المترجمة: زوزيتا ✨️ 

[ 📜|| من شتائكِ…] 

الخطّ المتذبذب والهشّ كان بلا شكّ لهُوّ ذاك الرجل.

مجرد مواجهة حروفه تُثير القشعريرة في عنقي، كما لو أنّني مدرَّبة على ذلك.

لم يُدرج على الظرف أيُّ معلومات عن المُرسل.

وللوهلة الأولى، بدا واضحًا أنّها ليست رسالة عادية، لكن بساطة جوليا كانت المشكلة.

لو أنّ السيدة كورني هي من استلمتها، لكانت تساءلت بلا شكّ عن مصدر هذا الظرف الغريب.

“الشخص الذي أحضر هذا على الأقل كان يبدو عاديًّا……؟”

حسنًا… ليس من الغريب أنّ رجلًا مجهولًا يرشو ويدير الجميع كما يشاء.

على أيّ حال، شتائي؟

أضمن أنّه في الماضي، والحاضر، والمستقبل، لن يكون هناك سوى شخص واحد فقط يقارنني بالشتاء، أيّ فصلٍ بلا لون، بارد، لكنه متألّق بشكلٍ لا يُضاهى.

كان أوّل بيتٍ كتبته في قصيدتي يبدأ بهذه الفكرة.

لو كان يُسمح لي بالعيش في فصلٍ واحد فقط من حياتي، فسأختار شتاءً يشبهكِ……

كانت هناك أيام ألقى فيها نفسي بتهوّر في حضن الشتاء.

في يومٍ تساقطت فيه ثلوجٌ غير مسبوقة، جمدت قدماي عند حافة شتاءٍ قاسٍ، وكاد قلبي أن يتوقف.

“الشتاء أنقذني أيضًا…….”

جلستُ أتمعّن في تفكيري.

لماذا قال الرجل الغامض، الشبيه تمامًا بآلان ليوبولد، أنّه شتائي؟

وبالطبع، خطرت في ذهني فكرةٌ أخرى.

هو آلان ليوبولد بالفعل.

الاختلاف الغريب عن الصورة التي أعرفها قد يكون جوهره الحقيقي، أو أنّه تمثّل شخصية مختلفة تمامًا ليبدو كشخص آخر.

وبالصدفة، قرأ آلان رسالتي التي تركتها عند حفل الاستقبال ولم يقم برميها.

لم يكتفِ بالقراءة فحسب، بل ما زال يتذكّر محتواها، وربما ما زال يحتفظ بها……

ربما أعجبه شعري الذي أخذته معه إلى الحفل بالخطأ، وليس مجرد افتراضٍ سخيف، فقد نالته ثناء الأكاديمية.

لكنّ المعضلة تكمن في أنّه كان يمكنه دائمًا المبادرة.

لا أحد يعلم متى قرأ رسالتي الغرامية… لكن إذا أعجبه ذلك، كان يمكنه الاتصال بي في أي وقت.

يعرف منزلي، وكان يمكنه إرسال شخصٍ ما أو تنظيم حدثٍ خيري باسم العائلة……

حتى المقهى الذي أرتاده كثيرًا هو من ممتلكاته.

لكن إذا كان هدفه مجرد المراقبة الخفية لكل حركة منّي…… فليس من المرجّح أنّ نواياه حسنة.

ربما أراد تقليد أسلوب كتابتي أو مراقبة مصدر إلهامي؟

ربما، بعد أن لاحظ موهبتي، أصبح طامعًا فيها.

كونه عاش دائمًا كقارئٍ في منزل عائلة ليوبولد، واعتاد الحصول على ما يريد بسهولة، فقد يكون من الطبيعي أن يشعر بذلك……

“ربما…”

وسط هذا الفوضى الذهنية، برزت فكرة واضحة.

“ربما هو الآن على وشك كشف هويته……”

فلم يظهر أمامي قط، والآن بدأ يكشف نفسه تدريجيًا، وأعلن أنّه أصبح جاري بلا أي إخفاء.

والآن يقول لنفسه بصراحة إنه ‘شتاؤكِ’……

تكرّرت داخلي الحدس.

لقد أكمل الاستعداد ليكشف أنّه آلان ليوبولد بالفعل.

فتحتُ الظرف على الفور.

تشنّجت شفتاي المشدودتان.

بيدٍ مرتعشة، أخرجت الورقة المثنية مرتين داخل الظرف، بالإضافة إلى ورقة سميكة بنفس حجم الظرف.

أخرجت الورقة الرقيقة التي يبدو أنّها الرسالة أولًا، وفتحتها بوجه مشدود بالتوتر.

[ 📜|| مبروك. 

عبر البحر، كل ما تمنيتِه سينتظركِ. 

لن أطاردكِ بعد الآن ─ لم يعد هناك حاجة لذلك. ] 

كالعادة، كانت الرسالة بلا صياغة رسمية، ثلاث سطور فقط.

عبسّت جبيني من الإحباط.

“……مبروك؟”

هل يهنئني حقًا؟ هو الذي هدّدني برسائل ليكتب خصيصًا لي، والآن يرسل تهنئة؟

حتى أنّه كتب عن التوفيق في الدراسة بالخارج، مما جعل الأمر أكثر غرابة.

لا أعلم سبب هذا التحوّل في شعوره، لكنّ إرسال مثل هذه التهاني بعد أشهرٍ من جعل حياتي مضطربة كان أمرًا مدهشًا.

“هل تاب فجأة أمام الإله، أم ماذا……”

بالطبع، لم أصدّقه مباشرة.

هل توقّع أنّي سأذرف الدموع وأشكره؟ هل يظن أنّ له الحقّ في قول ذلك الآن؟

ومفاجئٌ أيضًا أنّه يعرف أنّ روايتي فازت بالمسابقة.

