المترجمة: زوزيتا ✨️ 

 

 

 

قبل يومين من مغادرتي إلى آرتشيل، خرجتُ من المنزل بعد غياب طويل.

الأمس هطلت الأمطار طوال اليوم، وغدًا كنتُ سأقضي اليوم كله مع العائلة، لذا كان اليوم مناسبًا للخروج.

 

آه، لم أكن ذاهبة إلى بيكام. بعد تفكير طويل، قررت أن أكتفي بإرسال التحية لڤيولا عبر رسالة.

 

فقط لأننا لن نلتقِ لسنتين، لا يعني أن علاقتنا ستتباعد، كما أنني لم أرغب في أن أضعف قلبي قبل المغادرة.

فلو التقيتُ بها وجهًا لوجه، لكان البكاء حتميًّا.

 

لكن السبب الحقيقي لعدم ذهابي إلى بيكام كان آخر مجنون، آلان ليوبولد.

 

لم أكن متأكدة أنَّه لن يلمس ڤيولا بعد أن ألحق الأذى بتوبياس بلا رحمة، لذا شعرت بالخوف.

 

ڤيولا على أي حال تمر بأيام صعبة، وستظل تتذكّر كل شيء عن فلورين، وحتى لو أحبت طفل جايكوب، فلن يكون قلبها مطمئنًا للعناية به دومًا.

 

قد أكون أبالغ في تشاؤمي…

 

“لقد حضرتِ بعد وقت طويل، آنستي.”

 

“آه، مرحبًا.”

 

المكان الذي زرته لم يكن سوى مقهى أنترس.

 

“…لقد مضى وقت طويل.”

 

مهما تغيّر مالك المقهى، يبقى هذا المكان واحدًا من الأماكن المفضلة لديّ، وملهمًا للكثير من كتاباتي.

 

وأردتُ أن أحيي النادل الذي كان دائمًا مهذبًا ولطيفًا، وأخبره بما حدث خلال هذين العامين.

 

حتى لو كان عمله، ليس من السهل أن يعطي أحدهم اهتمامه بصدق.

لم أرغب في أن أكون مجرد ضيفة غامضة لم تظهر منذ سنتين لدى من عاملني بإخلاص.

 

“إسبريسو بدون سكر، أليس كذلك؟ لم يتغير طلبكِ بعد، أظن.”

ابتسم النادل باحترام، ومال بجسمه قليلًا للسؤال.

 

كان شعره الأشقر مصففًا بعناية اليوم أيضًا، ما جعل قلبي يهدأ.

 

“نعم، كما كان.”

 

بعد أخذ الطلب، انحنى النادل مجددًا وانصرف.

 

اليوم يبدو المكان هادئًا.

جلست أتنفس بهدوء وأستمع إلى عزف البيانو الخافت.

 

احتفلًا بنهاية الشتاء، كان المقهى مزينًا بالزهور من جديد، إلا أن رائحته لم تكن كما اعتدت.

لطالما شعرت برائحته بالقرب مني، لكن الآن لم أشعر بها، فارتحت نفسي قليلًا.

 

أتذكر يومًا كنتُ فيه مندهشة أراقب الثلوج تتساقط على النوافذ هنا.

الخارج قد أصبح ربيعًا، وأنا أجلس في نفس المكان وأتأمل الخارج بنفس التعبير، لا شيء تغير بداخلي، لكن الوقت مضى سريعًا.

 

اقترب النادل ووضع أمامي كوبًا أبيض.

 

“آه، شكرًا.”

 

كنت أفكر في كيفية بدء الحديث، لكنه تكلم أولًا.

 

“هل أصبحتِ بخير الآن؟”

 

“ماذا؟”

 

ردّ بصوت منخفض:

“الأمر الذي أخبرتني به سابقًا… 

لم تظهري منذ أشهر، وكنتُ قلقًا.”

 

آه… 

كان يقصد حادثة المطارد.

 

قرأ قلقي في عينيه، وجعلني أشعر بأن قراري بالمجيء كان صائبًا.

 

“لقد عرفتُ من يكون.”

 

“…ماذا تعنين؟ هل ظهر أمامك؟”

 

“ليس تمامًا، لكنه لم يعد مجهولًا.”

