006

 

 

 

“لأن هذه هي الطريقة التي كنتِ تتصرفين بها دائمًا.”

 

إنها تتسبب في الحوادث أينما ذهبت وتدمر سمعة الدوقية. لذا، فإن دوق سوربل، الذي كان قد أغلق قلبه عليها بالفعل، لم يعد يصدق كلماتها.

 

“حسنًا، أولاً…”

 

يجب أن أستعيد قلب الدوق سوربل. رافي، بغض النظر عما يفعله ذلك الوغد، يجب فقط أن أتأكد من أن قذارته لن تتناثر علي.

 

“لكن كيف؟”

 

لا بد أنه قد تعب حقًا مني بالفعل.

 

[انظري.]

 

“إنها ليست حتى ابنته الحقيقية.”

 

حتى لو كانت ابنته البيولوجية هي من تقوم بمثل هذه الأمور، لتم طردها. كابنة بالتبني، لا تربطها حتى بقطرة دم واحدة بالدوق، كانت قد دمرت بالفعل سمعة العائلة!

 

[ألا تستطيعين سماع صوتي؟]

 

“كنت لأكره ذلك أيضًا.”

 

لماذا تشاجرت مع السيدات النبيلات الأخريات بالإمساك بشعورهن؟

 

[انظري إلي.]

 

“خاصة في حفل به الكثير من الناس.”

 

[هل يمكنك سماعي؟ هل تستمعين؟]

 

“هل هناك طريقة أفضل؟”

 

هل يجب أن أذهب وأركع على ركبتي وأتوسل؟

 

[لا بد أنك قد تواصلت بصريًا معي في وقت لاحق. هل يمكنك رؤيتي؟]

 

“نعم! إذن ماذا؟ وماذا لو كنت أستطيع رؤيتك؟”

 

أنت تجعليني أفقد عقلي!

 

أخيرًا ردت كاميلا على الرجل العجوز، الذي كان يحدق فيها منذ فترة ويستمر في التحدث إليها.

 

“كنت أحاول تجاهلك!”

 

هناك الكثير من الأشياء للتفكير فيها، لكنك تستمر في ملاحقتي بصوت عالٍ، وأصبح من الصعب علي تجاهلك لفترة أطول.

 

[آه… كنت أعرف ذلك!]

 

فيرول، رجل عجوز يرتدي زي طاهٍ، ارتعد كما لو كان في صدمة.

 

“لن أقوم بأي تفضل.”

 

نظرت كاميلا إلى فيرول، الذي كان يحدق بنظرة مبتهجة، وقررت وضع حدودها على الفور. لم يكن هناك أي فائدة من الاستماع لمثل هذه الكائنات.

 

“أن أطلب مني قول شيء ما نيابة عنك، أو حل شيء… لن أفعل أشياء مثل هذه للتخلي عن المشاعر العالقة. لا أستطيع.”

 

“ليس كما لو أنني سأرجم حتى الموت بسبب هذا”

 

كان الأمر مرهقًا جدًا، نفسيًا وجسديًا، أن أنفذ رغبات الأشباح دون أن أُدعى عاهرة مجنونة.

 

من الأفضل تجاهلها ببساطة.

 

[هل… يمكنك حقًا رؤيتي؟]

 

“لا أستطيع، لا أستطيع.”

 

[مذهل! مثير للاهتمام! يمكنك حقًا رؤيتي! هل يمكنك سماع صوتي أيضًا؟]

 

إنه لا يستمع.

 

هزت كاميلا رأسها، بينما كانت تشاهد الرجل العجوز يثور بحماس وحده، دون حتى التظاهر بالانتباه إلى كلماتها.

 

“ليس هذا وقت أن أكون هكذا.”

 

قطعت كاميلا أعصابها عنه على الفور. لم تكن تعرف إذا ما كانت عاجلاً أم آجلاً، هي نفسها، مثل ذلك الشبح، ستهيم في السماوات التسع. يجب أن أكسب قلب الدوق سوربل بطريقة ما…

 

“آه! أنت لا تعرف ما يحبه الدوق، فما علاقة ذلك بي!”

