا، كنتُ أعاني من حبٍّ عميقٍ من طرفٍ واحد.

 

 

كان أحد الأسباب التي ذكرتها الأكاديمية لاختيار روايتي في رسالتها هو وصفها العاطفيّ المُكثّف. كان أول تعليقٍ هو أنها نقلت مشاعر الشخصية ببراعة.

 

 

 

يكمن سرّ هذا الوصف العاطفيّ الذي نال هذا الثناء غير المُستحقّ، بالطبع، في حقيقة أنه جسّد مشاعري أنا. مشاعر الحبّ الجارفة والعاطفية التي دوّنتها كما لو كنتُ مسكونًا بها. 

 

 

لقد كانت حمى حقيقية، سامية في آنٍ واحد. بينما كنت أقرأ “فردوس القمر” للمرة الأولى منذ شهور، أدركت أن الخطوط، المكتوبة بخط يد شخص آخر، بدت غريبة عليّ، وكأنها ليست خطي.

 

 

لكن الرواية في النهاية ذكّرتني بحالتي الذهنية أثناء كتابتها، وكيف تطورت مشاعري تجاه آلان.

 

 

على سبيل المثال، كان الأمر أشبه بالصدمة التي انتابتني عندما اكتشفت، بعد كتابة مشهد إنقاذ تروي للبطلة من الثلج المتجمد، أن آلان ليوبولد هو من أنقذني. 

 

 

ذلك الشعور الجارف الذي لا يوصف تجسّد بين صفحات الرواية.

 

 

أما المقطع الذي تلاه، حيث صُوّر الاثنان كأكثر زوجين إشراقًا في العالم، فقد جلب لي شعورًا بالفرحة الغامرة.

 

 

“لا أقصد الإساءة لعائلتك، ولكن هل هكذا تعلمتِ التحدث إلى من أنقذكِ؟”

 

 

كان من دواعي سروري أن كلمات آلان التي قالها قبل أيام قليلة قد خطرت ببالي.

 

 

 عندما سمعتها، احمرّ وجهي خجلًا ورفعت صوتي. لكن إن ظننتُ أنه وجدني ملقاةً على الثلج لأنه كان يتبعني، فلن أكون ممتنةً حقًا.

 

 

لولا وجوده، لما كنتُ قادرةً على التنفس أو التفكير بشكل طبيعي الآن، لكن إنقاذ حياتي لا يعني أن أُوضع في هذا الموقف الغريب.

 

 

بالطبع، لستُ ناكرةً للجميل لإنقاذه، لكن…

 

 

 

أعادت الرواية أيضًا هذه الذكرى: العربة التي أرسلها الأمير تنتظرني أمام المنزل.

 

 

في ذلك اليوم، كنتُ قد عدتُ لتوي من لقاء السيد بريكهاوس زوج فيولا الآن، لكنه لم يكن كذلك حينها واقتيدتُ فورًا إلى القصر. 

 

 

قد تكون كلمة “اقتيدت” غير لائقة بعض الشيء، لكن لا توجد كلمة أفضل، لذا لم يكن هناك خيار آخر.

 

 

 

في دفيئة الأمير، علمتُ أنه ظنّني أنا وآلان عاشقين، وعندما أنكرتُ ذلك، قال إنه سيذهب للبحث عن آلان على الفور.

 

 

كان اليأس الذي شعرتُ به في ذلك اليوم مروعًا لدرجة أنني لا أريد أن أتذكره مرة أخرى. 

 

 

الخوف العميق الذي اجتاحني لحظة ظننت أنني سأصبح هدفًا لكراهية آلان واحتقاره.

 

 

قضيت سنوات في حالة من الشوق والعطش الشديدين، على أمل أن يلتفت إليّ يومًا ما، ولو دون وعي. 

 

 

لم أكن أطمح إلى نفس المودة التي شعرت بها من الشخص الذي أحببته بشدة، لكنني لم أكن أرغب في أن أكون مكروهة.

 

 

صليت بدموع غزيرة، متوسلةً أن أعود إلى زمن لم يكن يعلم فيه بوجودي، زمن كنت فيه أحوم حوله كغبار شفاف.

 

 

لم أرغب أبدًا في معرفة مدى بؤس وألم ذلك الشعور، أو طعم دموعي التي ذرفتها.

 

 

القلق الذي نما بداخلي منذ ذلك اليوم، اندمج بقسوة في الحب العميق والشوق الذي يجمع بين الشخصيتين في الرواية.

 

 

 بعد فترة من الحذر، أصبحا عالم كل منهما للآخر كما لو كان القدر، وسجن تروي البطلة، مرعوبًا من مشاعرها التي نمت بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

 

 

لم أتخيل قط أن ذلك المشهد الأخير سيصبح حقيقة. “هاه.”

 

ضحكتُ بمرارة. لو بكيتُ الآن، لشعرتُ أنني سأنهار تمامًا.

