المترجمة: Olivia ❄️

 

“ماذا تقصد؟”

 

كانت تلك ملاحظة جعلتني أعقد حاجبيّ.

 

 

 أتظن أن التظاهر بشخصية في رواية قد يُعيد إليّ دافعي للكتابة؟ لو كنتَ قد قرأتَ روايتي، لعرفتَ عمق العلاقة بين تروي والبطلة…

 

“…بل أعطيت تعليماتٍ لشيءٍ كهذا؟”

 

 

كنتُ في غاية الدهشة. ألا يخجل فنانو الدوقية؟

 

“أعطيتَ تعليماتٍ لإتمام رواية “فردوس القمر”.”

 

 

وكما توقعتُ، جاء الردّ المقتضب، لكن لم يعد الأمر مهمًا. إرسال شخصٍ كهذا إليّ كان كافيًا بحدّ ذاته.

 

الآن بات الأمر واضحًا. كان آلان ليوبولد يحاول أن يُجنّنني.

 

 

حين تقبّلتُ هذه الحقيقة، هدأت نفسي بشكلٍ غريب.

 

 

“أنا آسفه، لكن ليس لديّ أيّ نيّةٍ للخوض في مثل هذا الكلام السخيف، سيد موريس.”

 

 

نهضتُ لأُخرجه من الغرفة. 

 

 

“سأتحدث إلى آلان ليوبولد مجددًا عندما يعود. من الواضح أنه فقد عقله، لكن على الأقل لم ينسَ كيف يتكلم.”

 

“لا يمكنكِ الهرب.”

 

 

في تلك اللحظة، أمسك بيدي.

 

“وينطبق الأمر نفسه عليّ. سنبقى معًا إلى الأبد…”

 

“…لماذا تفعل هذا؟”

 

 

لدهشتي، كان يردد نفس الكلمات التي نطق بها تروي في الرواية، وعيناه تفيضان بيأس غريب.

 

“اتركني هذا…”

 

 

للحظة، ضغطت شفتاه الدافئتان على ظهر يدي.

 

“سيد موريس!”

 

 

 

انتفضتُ، أحاول انتزاع ذراعي، لكن قبضته على معصمي كانت قوية للغاية. 

 

 

كانت عيناه الخضراوان، المائلتان إلى الأسفل والناظرتان إليّ، عميقتين لدرجة شعرت معها وكأنه حلم بعيد.

 

“أن يوجد مثل هذا الحب… أنتِ…”

 

 

 

لا أدري كم مرة قرأ كتاباتي، لكنها كانت بالتأكيد كلماتي. كانت قبضته على يدي ونظراته الحارقة على وجهي مؤلمة للغاية.

 

 

“…توقفي عن هذا.”

 

 

“عديني أنكِ ستكملين الرواية معي.”

 

أفلت يدي وهمس بصوتٍ خافت كأن شيئًا لم يكن.

 

“يجب أن تعلمي أن هذا هو التحرر الوحيد.”

 

“توقف عن الكلام. أنا أفكر…”

 

كادت مشاعري تنتابني تجاهه. 

 

 

جفونه الغائرة، ووجنتاه المتشققتان، وعيناه الخضراوان اللامعتان، كأنهما سُحقتا بالعشب… كل شيء…

 

‘لكن ما معنى التحرر؟ هل يعني حرفيًا مغادرة هذا المكان؟’

 

 

 

لم يخطر ببالي إلا بعد ذلك مباشرةً أن له معنىً مجردًا.

 

 

لقد كتبتُ مقالاتٍ لا تُحصى، لكنها لم تتجاوز يومًا مستوى الهواية. 

 

 

بالنسبة لي، كانت “فردوس القمر” أول عملٍ يُمكن تسميته رواية، وأول عملٍ يُحقق لي نتائج ذات مغزى. 

 

 

إذا تركتُ هذا العمل غير مكتمل، فقد لا أتمكن أبدًا من التخلص من تروي، ومن آلان ليوبولد، بمعنى ما.

 

 

“سيد موريس.”

 

لكن هل “التحرر” الذي يتحدث عنه بتلك النظرة يقتصر عليّ حقًا؟

 

 

“أرجوك أجب بصدق. أنا لا أسأل عن صاحب عملك.”

 

التفتت إليّ تلك العيون الخضراء، التي كنت أظنها منيعة على المشاعر. ولأول مرة، شعرتُ وكأنني أرى دوامة لا يمكن السيطرة عليها بداخلها.

 

“هل إتمام هذه الرواية مرتبط حقًا بحريتي؟”

 

“…” 

 

 

نظر إليّ دون أن يجيب، ولم أكن فاقدًا للإحساس لدرجة ألا أدرك أنها كانت إجابة صامتة.

 

“أرجوك دعني أفكر.”

 

 

“إن كنتِ ستقولين إنكِ لن تُنهيها، فقد قلتُها مراتٍ لا تُحصى…”

 

 

“سيد موريس، لقد مرّ فصلٌ كاملٌ منذ أن وضعتُ هذه. مشاعر ذلك الوقت قد تلاشت تمامًا، فكيف لي أن أُكمل الكتابة الآن؟”

 

 

 

 تشبثتُ بحزمة الورق أمامي، على أمل طمأنته. 