 

لم تكن هناك نقاط تواصل كثيرة بين كاميلا والدوق. الوقت الوحيد لمواجهة بعضهما البعض بشكل صحيح كان عندما تتسبب في الحوادث ويقوم بتوبيخها.

 

بالطبع، لم يكن لديها أي فكرة عما يحبه أو ما يعجبه.

 

[ماذا يحب الدوق؟]

 

ثم جاء صوت فيرول مرة أخرى. ابتسم بحرارة بينما اقترب من جانب كاميلا قبل أن تدري.

 

[أنا أعرف جيدًا ما يحبه الدوق.]

 

“…!”

 

[لقد كنت أعمل هنا منذ أن كان الدوق طفلاً رضيعًا.]

 

كاميلا، التي كانت جالسة بلا حول ولا قوة في مقعدها، قفزت من مكانها.

 

“أيها السيد الجيد!”

 

—

 

لنعش

 

—

 

“همم.”

 

في الصباح الباكر، ذهب الدوق سوربل للنزهة لأول مرة منذ فترة.

 

مؤخرًا، كان مشغولاً بواجباته الرسمية ولم يكن لديه وقت فراغ يذكر، لذا كان يستمتع بوقت الفراغ الذي طال انتظاره.

 

“لقد مضى وقت منذ أن كنت هنا.”

 

المكان الذي اتجه إليه كان حديقة مليئة بأزهار الغيبسوفيلا. الأزهار البيضاء، المنتشرة على نطاق واسع كما لو كانت مغطاة بالغيبسوفيلا المائية، كانت رائعة إلى حدٍ ما.

 

“همم؟”

 

كانت في تلك اللحظة. اتسعت عيناه قليلاً وهو يمشي ببطء، مقدرًا أزهار الغيبسوفيلا المرطبة بندى الصباح.

 

“كاميلا؟”

 

رأى شخصية مألوفة في المسافة.

 

وقفت في منتصف حقل أزهار الغيبسوفيلا ورآها هناك، فالتوى حاجب الدوق سوربل.

 

“لا أصدق أن تلك هي الوغدة الصغيرة مرة أخرى…!”

 

شيء من هذا القبيل حدث من قبل. كاميلا قامت بحفر حديقة الورد الجميلة الأخرى وأفسدتها.

 

أغلقت فمها، كالعادة، ولم تقدّم كاميلا أي أعذار. لا بد أنها فعلت شيئًا دون سبب واضح.

 

في ذلك الوقت، استطعت أن أقول ذلك فقط وأمضي قدمًا. إنها حديقة ورود، هناك دائمًا وقت لإعادة زراعة الأزهار مرة أخرى.

 

لكن ليس هنا. كان لحقل أزهار الغيبسوفيلا هذا معنى مختلف.

 

“كاميلا!”

 

اقترب الدوق سوربل منها بسرعة، نادتها بصوت قاسٍ بعض الشيء. ثم أمسك بكتفيها، بينما كانت تنحني بشكل متكرر.

 

تتراقط.

 

“…!”

 

 كانت كاميلا تحمله شيئاً سقط على الأرض بسبب فعل الدوق سوربل. كانت زهرة غيبسوفيلا.

 

“آه…”

 

كاميلا، التي نظرت إلى الدوق سوربل بتعبير مفاجئ بعض الشيء، نظرت قريبًا إلى زهرة الغيبسوفيلا الساقطة بنظرة ثابتة.

 

ثم انحنت وبدأت في التقاط الأزهار الساقطة بعناية واحدة تلو الأخرى.

 

“ماذا تفعلين هنا؟”

 

“كنت أقطف الأزهار.”

 

“أزهار؟”

 

بعد أن التقطت كل أزهار الغيبسوفيلا الخاصة بها، نهضت كاميلا من مقعدها. ابتسمت كاميلا بخفة بينما واجهت الدوق سوربل، الذي كان يرتدي تعبيرًا حائرًا.