 

 

كنتُ أنسى بسهولة مدى مأساوية وحزن القصة التي كتبتها قبل بضعة أشهر، لكنني استعدتُها دون قصد.

 

 

 

أشادت الأكاديمية بهذه الرواية الجميلة لأنها كانت حقيقية، لكنهم كانوا مجرد متفرجين مرتاحين.

 

 

‘ هل رأوا حتى آثار الدموع على المخطوطة؟’

 

 

 

لو استطعتُ العودة بالزمن إلى أيام طفولتي حين عرفته لأول مرة، لبعتُ روحي كي لا أحب آلان. 

 

 

شابًا بريئًا لا يملك شيئًا، أحببته بكل ما أملك، ولم أتخيل أبدًا الثمن الباهظ الذي سأدفعه مقابل ذلك.

 

 

 

في كل مرة تعود إليّ ذكريات احتضانه في قلبي، تعصف بي عاصفة. 

 

 

لذا، القول بأن هذا الشعور ليس حبًا، سواء أكان ندبةً باقية أم مجرد شظية، ليس إلا خدعة.

 

 

لو أنني، على هذه الحال، لم أعد أحب آلان، لكان ذلك كذباً. هكذا شعرت بمرارة بعد إعادة قراءة “فردوس القمر”.

 

 

وقررت ألا أُكمل هذه القصة. حتى لو كان آلان ليوبولد قد صبغ قلبي بلونه على مر السنين، فلو حاولتُ إبعاده تماماً، لكان الزمن في النهاية هو الفيصل.

 

 

ومع وضع ذلك في الاعتبار، أطفأتُ الشمعة الخافتة. كان الظلام الدامس دافئاً بشكلٍ لا يُصدق.

 

 

 شعرتُ وكأنني أستطيع أخيراً أن أبوح بكل ما أريد قوله لو رأيته مرة أخرى. 

 

 

أخيراً.

 

 

* * *

 

 

“سيدي آلان!”

 

“هل تدخل الآن؟”

 

 

عاد رجل الأعمال الشاب إلى مكتبه بعد صباحٍ قضاه في إزعاج حشود الناس، فاستقبله الشبان المجتمعون في الحديقة بأدب.

 

 

 كانوا طلاباً منحة دراسية من المملكة، يساعدون في أعمال العائلة وفي رحلة ميدانية.

 

 

لكن لم يكن لدى آلان وقتٌ لقبول تحياتهم السريعة. 

 

 

أومأ برأسه إيماءة سريعة ودخل المبنى بخطوات متسرعة نوعًا ما، لكنها أنيقة. 

 

 

وكما كان متوقعًا، كان ينتظره جبل من العمل في الدوقية. 

 

 

 

استثمار في مشروع السكك الحديدية الذي سيُدشّن عهدًا جديدًا، وتوسيع التجارة مع إمبراطورية النار، والتخطيط لمشروع خيري لترسيخ اسم ليوبولد  أو بالأحرى اسمه هو  في الدوقية. لقد كان سيلًا لا ينقطع من المهام.

 

 

آلان، الذي أُسند إليه مشروع لونوا، وهو أول مشروع له، راهن بحياته عليه، ساعيًا إلى الكمال في كل لحظة. 

 

 

ولهذا السبب تحديدًا كان يُراجع ويُدير كل مشروع بنفسه. لا أحد تحت إمرته يستطيع أن يحل محله تمامًا.

 

وكما قال والده، على الرغم من عدم وجود صلة دم بينهما، كان آلان يمتلك روحًا ريادية فطرية.

 

 

 حتى الآن، كان يتحملها. تكمن المشكلة في الحاجة الدائمة إلى إثارة إعجاب مختلف التجمعات والنوادي الاجتماعية التي تتطلب حضوره.

 

 

كان يكره الناس وتكوين العلاقات الشخصية. 

 

 

لتعزيز سمعته، اختلط طواعيةً بأكثر الأشخاص سوءًا، متحملًا مشاق الحياة، لكنه كان يشعر دائمًا بحدوده. 

 

 

والسبب هو أنه حتى في المراحل الأولى من عمله، كان من النادر جدًا أن ينام في المكان الذي أصبح أخيرًا منزله.

 

 

 حتى مع كل الترتيبات، كان عدم قدرته على الذهاب للراحة أمرًا محبطًا للغاية. كان ذلك نفاد صبر غير معهود منه.

 

 

على الأقل شعر أنه يستطيع أخيرًا العودة إلى المنزل اليوم، وهو ما كان بمثابة راحة. 

 

 

الليلة الماضية، كان عند حسن ظن الجميع، لذا لن يجرؤ أحد على انتقاده لعدم قضائه يومين متتاليين مع رجال الأعمال المخضرمين في الدوقية.

 

 

“لو أنجزت بعض الأعمال الورقية العاجلة وعدت إلى القصر قبل العشاء.”