 

 

مجموعةٌ من الكلمات الغريبة، نُقشت بريشةٍ انسيابية، لم تعد تُشعرني بأنها قصتي.

 

 

 قصةٌ كُتبت بمزيجٍ من البهجة والحزن العميق، ناسيةً حتى شروق الشمس وغروبها، وغروب القمر، لكنها الآن ضائعة.

 

 

هل يُمكنني إكمال قصة تروي وقصتي، من أجل تحرري، ومن أجل أعمق رغبةٍ لهذا الغريب؟

 

 

لو استطعتُ، لفعلتُ ذلك أيضًا.

 

 

“أولًا، سأقرأها من جديد من البداية. لا أعرف إن كنتُ سأستعيد ذلك الشعور… لكن هل ستعود بعد يومين؟”

 

 

“بالضبط.”

 

 

“إذن، لنتحدث مجددًا يا سيد موريس. أنا حقًا بحاجة إلى بعض الوقت.”

 

 

بعد مغادرة السيد موريس، راقبتُ الخادمات وهنّ يُزِلنَ إبريق الشاي والأكواب، ثم صرفتهنّ حالما رُفعَت الطاولة. 

 

 

جلستُ إلى طاولة القراءة، وعلى وجهي تعبيرٌ جاد، وأنا أحمل بين يديّ مجموعةً من الجمل المُفعمة بكلمات آلان ليوبولد، وغمرتني مشاعرٌ جياشة.

 

 

لم أتلقَّ أي إشعارٍ مُحدد من الأكاديمية بشأن إعادة المخطوطة، لذا لم أكن أعلم أنني سأُصادفها مُجددًا.

 

 

 

 والأكثر من ذلك، كنتُ قلقًا بشأن كيفية التعامل معها، وما إذا كنتُ سأتمكن من قراءتها بشكلٍ صحيح.

 

“ها.”

 

 

ما زلتُ عاجزه عن تقليب صفحةٍ واحدة، ظللتُ أتنفس بصعوبة، وفجأةً لم أستطع كتم ضحكتي.

 

 

 

 لفت انتباهي عنوان مجموعة الشعر في أعلى كومة الكتب المُكدسة على جانبٍ من الطاولة.

 

 

<عندما أصبح الحب شيئًا من الماضي>

 

 

“حبي، حقًا، أصبح شيئًا من الماضي.”

 

 

 

* * * 

 

 

أشعر بالأسف على السيد موريس، ولكن مهما فكرت في الأمر، أعتقد أن من الأفضل ألا أعيد قراءة روايتي.

 

 

إنها صدمة قاسية لي، لم تعد عملًا ثمينًا. 

 

 

إذا أعدت قراءتها، قد أضعف أكثر، بل قد أفقد الرغبة في مغادرة هذا المكان. لذا، عندما يعود، أخطط لشرح مشاعري له بأدب وأطلب منه تفهمه.

 

 

لا أعتقد أن السيد موريس لن يتفهم. مسكينة ميليسا كولينز، أسيرة سيده المجنون.

 

 

 

بصراحة، أنا غارقة في بؤسي الآن لدرجة أنني لا أستطيع التمسك بأي أمل. 

 

 

ليتني أستطيع التخلص من هذه الوحدة القاتلة.

بهذه الفكرة، كسرت الصمت.

 

 

“المعذرةً.”

 

 

التفتت إليّ الخادمة الشابة، التي كانت تنظف الغرفة خلفي بجدٍّ بينما كنت أجلس على مكتبي، على عجل.

 

“هاه؟”

 

 

بدت في عمر جوليا تقريبًا، متفاجئة بعض الشيء، بل وخائفة. 

 

 

منذ يومي الأول هنا، حين أثرتُ ضجةً وهددتُ بالقفز إن لم يُنادى على آلان، كانت هادئةً عمومًا، لكنها الآن نادتني تحديدًا.

 

 

لكنني أردتُ فقط حديثًا قصيرًا.

 

“إن احتجتِ أي شيء….”

 

 

 

“ما اسمكِ؟”

 

“…”

 

 

 اكتفت الخادمة الشابة بتقليب عينيها، ووجهها يرتعد خوفًا. هل تُرَبّيت على عدم الإجابة؟

 

 

“لا بأس. سأحتفظ به سرًا.”

 

“…” 

 

 

ضمّت الخادمة شفتيها، جامدةً لا تتحرك. لم أتوقع أبدًا أن تخبرني باسمها.

 

 

حسنًا، لم ينادونني باسمي قط. ربما لم يكونوا يعرفون. ما إن تذكرتُ ذلك، حتى أدركتُ مدى الانحطاط الذي أُعامل به هنا.

 

 

غرفة فاخرة، أقمشة رائعة، طعام شهي، وخدمة دؤوبة من خادمات لا تُحصى، ومع ذلك لا أحد أستطيع أن أبوح له بأسراري.

 

 

ظننتُ أنني استمتعتُ بعزلة تامة خلال إقامتي في أرتشيل، لكن بالنظر إلى الوراء، كان الفضل كله للطقس الرائع والطبيعة الخلابة. 