 

“أريد أن أزين غرفة الأب.”

 

“في غرفتي؟”

 

“نعم.”

 

“…”

 

“آخر مرة رأيتها، بدت المكتبة قاحلة جدًا.”

 

نظر الدوق سوربل إلى كاميلا بعينين معقدتين للغاية. كانت تقطف الأزهار لتزين مكتبي؟ بماذا تفكر فجأة؟ ليست من نوع الأطفال الذين يتصرفون هكذا.

 

“ألا يمكنني ذلك؟”

 

بينما كان يشاهد كاميلا تنظر إليه بحذر وهي تحمل أزهار الغيبسوفيلا بين ذراعيها، بقي الدوق سوربل صامتًا لفترة ثم:

 

“افعلِي ما تريدين.”

 

أطلق كلمة إذن قصيرة.

 

“شكرًا لك!”

 

أشرق وجه كاميلا في لحظة. أصبح تعبير الدوق سوربل أكثر غرابة.

 

“سأضعها في مزهرية وأحضرها لك قريبًا!”

 

مع ذلك، غادرت كاميلا مقعدها. تعمق ابتسامتها وهي تغادر حديقة الزهور.

 

“هل صحيح أن الدوق يحب الغيبسوفيلا؟”

 

همست كاميلا بصوتها المنخفض. كان لديها شخص ما ليجيب على الصوت.

 

[هذا صحيح، الآنسة كاميلا.]

 

كان دارين، شبح رئيس الخدم، بجسد بدا أنيقًا لدرجة أنه كان من الصعب التفكير فيه كرجل عجوز.

 

بعد وقت قصير من التحدث إلى فيرول، شبح طاهيها، جاء هو أيضًا لزيارة كاميلا.

 

قرر دارين، شبح رئيس الخدم، الذي سمع بالفعل كل شيء من فيرول، مساعدة كاميلا أيضًا. قرر أن يخبرها ببعض المعلومات المفيدة.

 

لم يكن هناك سبب يمنعه من مساعدة كاميلا، الغريبة دائمًا في دوقيتها، عندما كانت تبذل قصارى جهدها لإثارة إعجاب والدها.

 

كانت الخطوة الأولى هي زهرة الغيبسوفيلا.

 

[السيادة الأم الراحلة أحبت الغيبسوفيلا كثيرًا. تلك الحديقة كانت أيضًا تحت رعاية السيدة الأم.]

 

بـ “السيدة الأم”، كان يشير إلى والدة الدوق المتوفاة منذ زمن طويل.

 

[بفضل ذلك، يعتبر الدوق الغيبسوفيلا مميزة جدًا.]

 

بينما كانت تستمع إلى كلمات دارين، أومأت كاميلا برأسها برفق. لم يبدو أنه كان يكذب.

 

مظهر الدوق سوربل، الذي كان ينظر إليه بنظرة مفاجئة منذ فترة، كان مختلفًا بالتأكيد عن المعتاد.

 

كان من المهم أنه عندما نظر الدوق إلى كاميلا، تسببت في تموج صغير في نظره اللامبالي دائمًا.

 

“حسنًا، يبدو أن لدي فتحة الآن.”

 

هل ننتقل إلى الخطوة التالية؟

 

—

 

—

 

—

 

“هذا غير ممكن، سيدتي.”

 

تذمرت كاميلا وطقطقت لسانها في جيلارد، الذي كان يحجب طريقها بمجرد دخولها المطبخ. أدركت كاميلا مرة أخرى كيف كانت تُعامل هنا.

 

أعني، أنا أميرة. أنا ابنة دوق، حتى لو لم أكن مرتبطة بدم.

 

“ألا يجب عليك على الأقل التظاهر بالتفكير في الأمر؟”

 

عندما سألت كاميلا الطاهي جيلارد إذا كان بإمكانها استخدام المطبخ، هز رأسه على الفور دون تردد ثانٍ.

