المترجمة: Olivia ✨️

 

‘لا بد أن هذا حلم، أليس كذلك؟’

 

ربما. وإلا لما عشتُ تجربةً كهذه، كأن روايتي تتكشف أمام عيني.

 

في روايتي “فردوس القمر”، التي نالت استحسان الأكاديمية الملكية، لم يُذكر اسم البطلة قط.

 

لذا، لا عجب أن يناديها تروي باسمي.

 

“ميليسا”.

 

 

بدا اسمي، منسوجًا في صوته، كأنه ترنيمة. 

 

 

ابتسامته المشرقة أزالت توتري، ولم أملك إلا أن أبتسم له.

 

 

 نورٌ مقدس، كافٍ لإخماد حتى الحروب والكراهية المستشرية في هذا العالم، أشرق على وجنتيه.

 

“تروي…”

 

 

هل أشرق الربيع أخيرًا على قلبه المتجمد؟ 

 

 

عيناه، اللتان كانتا دائمًا باردتين كالثلج، بدتا أكثر إشراقًا من أي وقت مضى، كسماء الفجر، تبدد الظلام وتبشر بالفجر.

 

 

 لسببٍ ما، امتلأت عيناي بالدموع.

 

“أنا أستمع، ميليسا”.

 

ابتسم بابتسامة بريئة لم يسبق له أن أظهرها من قبل. 

 

 

كانت ابتسامة موجهة لي وحدي. فجأة، انهمرت عليّ مشاعر جياشة.

 

“قبل لحظات، كنت… بين هؤلاء الناس الجميلين، كالأزهار…”

 

 

 

“كنت تقف هناك، بنظرة مقدسة وقاسية في آنٍ واحد، كادت أن تُدمع عيني. مجرد نظرة إليك جعلتني أرغب في الاختفاء…”

 

 

بالطبع، لم أستطع التعبير عن صدقي الفجّ.

 

 

 كان حلقي يضيق بشدة، ولم أستطع إكمال كلامي. حتى التنفس كان صعبًا. 

 

 

حتى في خضم ذلك، شعرتُ بلمسة يده وهي تمسح دموعي، وكأنها شيء من عالم آخر.

 

“كلهم أشباح. بالنسبة لي، لا يوجد سوى ميليسا، أنتِ…”

 

 

 همس تروي بنبرة حالمة. عند تلك الهمسة الرقيقة، شعرتُ بفرحة لا تُطاق.

 

 

 فرحة عارمة كانت كالألم، بكل تفاصيلها. أجبرتُ نفسي على كبت مشاعري، التي كادت تنفجر، وسألتُ:

 

“إذن… هل يُمكنني أن أكون سعيدة الآن؟”

 

“لهذا السبب أحضرتكِ إلى هنا.”

 

 

” هنا؟”

 

هل السبب هو أنني أبدو سخيفة هكذا؟ ضحك ضحكة خفيفة. 

 

 

في اللحظة التي شعرت فيها بقشعريرة تسري في جسدي من تلك النبرة العذبة، نهض تروي فجأة. 

 

 

لكن لم يمد يده إليّ.

 

 

 

حدقت به بعيون فارغة، ثم حاولت اللحاق به. ما زالت وجنتاي بحاجة إلى دفئك. 

 

 

“أنا، التي أفتقر إلى لمستك، لا أنوي كبح هذه الدموع.”

 

لكن لسبب ما، لم أستطع النهوض. أمال تروي رأسه، ونظر إليّ بنظرة فاترة، فمددت يدي إلى صدره، على أمل أن يرفعني. لكن…

 

“تروي—”

 

 

دوى صوت ارتطام معدني بارد من كاحلي. في الوقت نفسه، ارتسمت على شفتيه الأنيقتين ابتسامة ساخرة.

 

“لماذا…؟”

 

“يجب أن نكون سعداء، معًا.”

