مضغ الرئيس شفتيه لأنه أدرك أنه لا يوجد مخرج

 

تحدثت الإمبراطورة بصوت منخفض وهي تنظر إلى الرئيس الذي لم يتمكن من استخدام الدواء

 

 

“لماذا لا تستخدمه؟ أو ربما أضافوا مكونات لا ينبغي استخدامها؟”

 

 

السؤال الذي طرح بصوت غريب جعل الرئيس يفكر ..

 

تحولت يديه على الأرض إلى اللون الأبيض

 

 

“الأمر ليس كذلك ، ليس كذلك!”

 

 

فتح الرئيس غطاء زجاجة الدواء بيدين مرتعشتين

 

المكونات الرئيسية في هذا الدواء ، نافيليم نابوليت ، وناشيليد ، كانت أدوية أدت إلى الاعتماد الشديد ..

 

 

بغض النظر عن مدى تخفيفك له ، بمجرد استخدامه ، سوف ترغب في البحث عن هذا الدواء بجنون ..

 

مرة واحدة أصبحت مرتين ، مرتين أصبحت ثلاثة.. … . لم يكن من الممكن ألا يعلم الرئيس أنه إذا استمرت الأمور على هذا النحو ، فإنه سيفقد بصره في النهاية …

 

ابتلع الرئيس لعابًا جافًا وأحضر القارورة ببطء إلى عينيه ..

 

كانت يداه ترتجفان بجنون وكان تعبيره مشوهًا كما لو كان يشرب السم ، حتى الشخص الذي لا يعرف شيئًا يمكن أن يقول أن الدواء ليس جيدًا

 

فتحت الإمبراطورة فمها مع تنهد حزين

 

 

” يبدو أنه دواء جيد لتخفيف الألم ، ولكنه دواء لا يريد استخدامه لأنه فظيع للغاية.”

 

“اوهه  يا صاحبة الجلالة الإمبراطورة هذا ليس صحيح ….”

 

“لقد تم ذلك  ليست هناك حاجة لمزيد من البحث ، انا وثقت بك  … “.

 

 

كان لدى الإمبراطورة تعبير مؤلم ، ولم تكن متأكدة مما إذا كان الألم الجسدي أو الألم العاطفي

 

وفي النهاية ، سقط أمر من فمها

 

 

“ضعوا المجرم في السجن فوراً ، سأحاسبه على هذه الجريمة”

 

“جلالتكِ! لا، سأستخدمه!”

 

“الصوت مرتفع وذو صوت غير واضح ، ماذا تفعل غير سحب المجرمين؟”

 

“انظري ، أنا سأستخدمه! جلالتكِ!”

 

 

سكب الرئيس الدواء على عجل في عينيه

 

 

ربما كان ذلك بسبب ارتعاش يديه ، أو لأنه أراد أن يُظهر للإمبراطورة أنه كان على وشك سكب الدواء

 

 

ركض الدواء الذي تسرب على خده وبدا كالدموع

 

 

اقترب الحراس وأمسكوا بذراعي الرئيس ، لكن الرئيس لم يستسلم وزحف نحو الإمبراطورة ..

 

 

“جلالتكِ، ألم أستخدمه؟ “من فضلكِ أنقذيني!”

 

“والآن ما فائدة استخدام الدواء؟ أفعالك تفسر كل شيء.”

 

 

“أوه، لا! هذا ليس هو… … “.

 

 

“أسرع وأخرج المجرم!”

 

 

لقد كانت تلك اللحظة ، نظر الرئيس إلى الخادمة الرئيسية بلانش ، التي كانت تقف خلف الإمبراطورة

 

 

ثم، وبنظرة يائسة على وجهه ، أمسك بحاشية ملابس بلانش ..

 

 

“الخادمة الرئيسية! ألا تعلمين يا رئيسة الخادمات ؟ كم حاولت جاهدا… … . من فضلكِ أخبري صاحبة الجلالة أنها تسيء الفهم… … !”

 

 

تحولت عيون الجميع إلى بلانش بالارتباك ..

 

 

نظر الرئيس أيضًا إلى بلانش مع بصيص من الأمل لكن بلانش صفعت يد الرئيس بلا رحمة ..

 

 

“عن ماذا تتحدث؟ يؤسفني أن أثق بك وأعهد إليك بجلالة الامبراطورة . .”

 

 

لم يكن تعبير بلانش أقل من دموي ..

 

 

حتى أنها نظرت إليه بنظرة ازدراء وأدارت رأسها بعيدًا ..

 

 

“كيف يمكن أيتها الخادمة الرئيسية … … !”

 

 

انفجر الرئيس في حالة صدمة ، كما لو أن شخصًا يثق به بشدة قد خانه ..

 

 

“أنا، أنا… … !”