 

كان واضحًا من الحريق في عينيه أنه يحمل ضغينة ضدها لتحقيرها ورفضها طعامه في اليوم السابق.

 

“لماذا؟”

 

“إنه خطير.”

 

“ما هو؟”

 

“هناك الكثير من العناصر الخطيرة في المطبخ. إذا تناثر الزيت عليك، فسوف يحرقك. هذا ليس مكانًا لسيدة.”

 

يقول إنه لا يجب أن أفعل ذلك لأنه خطير، لكن النظرة في عينيه كانت مثل، “كيف تتجرئين على محاولة الدخول؟”

 

لم يستطع الطاهي تحمل رؤية أشخاص لا يعرفون حتى كلمة “ط” في الطعام يأتون ويتسكعون في مساحته المقدسة، المطبخ.

 

“سأحتاج إلى استخدامه.”

 

“إنه خطير، سيدتي.”

 

كان فقط يكرر كلماته بدون أي إبداع على الإطلاق.

 

“لدي وجبة يجب أن أعدها.”

 

“أخبريني وسأعدها لك.”

 

“إنها وجبة لا تعرف كيف تعدها.”

 

“اعذريني؟”

 

وجه جيلارد، الذي كان هادئًا إلى حد كبير، احمر في لحظة. فتح فمه مرة أخرى بعد فترة.

 

“هل تقولين أنك تستطيعين صنع طعام لا أستطيع صنعه؟”

 

“نعم.”

 

“تنهيدة…”

 

ضحك جيلارد الآن علانية. لم يكن هناك طعام في هذا العالم لا يستطيع صنعه. لا، حتى لو كان هناك، لم تكن هناك طريقة يمكنها بها صنع أي طعام.

 

“لا.”

 

أعتقد أنني لن أستطيع صنع الطعام الشبيه بالقمامة الذي تأكله أنتم الناس الوضيعين. هل تحاولين صنع بعض الطعام الذي تناولته عندما كنتِ تعيشين في ذلك المنزل المتخلف؟

 

“أرى.”

 

بعد أن أكمل تفسيره الخاص للطعام، تسلل جيلارد خارج مدخل المطبخ. لم يكن يعرف أي نوع من الطعام كانت كاميلا تصنعه، لكنه كان مستعدًا للسخرية منه.

 

“إذن دعنا نجرب.”

 

بينما كان يرشدها حول متاهة لوحات التقطيع والسكاكين، حذر جيلارد من حولها بنظراته. كان تهديدًا صامتًا بعدم مساعدتها في أي شيء.

 

هل يمكنك حتى العثور على المكونات بشكل صحيح في هذا المطبخ الواسع بدون مساعدتهم؟

 

حسنًا، حتى بدون هذا التحذير، لم يكن هناك أحد هنا ليتقدم ويساعد كاميلا.

 

“…….”

 

فحصت كاميلا سكينًا ملقاة بجانب لوح التقطيع الخاص بها وأمسكتها بيدها. أعجبتها حقًا كيف وقفت الشفرة جيدًا.

 

بخفة.

 

اندهش جيلارد عندما رأى كاميلا تسير نحوه والسكين في يدها.

 

هل تنوي حقًا تهديدي بهذه السكين؟ ربما حتى تطعني؟ رؤية سلوكها المعتاد، كان ذلك معقولاً أكثر من المعتاد. 

 

اصطدام!

 

“……!”

 

ومع ذلك، فإن كاميلا، خلافًا لتوقعات جيلارد، رميت سكينها على اللوح الخشبي القريب.

 

“راهن معي.”

 

“رهان، سيدتي؟”

 

“إذا قمت بإعداد طعام أنت راضٍ عنه حقًا…”

 

“من طرفك، سيدتي؟”

 

بعد لحظة من الذعر، تشكلت ابتسامة ساخرة على وجه جيلارد مرة أخرى. هل أنت جادة الآن؟

 

***

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