 

 

 

عندها فقط تذكرت أن الرواية قد توقفت في منتصفها. في منتصف الطريق، أدرك تروي حبه العميق لها، وتيقّن من أنها تبادله الحب…

 

“هاه.” 

 

 

عجز عن منعها من الهرب، فانتهى به الأمر بحبسها.

 

للوهلة الأولى، يبدو تروي مثاليًا، لكنه يخفي جرحًا دفينًا. 

 

 

بدأ كغصن صغير، لكنه مع مرور الوقت، نما ليحيط به تمامًا. ولهذا السبب، توقف نمو تروي العاطفي تقريبًا عند نقطة ما.

 

في قلبه، لا يزال هناك طفل منكمش يبكي. ربما لن يكبر أبدًا.

 

“لن تستطيعي الهرب بعد الآن يا ميليسا.”

 

“…”

 

 

ككاتب، كنت أتوق إلى ابتكار شخصية تتسم بأقصى درجات النقاء، ومن هذه الرغبة وُلد تروي.

 

لديه جانب مظلم، كالقمر في سماء الليل، لكنه يبقى كالثلج الصامت المتساقط عند الفجر حين يغط الجميع في نوم عميق.

 

 

 منحته نُبلًا لا مثيل له في العالم.

 

 

لهذا السبب يتمتع تروي باستقامةٍ عنيدة، واستقامته هي جوهر هذه الرواية وأساسها.

 

 

 لكن حقيقة أن هذه المحنة المؤلمة، المصممة لدفع القصة قدمًا، قد أُلقيت عليّ أنا بالذات…

 

“هذا…”

 

 

وحقيقة أن هذا لم يكن حلمًا، لم تكن هناك حاجة لإيجاد وصف آخر…

 

“…هل هذا منطقي؟”

 

 

 

كانت كارثة.

 

 

 

جاء إدراكي أنني استيقظت من الحلم فجأةً جدًا. 

 

 

حتى عندما تلاقت عيناي مع عيني تروي، كنت أتخيل بشكلٍ مبهم أنني في مكانٍ ما على العشب الناعم حيث ينبثق الفجر.

 

“…”

 

 

في اللحظة التي جلست فيها، وشعرت بألمٍ في مؤخرتي، سمعت صوت ارتطام معدني ثقيل آخر. لم أستطع كتم ضحكتي.

 

“ها…”

 

 

الزنزانة الباردة، التي من الواضح أنها زنزانة سجن، لم يكن بها نوافذ.

 

 

 لولا الشعلة المشتعلة على الحائط، لكنت قد جننت، عاجزًا في الظلام الدامس.

 

 

لكن حتى ذلك الضوء لم يُنقذ الأرضية الرطبة بشكلٍ مُزعج. 

 

 

ومما زاد الطين بلة، لو ظهر شيءٌ مُقزز جرذ أو زباد لأُغمي عليّ.

 

 

 لن أستطيع الهرب بسبب الأصفاد التي تُقيّد كاحلي.

 

وضعتُ يدي على جبيني، وعلى وجهي تعبيرٌ مُضطرب، غارقًا في أفكاري.

 

 

 يقولون إن هناك ما يُسمى حلمًا داخل حلم. هل يُعقل أنني في حلمٍ آخر الآن؟…

 

“…”

 

 

لا، لا يُمكن أن يكون هذا صحيحًا. كان ثقل الحديد الذي يُقيّد كاحليّ، ورطوبة الأرض المُلتصقة بجلدي، مُرعبًا وواضحًا. 

 

 

حلمٌ كهذا لا يُمكن أن يوجد في العالم. لا أحد سيُسمّيه حلمًا.

 

 

يقولون إن الناس ينفصلون عن الواقع عندما يُصبح العبث حقيقة، وهذا ما حدث بالضبط.

 

 

 أمسكتُ برأسي المُرهق، كما لو أنني استيقظتُ للتو، مُحاولًا استيعاب الموقف.