 

“….”

 

“قد تكون مجرد معرفة متأخرة مني.”

 

أضفت بصوت خافت، فأومأ النادل بدهشة.

رغم أنني كنت أروي قصة ضخمة، بدا هادئًا على نحو مريب.

 

“لكن لا بأس، سأغادر إلى مكان بعيد… في الحقيقة، هذا سبب قدومي.”

 

“مكان بعيد؟”

 

“كنت تتابع كتابة بعض النصوص هنا، أليس كذلك؟”

 

وقف النادل صامتًا، لكنه أرسل لي نظرة إيجابية صامتة.

 

“بفضل تلك الرواية، سأتمكن من السفر للدراسة في الخارج بدعم من القصر.”

 

“حقًا… تهانينا، آنستي.”

 

ارتسمت على عينيه رمادية مفاجأة، وأضاف:

“إذا كانت روايتك سبب رحلتك، هل ستذهبين إلى دوقية لونوآ؟”

 

“نعم.”

 

ضحكت بخفة.

 

ابتسم فرحًا وقال:

“حقًا؟ أنا من لونوآ.”

 

“آه!”

 

لطالما شعرت بغرابة خفيفة في الأمر! 

ربما كان سبب اهتمامه بكتبي هو ذلك، فالشعب في لونوآ يحب الأدب.

 

قلت بابتسامة طبيعية، فقال النادل:

“آه، أنا من لونوآ، لكني لست خبيرًا بالأدب، رغم أن والدي شاعر. 

على أي حال، من المؤسف مغادرتك.”

 

“سنتان فقط، سيمر الوقت سريعًا.”

 

“ستبقين في لونوآ حتى بعد انتهاء الدراسة، أليس كذلك؟”

 

ابتسمت مع شعور غريب بالسرور.

 

“متى ستغادرين؟”

 

“سأركب السفينة بعد شهر إلى الدوقية. لكن يوم مغادرتي فلورين… آه.”

 

توقفت فجأة عن الكلام.

 

“أقصد… مالك هذا المكان… هل حضر اليوم أيضًا؟”

 

“هل تقصدين السير آلان؟”

 

أومأ النادل برأسه.

كان من الطبيعي أن يندهش من تغيير الموضوع، لكنه أجاب بصراحة.

 

“يبدو أنه مشغول للغاية، لم يزرنا منذ مدة.”

 

“…حقًا؟”

 

تنفست الصعداء بصوت غير مخفي.

 

“سأذهب قريبًا إلى منطقة أخرى، كتدريب للعيش بمفردي في الدوقية.”

 

“مفهوم.”

 

انحنى قليلًا بإيماءة خفيفة، شعره الأشقر يبدو مرتبًا.

 

“شكرًا لزيارتك. لو لم تأتِ اليوم، لكنتُ قلقت.”

 

“آه، لا، بالطبع لا.”

 

“أتمنى أن يسير كل شيء بسلاسة، سواء التدريب أو الحياة في الدوقية، الآنسة.”

 

ابتسمت بخجل وانحنيت.

 

“القهوة قد بردت، سأحضر لكِ أخرى―”

 

“…لا، شكرًا، لا بأس.”

 

ابتسم لي النادل بود، وشكرته في قلبي.

 

“إذا عدتِ بعد سنتين، سأحييكِ بلونوآية حينها.”

 

 

—

 

كانت حقيبتي متواضعة، تحتوي على ملابس بسيطة، وكتابين، ودفتر، وأدوات كتابة.

حتى لو كانت الحقيبة أكبر، لما اختلف شيء كثير.

 

استُعدّ لي سفر الصباح الباكر، فكان الإفطار أُعد قبل موعده قليلًا.

 

“آنستي، آنستي.”

 

انضمت جوليا إلى الإفطار، وكانت الطاولة مليئة بالحديث أكثر من المعتاد.

 

“الغريب كيف لا نمل من البطاطس مهما أكلناها، أليس كذلك؟”

 

“…حقًا.”

 

كما المعتاد، كانت محادثات بسيطة، وطعم الطعام مليء بالحنين.