 

 

أتذكر غفوتي تحت ظلال شجرة صفصاف باكية، وكتاب يلتف حول وجهي، ونسيم عليل يحمل عبير العشب، وتغريد الطيور.

 

 

لكن هنا، لا أستطيع حتى الخروج من الملحق. لذا، لا أعرف شيئًا عن عاصمة الدوقية. 

 

 

أتذكر قراءتي عن جمال رونوس في رسائل توبياس، التي أصبحت الآن ذكرى بعيدة…

 

 

 

وبينما كنت أفكر في ذلك، انتابني حنين جارف إلى الماضي.

 

“أشعر بالاكتئاب… قلتَ إن وظيفتك هي مساعدتي على الشعور بالراحة.”

 

 

“…”

 

 

 

لم أعش قط حياة مترفة محاطة بالناس. 

 

 

لكن بفضل قلة من الناس حولي، نشأتُ على اعتبار التعبير عن مشاعري الصادقة والنظر بعمق في عيون بعضنا البعض أمرًا مفروغًا منه.

 

 

نساء كنّ يغسلنني ويمشطن شعري بدقة كل ليلة، ومع ذلك لم يعلمنني اسمي قط. 

 

 

بعد أن تركت مملكتي الحبيبة، لم يتبق لي سوى هذه العلاقات السطحية.

 

 

انتابني فجأة شعورٌ جارفٌ بالحزن.

 

 

 

“هل طلب منكِ آلان أن تفعلي ذلك؟”

 

 

“هاه؟”

 

 

 

“هل طلب منكِ آلان ليوبولد ألا تكلميني؟”

 

“لا، ليس الأمر كذلك…” 

 

 

من الواضح من تردد الخادمة أنها كانت منزعجة. ربما كان ذلك تعاطفًا.

 

“أعتقد أنني أفهم ما يشعر به. هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا. في الواقع، لقد طلب مني الرقص في حفل النصر العام الماضي.”

 

 

:هاه؟ إذن تلك الشابة…”

 

 

 

كانت الصدمة بادية على وجه الخادمة. حسنًا، من المثير للدهشة أن تكون تلك الشابة امرأة عادية. 

 

 

والأكثر من ذلك، أن سيدي هو من أحضرها إلى هنا.

 

“سمعتِ أنه لا يرقص عادةً، أليس كذلك؟ تعلمين كم أثار الأمر ضجة في الأوساط الراقية عندما بادر بالتقرب من امرأة عادية مثلي.”

 

“…”

 

 

“شعرتُ حينها وكأنني في الجنة، كأنني في حلم، لكن بعد الرقص، أدركتُ كم كنتُ في وضعٍ مزرٍ. هل سبق لكِ أن عشتِ بين النعيم والجحيم في ليلة واحدة؟”

 

 

“همم…”

 

 

 هزت الخادمة المنفضة في يدها. بدا عليه الحيرة، لا تدري لماذا تخبره بهذا، ومع ذلك كانت عيناها تفيضان باهتمام غريب وتعاطف.

 

“إنه يخطط لتدميري تمامًا بهذا، أليس كذلك؟ يا لها من قسوة. ألم يكن الأمر غريبًا منذ البداية؟ أنه أحضرني إلى هنا…”

 

“…”

 

 

“بل إنه على علاقة غرامية.”

 

” السيد الشاب… حسنًا…”

 

 

احمرّ وجه الخادمة، وغطّت فمها، وسرعان ما استجمعت رباطة جأشها.

 

 

“إن لم تكوني بحاجة إلى شيء، فسأذهب الآن.”

 

 

“أرجوكِ اسمحي لي بإرسال رسالة إلى المملكة!”

 

 

 

أوقفت صرختي المُلِحّة الخادمة التي كانت قد استدارت متجهةً نحو الباب. أضفتُ، مُغتنمًا الفرصة. 

 

 

لو استطعتُ إقناع هذه الخادمة الشابة بيأسي، لربما…

 

“هذا ما أحتاجه بشدة الآن. أشتاق إلى عائلتي وأصدقائي. لن…”

 

“لا أحد يشتاق إلى عائلته وأصدقائه يا آنسة.”

 

 

 

 لكن ردّ الخادمة كان مُفاجئًا للغاية.

 

“مغادرة وطني.”

 

 

“كلنا سواسية في أرض غريبة. علينا فقط أن نتحمل الحياة التي مُنحت لنا.”

 

 

“حسنًا… …”

 

 

“حتى لو حاولتِ استمالة عواطفنا، فلن تنالي ما تريدين.”

 

 

 

أدارت الخادمة رأسها قليلًا ونظرت إليّ من فوق كتفها.

 

 

 بدت عيناها، اللتان كانتا دائمًا تبدوان غير مباليتين وبريئتين، وكأنهما تشعان بفيض من المشاعر.

 

ربما كان غفلتي هي ما منعني من ملاحظة ذلك…

 

“لأنك بالنسبة لنا، لست سوى شخص محظوظ.”

 

 

المترجمة : Olivia ❄️