 

 

‘ما الذي يحدث؟ ‘

 

 

في ليلتي الأخيرة على متن سفينة مونلايت، عانيتُ من أسوأ دوار بحر على الإطلاق، فوقفتُ على حاجز المؤخرة، والريح الباردة تعصف بي، وأنا أحدق في أمواج الليل البعيدة.

 

 

 ثم اقترب مني رجل غريب و…

 

فجأة، شعرتُ وكأن قدميّ تنهار تحتي، ففحصتُ جسدي متأخرًا.

 

“يا إلهي…”

 

 

 

بعد أن تأكدتُ من أنني بخير، لا إصابات ولا آثار مؤلمة، تنفستُ الصعداء. 

 

 

مع ذلك، كانت كاحلاي ووركيّ تؤلمانني قليلًا.

 

‘… لا، لحظة.’

 

 

‘ هل هذه لحظة راحة؟ ‘

 

 

لا يمكن لدوار البحر أن يُسبب فقدانًا مفاجئًا للوعي، لذا من الواضح من الظروف أن هؤلاء الرجال قد ناولونى شيئًا غريبًا في الماء. إذن هذا…

 

“هذا اختطاف…”

 

 

في اللحظة التي أدركتُ فيها ذلك، دقّ جرس إنذار حاد في رأسي.

 

بالطبع، لا يمكن أن يكونوا قد أحضروني إلى هنا بنوايا حسنة. 

 

 

حتى لو لم يحدث شيء على الفور، فسيكشفون عن حقيقتهم حتمًا حالما يدركون أنني استيقظت.

 

وربما كانت تلك الحقيقة…

 

“…”

 

 

تلاشى شعور النشوة الذي كنت أشعر به وأنا أسير على الغيوم، وواجهت أخيرًا الواقع المرير أمامي.

 

 

 

شعرت وكأن دمي قد تجمد في عروقي. 

 

 

كانت زوايا عينيّ مليئة بدموع جافة، لكنها لم تكن سوى بقايا حلمٍ مضى. منعني يأسي الشديد من ذرف دمعة واحدة.

 

 

“هل هذه حقًا دوقية لونوا؟”

 

لم أستطع تحديد المدة التي قضيتها فاقدًا للوعي، أو حتى الوقت. 

 

 

بما أنني لم أشعر بجوع شديد، فربما لم أكن فاقدًا للوعي لفترة طويلة كما ظننت، ولكن إذا كان الدواء الذي أعطوني إياه لا يزال يسري في جسدي، فكيف يمكن لوظائفي الحيوية أن تعمل بشكل صحيح…

 

 

في تلك اللحظة، سمعت أصواتًا مُلحة في الخارج.

 

 

أجل. كان ينبغي عليهم الآن أن يدركوا أنني استيقظت. 

 

 

أغمضت عينيّ يائسًا، واتكأت عاجزًا على الجدار البارد. 

 

 

بعد لحظات، سمعت صوت مقبض باب قديم يدور. 

 

 

رغم الضجة في الخارج، بدا وكأن شخصًا واحدًا فقط هو من فتح الباب ودخل.

 

 

 سرعان ما أُغلق الباب، وتوقفت خطوات بطيئة أمامي. ثم… 

 

 

 

لم يحدث شيء.

 

“…”

 

 

‘ماذا؟ هل يراقبونني؟’

 

 

انتابني شعور غريب، يكاد يكون مرعبًا، لكنني كنت أخشى فتح عينيّ.

 

 

 لو فعلت، سأضطر لمواجهة الحقيقة المروعة التي تتكشف أمامي.

 

 

بمعنى آخر، كنت أمارس مراوغة سخيفة.

 

 

 

لكن إلى متى سأستمر في هذه الحيلة الواهية بالتظاهر بالخسارة مجددًا؟ 

 

 

بالطبع، لن يحميني هذا. سيسكبون عليّ ماءً باردًا ليعيدوني إلى رشدي.