الجزء الأخير من الرسالة كان الأكثر إرباكًا.

لن يطاردني بعد الآن؟ ولماذا…؟

شعرت بالفراغ والمرارة في طرف لساني.

“……ها.”

بالطبع، غيابُه التام سيكون موضع ترحيب.

كم كنت أتمنى حدوث ذلك.

لكنّ قوله إنّه لم يعد هناك حاجة للطارد أثقل قلبي بشعورٍ غريب، يشبه الفراغ……

كيف أقبل هذا الشعور تجاه نفسي؟

لقد أمسك أنفاسي لعدة أشهر، وتسرب إلى كلّ لحظة من يومي.

كنتُ واعية له، حتى أثناء النوم.

ربما يشبه ذلك فقدان ألمٍ طالما عانيت منه، شعور بالارتياح ممزوج بالفراغ الذي يتركه.

في الحياة، أحيانًا تشعر أنّك غريب عن نفسك.

لذلك، حتى شعوري المعقّد تجاه اختفائه النهائي قد يكون مجرد لحظة.

بعد أن أساء قلبي طوال هذه الأشهر، سيكون هناك بعض الآثار المتبقية، لكنّي أعلم أنّ كل شيء سيعود إلى مكانه، وكل شيء سيكون على ما يرام.

بهذه الروح، تنفست بعمق وزفرت ببطء.

مع استرخاء جسدي، بدأ التوتر يتلاشى.

حين انتبهتُ إلى محتويات الظرف المتبقية، أخرجت الورقة الطويلة الصلبة على مضض.

حتى مع شعورٍ غامض بالظلال، كان عليّ التعامل معه.

كانت الورقة كبيرة بنفس حجم الظرف، مزخرفة بإطار ذهبي فاخر.

في وسطها رسم لسفينة كبيرة ذات شراع، مع اسم الشركة، موعد الإبحار بعد أقل من شهرين، وكلمات ‘مونلايت’، ‘إلى دوقية لونوآ’.

“……تذكرة سفينة؟”

يا لها من تذكرة رائعة!

سطحها اللامع أذهلني كلّما حرّكتُها.

إذن، هذه هدية الأخيرة من المُلاحق؟

……من الواضح أنّ تكلفة التذكرة ليست مغطاة، لذلك يجب علي شراءها بنفسي.

حتى أقل درجة ستكون باهظة.

حتى طفل يعرف ذلك.

لذلك، لم يكن هناك سببٌ لتمزيق التذكرة، حتى لو أرسلها شخص غريب.

—

لم أكن الوحيدة التي لم تغادر المملكة من قبل.

حين أخرجت التذكرة، أومأ ثلاث نساء أخريات في المنزل المزدوج بدهشة.

الوالد العسكري كان الوحيد الذي سافر، لكن موقعه بعيد جدًا.

أخبرت أمي أنّ التذكرة كانت مرفقة برسالة الأكاديمية.

لو كانت مزيفة، لاضطررت لأخذ المال من أمي، وكان الوضع سيصبح معقّدًا.

كان عليّ التأكد بسرعة، وربما الذهاب إلى الميناء شخصيًا.

الميناء بعيد جدًا عن العاصمة، فكيف أفعل؟

لو كان الطريق إلى بيكام، كان يمكنني زيارة فيولا قبل السفر، لكن الميناء في الجهة المعاكسة.

أي سبب يمكن أن أقدّمه لركوب عربة إلى الميناء؟

حينها جاء السيد غريغ كمعجزة.

بعد الغداء، بينما كنت أضرب مفاتيح البيانو بملل، شعرت فجأة بضوء الشمس وكأنه دخل الغرفة.

“……همم، انتظري لحظة.”

“نعم، سيدتي.”

عندما ذهبت السيدة كورني لدفع ثمن اللحم، اقتربتُ من الباب بهدوء.

“مرحبًا، سيد غريغ.”

“أوه، ميليسا! على وشك الدراسة بالخارج؟ يا لها من حماسة! سأشجعكِ.”

ابتسم بصدق، فتحدثت قبل أن تلاحظ السيدة كورني أي شيء.

“……سيد غريغ، هل تذهب فقط إلى الضواحي أم قد تذهب إلى الميناء؟”

“الميناء؟”

حكّ غريغ لحيته الرمادية قائلاً:

“اللحوم تتطلب طزاجة، لذا لا أذهب بعيدًا. كنت أذهب كثيرًا عندما كنت شابًا!”

“كثيرًا؟”

ضحك غريغ بصوت عالٍ.

“نعم، كنت أعمل كبحار حين كنت صغيرًا!”

“آه!”

أخرجت التذكرة من جيب المئزر فورًا.

“هل يمكنك التأكد إن كانت هذه التذكرة حقيقية؟”

“هم… من أين حصلتِ عليها؟”

حين لمع بصره المفاجئ، شعرت بالتوتر.

“ه-هلا ستجيبني؟”

“نعم، هذه تذكرة صحيحة إلى لونوآ. 

سفينة ضوء القمر هي أرقى سفينة ركاب في المملكة.”

وهي الدرجة الأولى. قال غريغ بدهشة.

“حتى لو دفعتِ ثمنها، لن تُباع لأي أحد. حتى لو بعتِ المنزل، لن تحصل على هذه التذكرة، ميليسا.”

“…….”

“لم تشتريها بنفسكِ، أليس كذلك؟”

ركز غريغ بصره بإلحاح.

قلت بسرعة:

“……هناك راعٍ مجهول يراقبني. هو من أرسلها.”

“ماذا؟ من يفعل هذا――”

“شكرًا لإخبارك، سيد غريغ. إلى اللقاء!”

ركضتُ إلى الدرج، وقلبي ينبض بشدة.