المترجمة: زوزيتا ✨️ 

في ذلك العصر بعد الظهر، كنتُ أنا ومدبرة المنزل السيدة كيرني، وجوليا، نجلس في غرفة المعيشة نتبادل أطراف الحديث التافهة، بينما نخيط الأقمشة أو نطوي الملابس.

حينها سُمِع من الخارج صوت يقول: “هناك رسالة”، وتذكرتُ على الفور توبياس.

كان شعورًا طبيعيًا للغاية.

نهضتُ على الفور من مكاني قبل أن تتحرك جوليا.

كانت الرسالة التي تسلمتها مختومة بختم ليوبولد، وعلى ظهرها كان مكتوبًا اسم توبي أيضًا.

كان من المفترض أن رسالتي التي أرسلتها وصلت للتو إلى لونوآ، لذا لم يكن من المتوقع أن تكون هذه رسالة رد منه، ومع ذلك، شعرت بسعادة غامرة لتلقي أي خبر من توبي بعد فترة طويلة.

رأت السيدة كيرني وجوليا ردة فعلي فورًا، فسرعان ما تحولت فترة الهدوء إلى ضجة، ولم يبق لي سوى أن أركض محمرة الوجه إلى الغرفة.

هل سيأتي يوم أعتاد فيه على فرحة مبالغتها تلك؟

لم أفكر في الجلوس أمام المكتب، بل فتحت الرسالة بسرعة.

—

[ 📜|| عزيزتي ميليسا، ] 

خط يد توبي، غير المتميز لكنه مليء بالودّ، أرهف ابتسامتي كما العادة.

لكن مع تقدّمي في قراءة الرسالة، شعرتُ برعب شديد كما لو رأيتُ ما لا يُرى.

[ إنه لأمر محزن أن أبلغكِ بهذا الخبر……

……لقد تورطت في حادث مروع. 

أنا……] 

تراقصت الأوراق البيضاء على الأرض، وجمدتُ مكانه كتمثال.

كان عليّ أن ألتقطها بسرعة لأتأكد مما قرأته، لكن لم أستطع.

ليت ما قرأتُه لم يكن حقيقة……

جلستُ على الأرض واضعًة ركبتَيّ المرتجفتين على بعضها.

الرسالة كانت أمامي مباشرة.

[……لذا، ميليسا، أودّ أن أرتّب حياتي هنا وأعود إلى عائلتي في نيوديتش.

لن أستطيع العودة إلى الأكاديمية، ولن أستطيع العودة إليك أيضًا.

لقد أصبح جسدي عاجزًا عن المشي مدى الحياة…… فلا أستطيع أن أكون عبئًا عليكِ.] 

“آه…….”

لم أستطع كبح دموعي، وغطيت فمي بلا حول.

لا أصدق أن شيئًا كهذا قد حدث لتوبي.

[ أشعر بالأسف لأنني لم أتمكن من كتمان مشاعري تجاهك، وكشفها كلها، ثم أتركك هكذا بلا مسؤولية.

رغم أنني لم أعد قادرًا على حمايتك…… 

ميليسا، لن يكون في حياتي مأساة أكبر من هذه……

سأظل دائمًا أتمنى لكِ السعادة فقط. ] 

“لا يمكن…….”

انهمرت الدموع بلا توقف على خديّ، واحتُقن حلقي كما لو كان يحترق.

كان توبي حقًا شخصًا طيبًا ونقيًا، شعاع ضوء في عالم مظلم.

وكم من أشخاص يعيشون حياة مترفة رغم ذنوبهم، وكم من أولئك يستحقون العقاب؟

فلماذا كان يجب أن يكون توبي هو من يتحمل هذه المأساة؟

لماذا؟

بدأت أبكي بحرقة.

سمعت خطوات وقلقًا من وراء الباب، لكن لم يكن هناك طرق أو أصوات تعكر حزني، فقد تركتني جوليا والسيدة كيرني أعيش لحظتي دون مقاطعة.

سأبدأ قريبًا رحلتي الدراسية، وسأتلقى مساعدة من توبي في الاستقرار هناك.

لكن دموعي هذه لم تكن بسبب خيبة أمل من ذلك، بل لأن حياة توبي المؤسفة أوجعت قلبي.

جلستُ فترة طويلة بلا حراك، مستندة على الباب البارد، ربما استُنزفت حرارة جسدي جزئيًا.

لم أستطع تصديق أي شيء، وكنت أعيد قراءة رسالته كلما شعرت وكأنني أحلم.

“أن يكون هذا حقيقيًا…….”

ارتجف صوتي المكسور.

فكرت في حياة المستقبل بلا توبي، وأصبحت مذهولة.

لقد عرفنا بعضنا نصف سنة فقط، وكان توبي بعيدًا عن المملكة تقريبًا شهرين.

ومع ذلك، بدا أنه كان جزءًا كبيرًا من حياتي.

ليس غريبًا، فتوبياس كان أول من علمني شعور المحبة من الجنس الآخر.

حتى بعد بلوغه، أظهر لي عالم النساء بطريقة ناضجة، رغم أنني كنت ما زلت طفلة.

هل يوجد في هذا العالم رجل آخر يستطيع أن يحتضن عيوبي ويغمرني دفئه كما فعل هو؟

ربما اقترب مني لأنه فهم ظلامي ووحدتي.