 

 

“…”

 

 

بالمناسبة، هل يستغرق الأمر عادةً كل هذا الوقت لمراقبتي؟ أشعر وكأن أكثر من دقيقة قد مرت…

 

 

 لم أسمع سوى صوت دخول أحدهم، لا صوت خروجه من الغرفة. 

 

 

هذا يعني أن أحدهم ما زال هناك، لكن… الغريب أنه لم يكن هناك أي أثر لأحد.

 

 

أغمضت عينيّ وكتمت أنفاسي، لكن قلبي كان يخفق بشدة. كان هذا الخوف غير مسبوق حقًا.

 

 

“…”

 

 

ابتلت قطرة عرق حاجبيّ وانحدرت على جفوني. 

 

 

رفعت جفوني المرتجفة، وشعرت بعرق خفيف يتشكل على راحتيّ.

 

 

 باستسلامٍ ممزوجٍ بالشجاعة، قررت أن أكتم غضبي إن لزم الأمر.

 

لكن حدث شيء غريب. عندما فتحت عينيّ، كان يقف أمامي…

 

“…تروي؟”

 

 

خطرت لي فكرة مجنونة، وهي أن هذا قد يكون حلمًا.

 

 

 كان تروي، ويده المغطاة بقفاز أسود تغطي فمه، يقف بزاوية، ينظر إليّ.

 

 

أطلق ضحكة خافتة وقال:

 

 

“هل هذا كل ما شعرتِ به؟”

 

“…” 

 

 

في هذا المكان الرطب المظلم، تردد صوته أعمق وأكثر رنينًا.

 

“لم يكن كما توقعت. ما توقعته، على سبيل المثال…”

 

 

فجأة، انخفضت ساقاه الطويلتان، فأصبحنا في مستوى النظر.

 

 

 كان يرتدي ملابس فضفاضة، حتى أنه لم يكن يرتدي ربطة عنق، وشعرتُ أنه غريب تمامًا.

 

 

 من خلال قميصه الحريري الذي كشف عن صدره العاري، انبعثت رائحة عطرية، تشبه رائحة الندى أو الورد أو الأرض المبتلة.

 

“قليلًا بعد…”

 

 

في اللحظة التي اقترب فيها وجهه، شهقتُ.

 

 

 في تلك العينين، الباردتين والشفافتين كبحيرة جليدية، نُقش نقشٌ أدق وأروع من بتلة زهرة أو عروق ورقة شجر.

 

 

 هل هو المحيط، أم ربما الفضاء؟

 

شعرتُ فجأة بالخوف. قد يكون هذا الرجل قادرًا على قتلي دون أن يلمسني.

 

ضحك آلان عليّ، ناسيًا أن يرمش.

 

“هل هذا مستحيل في مكان كهذا؟”

 

“…” 

 

 

كنتُ لا أزال غارقة في شكوك لا تنتهي. إذن، هل كان هذا موقفًا استخدم فيه آلان ليوبولد شخصًا ما لاختطافي؟

 

 

 ثم… سجنني وقيدني بالسلاسل؟ فماذا بعد؟ بالطبع.

 

‘الموت…’

 

“لكن يا له من اسمٍ بديع، أليس كذلك؟”

 

“…”

 

“حتى لو كان مُقتبسًا من روايةٍ شهيرة…”

 

 

 

تمتم آلان بفتورٍ وهو ينهض ببطء. نظرتُ إليه، حائرةً لا أدري كيف أُعبّر وسط سيل الخوف والخيال والكراهية والفضول، تتبعت خطواته ببطء.

 

في تلك اللحظة، ابتسم آلان ليوبولد ابتسامةً خفيفة. 

 

 

تلك الابتسامة الخفيفة غمرت قلبي.

 

“يبدو أنكِ تعرفين كل شيء.”

 

 

المترجمة: Olivia ✨️