حين فتحت عيني صباحًا، لم أشعر أنني سأغادر المنزل، لكن سرعان ما شعرت بالحنين لكل شيء في البيت الأحمر ذو الطابقين.

 

حين وصلت العربة، وضعت حقيبتي للحظة، وتبادلت العناق مع جوليا والسيدة كيرني.

بكاؤهما جعلني أحمرّ الخدود.

 

“ميليسا.”

 

اقتربت والدتي بوجه شاحب، ومدّت يديها على كتفي.

 

“اعتني بنفسك، ميليسا… دائمًا اعتني.”

 

“نعم، أمي.”

 

“إذا واجهت صعوبة أو مشكلة، لا تتحمّليها وحدك، اتصلي بي متى شئت.”

 

“….”

 

“رغم أننا لسنا أغنياء، لكن من أجل ابنتنا الوحيدة سنجد طريقة…”

 

ضممت والدتي بقوة.

وعدت نفسي بعدم البكاء، لكن مع كل هذا، شعرت بأن خطتي كلها على وشك الانهيار.

 

“سأكتب لكِ، أمي.”

 

“حسنًا. وبلغي تحياتك لجدتك….”

 

هكذا ودعت عائلتي.

ظننت أن الرحيل سيكون هادئًا، لكن بمجرد صعودي العربة، غمرتني الدموع والمشاعر كلها.

 

أعرف أن سنتين ليست مدة طويلة.

ربما تمر بسرعة أثناء الدراسة.

لكن لماذا أشعر أنني لن أعود أبدًا؟ هل لأنني أغادر المملكة لأول مرة؟

 

“….”

 

كنت مرهقة من سهري، لكني مسحت دموعي وحاولت البقاء مستيقظة.

كان عليّ أن أكون يقظة، فقد اخترتُ رحلة صعبة مع تبديل العربة ثلاث مرات خوفًا من التعقب.

 

 

—

 

سارت العربة بسرعة على الطريق الترابي.

تحمّلتُ ألم العيون المؤلم وألم المقعد لساعات.

وصلت إلى آرتشيل تقريبًا منتصف الليل.

 

نزلت بمساعدة السائق، وكان المنزل في الظلام يبدو أكبر وأبرد من ذاكرتي.

رغم التعب الشديد، رأيت امرأة متوسطة العمر تحمل فانوسًا تقترب مني. لم أرها من قبل.

 

“آه، مرحبًا، أنا ميلي… أتيتُ لزيارة جدتي…”

 

“الكونتيسة نائمة بالفعل. أعددنا الغرفة، اتبعيّني.”

 

قادني الخادمة بجدية، وتبعتها ببطء شديد، إذ كانت حقيبتي تبدو ثقيلة كالصخر.

لو حملت المزيد من الكتب، لكنتُ سقطت قبل دخول القصر.

 

الغرفة المخصصة لي كانت كبيرة جدًا، بها سرير عتيق ومكتب قديم فقط.

 

“الليلة متأخرة، فلنقدم التحية صباح الغد.”

 

“أم…!”

 

أُغلِق الباب، ووجدت نفسي وحدي في الظلام.

كنت مذهولة، لا أعرف من أين أبدأ بفك حقيبتي.

 

“يجب أن أغير هذه الملابس الموحلة…”

 

مرهقة تمامًا، تحسستُ المكتب بحذر في الظلام حتى وجدت عود ثقاب وشمعة، وأشعلتهما.

 

شعرت بالارتياح، فتحت حقيبتي، وفجأة توقفت كل الأفكار.

كنتُ منهكة جدًا، لكنني لم أكن أحلم… الرائحة في الغرفة كانت بالتأكيد لآلان ليوبولد…

 

“كيف…؟”

 

سيطر عليّ الخوف، كأن آلاف الحشرات تزحف على جسدي، جمدتني في مكاني، ولم أستطع الصراخ.

ثم لفتت انتباهي ورقة صغيرة على الملابس المكدسة.

 

‘آنسة، ظننت أنكم متوترة، فوضعت عطرًا سرًا. حظًا سعيدًا!

جوليا’

 

“آه….”

 

شعرتُ أن ليلة اليوم ستكون كابوسًا حقيقيًا.