 

 

لم يكن الرئيس يعرف ماذا يفعل ، فقط أدار عينيه

 

 

أعطت الإمبراطورة أمرًا آخر كما لو لم يكن هناك شيء يمكن رؤيته ..

 

 

“ماذا يفعل الحراس؟ “اقبض على المجرم الآن!”

 

“جلالة الإمبراطورة! لا يا صاحب الجلالة! الخادمة الرئيسية! “من فضلكِ أنقذيني يا رئيسة الخادمة!”

 

 

على الرغم من أن الرئيس كان يتم جره وذراعيه مقيدتين ، إلا أنه أصيب بالجنون ، وهو ينادي الإمبراطورة ورئيسة الخادمة بالتناوب

 

تلاشى صوت الرئيس المكافح ، وأغلقت الإمبراطورة عينيها بتنهيدة طويلة ..

 

 

“بلانش”.

 

 

“نعم يا صاحبة الجلالة.”

 

 

كان صوت الإمبراطورة الذي ينادي بلانش حادًا

 

سألت الإمبراطورة مع عينيها مغلقة ..

 

 

“لماذا طلب الرئيس مساعدتكِ؟”

 

 

لقد كان سؤالًا بسيطًا ، لكن كان له معنى عميق

 

إذا استمرت بلانش في التصرف بشكل مريب هنا فإن شكوك الإمبراطورة ستتعمق ..

 

 

“كان دور الرئيس في معالجة صاحبة الجلالة الإمبراطورة مطلقًا ، لذا فقد حصل على الكثير من المساعدة …”

 

“هل قدمتِ المساعدة ..؟”

 

“نعم يا صاحبة الجلالة  ، لقد أكدت موقفه في القصر الملكي وسمحت له بالحضور مباشرة إلى قصر الامبراطورة دون أن يوقفه الحراس”.

 

 

في الأصل ، عند دخول قصر يقيم فيه أفراد 

احد افراد العائلة المالكة يفترض عليهم الحصول على أذن خاص وألا من المتوقع أن يتم إيقافهم من قبل الحراس ..

 

وبما أنه حتى النبلاء رفيعي المستوى كان لا بد من تفتيشهم من قبل الفرسان ، فقد كان امتيازًا عظيمًا لمجرد طبيب أن يتمكن من الدخول دون تفتيش ..

 

 

“أعتذر يا صاحبة الجلالة ، لقد كنت متغطرسًة ، من فضلكِ عاقبيني.”

 

 

ركعت بلانش أمام الإمبراطورة ..

 

أصبحت عيون الإمبراطورة الذهبية التي تنظر إليها معقدة ..

 

كان جوليون أيضًا ينظر إلى بلانش بعيون مشبوهة ، ولكن منذ أن اعترفت بخطئها وطلبت المغفرة ، لم يكن هناك ما يمكنه فعله ..

 

 

علاوة على ذلك ، لم يكن من غير المألوف أن تظهر الطبيب المعالج المساعدة ، لذلك كان من الصعب إثارة مسألة ذلك ..

 

في النهاية ، أغلقت الإمبراطورة عينيها مرة أخرى ولوحت بيدها ..

 

 

“لقد حدث ذلك ، ولكن ، سيكون من الأفضل أن تكوني أكثر حذراً قليلاً في المستقبل ، ليس هناك ما يضمن أنه لن يكون هناك شخص آخر مثل الرئيس.”

 

 

“شكرا لكِ على كرمكِ يا صاحبة الجلالة.”

 

 

وقفت بلانش وتراجعت مع تعبير عن العاطفة

 

 

تأوهت الإمبراطورة وهي تفرك المنطقة حول عينيها ، كما لو أن الألم قد ازداد سوءًا بسبب استرخائها ..

 

 

“أمي!”

 

 

اقترب جوليون ، الذي كان يراقب الوضع بهدوء ، من جانب الإمبراطورة ..

 

 

“لقد كنتِ ترهقين نفسكِ أكثر من اللازم ، سأكمل التحقيق بالتفصيل ، يرجى الراحة ..”

 

 

“في قلبي ، أريد معرفة الحقيقة بشأن الرئيس حتى النهاية ، جسدي لا يستجيب.”

 

“سنجري تحقيقا مفصلا ونوضح الجريمة ، بل عليكِ أن تقومين بالفحص بسرعة.”

 

 

أومأت الإمبراطورة برأسها قليلاً على كلمات جوليون ..

 

 

“نعم ، ولية العهد ، أنا أطلب منكِ من فضلكِ.”

 

 

وأخيرا ، تمكنت فحص الإمبراطورة ..

 

أولاً ، طلبت من الخادمة إحضار الماء المثلج وقطعة قماش نظيفة ووضع يدي على جفون الإمبراطورة ..