 

 

لو كان الأمر كذلك، لربما تناول العشاء مع المرأة التي سألته ذات مرة فجأةً إن كان يحبها، والتي كانت دائمًا ما ترسم ابتسامة جديدة على وجهه.

 

 

لكن ما إن سار في الممر الطويل، وفرك عينيه المتعبتين، وفتح باب المكتب، حتى ارتسمت على وجهه ملامح الغضب كأنها شفرة حادة لا يمكن شحذها.

 

 

“سيدي!”

 

“ويليم.”

 

 بدلًا من المرأة التي كانت تنتظره بوجهٍ حنون، نادى آلان على كبير الخدم الواقف بجانبها.

 

 

“نعم، سيدي.”

 

 

“لا أتذكر أنني سمحت لك بدخول أي شخص إلى المكتب.”

 

 

“…لقد أتت الشابة إلى المكتب في وقت مبكر من هذا الصباح.”

 

 

عندما خفض كبير الخدم رأسه، وبدا عليه الانزعاج، نظر آلان إلى المرأة بنظرة باردة على مضض.

 

 

 

بدا واضحًا أن مونيكا كانت تمضي وقتًا طويلًا هنا. 

 

 

كان من السهل استنتاج ذلك من جفاف بشرتها وشفتيها قليلًا، ومن حالة فنجان الشاي أمامها.

 

 

لكن هذا كان وضعها.

 

 

“تجاهلتِ النصيحة بعدم المجيء.”

 

 

“هل ما زلت غاضبًا؟ لقد أخذت جميع أمتعتي…”

 

 

“ها.”

 

 

تجهم وجه مونيكا على غير عادتها أمام سخرية آلان الباردة.

 

 

“يمكنكِ سؤال ويليم…”

 

 

 

كانت هذه هي القصة كاملة. مونيكا، التي عادت إلى لونوا برفقة خدم العائلة، مكثت في قصر آلان بانتظار وصوله.

 

 

كان آلان قد اشترى قلعة على مشارف العاصمة، تضم عشرات الغرف. لم يكن من المستبعد أن يُفسر ذلك على أنه استعداده أخيرًا لاستقبال شخص ما.

 

 

لهذا السبب لم تتوقع غضب آلان الشديد عند دخوله الدوقية.

 

 

مع أن آلان كان دائمًا ساخرًا، إلا أنهما كانا في يوم من الأيام الصديقين الوحيدين لبعضهما. 

 

 

بطبيعة الحال، كانت مونيكا تعرف جراحه وأسراره، ولم يؤذها برودته أبدًا.

 

 

 

علاوة على ذلك، كانت تؤمن إيمانًا راسخًا بأنها الوحيدة القادرة على فهم عيوب آلان وتقبّلها، وأنها أحبته حقًا مهما كان مظهره.

 

 

مع ذلك، لم ترَ مونيكا آلان بهذه القسوة والوحشية في ذلك اليوم، وكادت تنفجر بالبكاء.

 

 

 “اخرجي من هنا الآن.”

 

 

كان حدثًا ثقيلًا سيُذكر طويلًا، وربما إلى الأبد، لكنها كادت تبكي، مدركةً أهمية أول عمل تجاري له بالنسبة لآلان ليوبولد.

 

 

لم يكن أمامها سوى احتضانه ومواساته، فطبعه الشائك ثابت لا يتزعزع. 

 

 

إلى أن تهدأ الأمور.

 

 

كان هذا دور المرأة المُقبلة على الزواج.

 

 

لكن مونيكا لم تكن تعلم شيئًا. فقد أخفي امرأة على عجل في قبو قصره لتجنب اكتشافه.

 

 

“لا تبدُ خائفًا هكذا… أنت تعلم أنني أعدّ الأيام حتى يأتي بيبي إلى الدوقية.”

 

 

أدار آلان رأسه متنهدًا بتعب، وهو يراقب عينيها الزرقاوين تدمعان ببطء. بالطبع، كان بإمكانه محاولة تهدئتها إلى حد ما.

 

 

كان هناك حل. ربما كان ذلك هو المسار الأمثل والأكثر حكمة.

 

 

لكن رجل الأعمال الشاب فضّل التأكد من إتمام كل شيء.

 

 

“مهما كان الأمر، سأعود اليوم.”

 

 

نهضت مونيكا على الفور، وارتسمت على شفتيها ابتسامة حزينة عندما سمعت صوته يخفت.

 

“لقد رأيت وجهك، وهذا يكفي. أنت مشغول منذ الصباح، أليس كذلك؟ عندما يبدأ العمل، نحن…”

 

 

“مونيكا.”

 

“…”

 

 

“دعني أوضح: هذا لا علاقة له بالعمل.”

 

 

 

لو قابلت مونيكا إلوود ملهمته، التي تسكن في الملحق، لكان الأمر مرهقًا بلا شك، ولم يكن لديه الصبر الكافي لتحمّل هذه الضجة.

 

“لا تأتي إلى منزلي.”

 

 

المترجمة: Olivia ❄️