تمرّ هذه الأفكار بلا توقف.

وماذا عني تجاه توبي؟

هل جعلته ينتظرني بلا جدوى بسبب مشاعري البسيطة؟

تذكّر ذلك مزّق قلبي.

ارتجف جسدي بأكمله، كأنني كنت أعاقب على شيء.

“ها…….”

تساءلت فقط لماذا كان على توبي أن يعاني كل هذا.

لم يُكتب في تفاصيل الرسالة، لكن بما أنه عاجز عن المشي، لا أستطيع أن أتحمّل مسؤوليته، ولهذا كان حزني أعمق.

حتى لو استطعت تحمّل المسؤولية، لكان رفضها توبي على أي حال.

توبياس ميلر هكذا هو.

كان معجبًا منذ زمن بعائلة ليوبولد، وكان هدفه الانضمام إلى الشركة كطالب مدعوم.

لا يزال وجهه في ذهني حين حدث هذا.

لكن حينها كان الوقت كافيًا، فلم يكن هناك ما يوجب الاستعجال، إلا أن توبي أرسل خبر سفر مفاجئ.

أتذكر شعور الفراغ والفرح والخسارة، كأنها وقعت البارحة.

“كان يجب أن أغادر فورًا وفق شروط الاختيار…….”

كنت مستغربة حين تم اختياره مبكرًا كطالب مدعوم، قبل حتى بدء التجنيد، لكن لم أعارض ذلك.

فإذا كان اختيار توبي يعكس أنه موهوب، فليس لدي اعتراض على هذا الرأي.

رغم أني كنت أعرف عبثية التفكير، غصت في خيالات فارغة.

لو لم يُختَر توبي مبكرًا، لما كنت سأسافر، ولما وقعت هذه المأساة.

“……لحظة.”

خطر لي شعور مريب في عنقي، التقطت الرسالة بسرعة من الأرض.

لقد تورطت في حادث مروع.

“تورط…… عادةً تعني…….”

شعرت بالخوف الشديد كما لو رأيت شيئًا مخيفًا.

“تُستعمل عندما يكون الحادث بفعل قوة خارجية.”

شعرت كما لو أن كل القطع المتناثرة من الألغاز بدأت تتجمع بلا ترتيب في ذهني.

عائلة ليوبولد تقدّم موعد اختيار الطلاب بشكل غير معتاد.

ثم أصبح توبياس تابعًا لتأثيرهم.

“و…… مطاردٌ على هيئة آلان ليوبولد.”

كان قد أرسل رسائل تهديدية سابقة لمحاولة إبعاد توبي عني.

بل كان يعلم حلم توبي بالانضمام للطلاب المدعومين.

“……من شتائكِ؟”

شعرت وكأنني تلقيت ضربة قوية على رأسي، وكأن الأرض انهارت تحتي.

هل يكون هذا الشعور حين تُحاصر في ظلام دامس بلا أي رؤية؟

“آلان ليوبولد…….”

لقد كان هو، مطاردي.

ذلك الرجل الذي أمسك قلبي كما تفعل ليالي الشتاء الشمالية……

“لا بد أنه مجنون، مجنون. لا يمكن أن يحدث هذا دون جنون…….”

ليتني كنت أنا المجنونة.

بعد عشر سنوات تقريبًا من مراقبته، لم يعطني أي اهتمام من قبل، والآن بدأت ظلاله السوداء تتسلل إلى حياتي.

“……أنا السبب.”

كيف أتحمل هذا الواقع الجنوني دون جنون؟

انفجرت دموعي المكبوتة كالزفرات.

لم يعد يهم ما كانت نوايا آلان ليوبولد تجاه مراقبتي.

كل ما تبقى هو الشعور بالذنب تجاه توبي، والكراهية لآلان، والحزن على الوقت الذي أحببته فيه بلا حدود.

“…….”

تذكرتُ ذلك العصر الذي اشتريت فيه كتاب شعرٍ عن الحب في أحد بعد الظهريات.

هناك، صادفت آلان ليوبولد، لأول مرة تلامس أجسادنا، أول مرة تشاركنا نفس الهواء، وتلونت كل شيء بألوان الغروب.

وبعد فترة قصيرة، صادفت المطارد مجددًا بنفس المكان والزمان.

كان له وجه آلان وصوته وعطره.

حينها، تغلّبت مشاعري المختلطة بالخوف والارتباك، وغطّتني إحساسًا غريبًا من البهجة.

كم كنت ساذجة.

كنت أفكر دائمًا: ربما يكون المطارد هو آلان ليوبولد.

لكنني كنت أرفض الاعتراف بذلك، متخيلة أنه لا يمكن لشخص سامٍ وجميل مثله أن يفعل ذلك.

والآن، لا بدّ من قبول الحقيقة:

آلان ليوبولد مجنون.

لم يعد السبب أو الطريقة مهمة.

المهم أنه اشترى المنزل المقابل لمنزلي، ولديه القوة للتلاعب بمحيطي……

“……وأنه سيأتي قريبًا إلى لونوآ.”

مع هذا الوضع، لم يتبقَّ لي سوى الهروب منه بكل الوسائل.

لقد دمر توبي، ولن أسمح له بإفساد ما تبقى من حياتي.

موسمي المجنون.

سأفعل كل ما أستطيع لأهرب منك.