 

كان الجو حارا وشعرت به ينبض بعنف ..

 

 

“يا صاحبة الجلالة ، سمعت أنه قبل مرضكِ ، كنتِ تعيشين بشكل حصري تقريبًا في القصر لرعاية جلالة الإمبراطور …”

 

“صحيح ، لقد حاولت الخروج بمفردي ، لكن الأمر لم يكن ممتعًا ، لذلك ركزت فقط على رعاية جلالته والعمل”.

 

 

“ثم هل تتذكرين كم مرة مشيت في الأسبوع؟”

 

 

عبست الإمبراطورة كما لو كانت تتذكر ذكرى قديمة ..

 

 

“إنها نزهة ، مرة واحدة… … . لا، ربما كان أقل.”

 

 

 

“كما هو متوقع ، أعتقد أن جلالتكِ مصابة بمرض لاتفيا ، إنه مرض ناجم عن عدم الحصول على الكثير من الضوء . .”

 

“إذن أنتِ تقولين أنني هكذا لأنني لا أخرج كثيرًا؟”

 

“صحيح ، ويحدث بشكل رئيسي في القارة الشمالية ، حيث تحدث ظواهر الليل القطبي ، إنه مرض ليس من السهل العثور عليه في إمبراطورية حيث الضوء وفير دائمًا.”

 

 

أطلقت الإمبراطورة ضحكة عاجزة على تفسيري

 

 

 

“إذن كيف يمكن علاج هذا المرض؟ لا أستطيع الانتظار حتى أتخلص من هذا الألم.”

 

 

وقبل أن أعلم ذلك ، كانت الخادمة تقف بجانبي ، تجلب الأشياء التي ذكرتها ..

 

لقد نقعت قطعة قماش في الماء المثلج ، وعصرت كمية جيدة من الماء ، ووضعتها على جفون الإمبراطورة ..

 

 

“أغمضي عينيكِ يا صاحبة الجلالة ، بادئ ذي بدء يجب عليكِ الاستلقاء والراحة الآن ، عينيكِ محمومة جدا ، و… … “.

 

 

كيف يمكنني أن أقول للإمبراطورة أن تستمع لي بمقاومة أقل؟

 

ورغم أن علاج هذا المرض هو الدواء ، إلا أن إرادة المريض مهمة جدًا ..

 

وذلك لأن العلاج ينطوي حتما على الألم

 

واصلت محادثتي بحذر ..

 

 

“إن عيون جلالتكِ تضررت بشدة بسبب الدواء الذي وصفه الرئيس ، لذلك أول ا، سأعطيكِ دواء لإحياء الأعصاب في عينيكِ المحتضرة ، وعليكِ  رؤية النور قدر الإمكان ..”

 

 

“لقد حاولت أن أرى الضوء قدر استطاعتي ، لكن الأمر كان مؤلمًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من القيام بذلك …”

 

 

“لا يزال يتعين عليكِ القيام بذلك ، هذا المرض لا يمكن علاجه بالدواء وحده …”

 

 

فتحت الإمبراطورة عينيها على حين غرة ، ثم عبست وأخفضت جفنيها مرة أخرى

 

سألت بهدوء وهي تلتقط أنفاسها ..

 

 

“هل هو ضروري حقا؟”

 

“أعتذر يا صاحبة الجلالة ، سنقوم أيضًا بإعداد الدواء لتخفيف الألم ، لكن لا يجب أن تبقى في الظلام كما أنتِ الآن ، بالنسبة لهذا المرض ، فإن الظلام يشبه السم القاتل ..”

 

 

لم تستطع الإمبراطورة الإجابة بسهولة

 

يقال أنه بمجرد الإصابة بمرض لاتفيا ، فإن الألم يعادل وخز عين خام بسكين ..

 

لذلك كان هناك الكثير من الناس الذين رفضوا رؤية النور واختاروا البقاء في الظلمة ..

 

وعلى الرغم من أنهم عرفوا أنه طريق يؤدي إلى الظلام الأبدي ، إلا أنهم لم يستطيعوا التغلب على الألم وفعلت ذلك ..

 

 

“يا صاحبة الجلالة ، يمكنكِ بالتأكيد أن تتحسنين  ألا ترغبين بالوقوف تحت الشمس مرة أخرى وتشعرين بالنسيم؟”

 

“… … بالطبع أريد ذلك ، لكن.”

 

“إذا استمر هذا ، سوف تصابين بالعمى ، لماذا لا تجربين قليلاً أولاً؟”

 

 

عندها فقط استجابت الإمبراطورة بصوت مليء بالرثاء ..

 

 

“أفهم ، بلانش، أفتحي الستائر قليلاً …”

 

 

وهكذا بدأت الإمبراطورة معركتها الشاملة ضد المرض ..

 

 

ترجمة ، فتافيت