005

 

 

 

 

مر يوم.

 

ثم مر يومان… وآخر. مع مرور كل يوم، أصبح وجه كاميلا أكثر تدهورًا.

 

‘لماذا، لماذا…!’

 

لماذا لا تستطيع أن تستيقظ؟!

 

كانت هذه هي المرة الأولى التي تواجه فيها مثل هذا الموقف. هل بقيت لهذه المدة الطويلة في هذا الفضاء من قبل؟

 

مع مرور الوقت، أصبحت كاميلا أكثر اضطرابًا.

 

‘مستحيل….’

 

ألا يمكن ذلك؟

 

‘أن أبقى عالقة في هذا المكان…!’

 

هزت كاميلا رأسها. مجرد التفكير في البقاء محاصرة كان أمرًا فظيعًا. كانت تعرف جيدًا كيف ستنتهي حياتها هنا. ودأبت على تدليل عنقها الذي ما زال سليمًا.

 

طق طق.

 

بعد لحظة، دخل شخص ما الغرفة. كانت خادمتها الشخصية، دونا.

 

“سيدتي؟”

 

ارتعدت دونا عند رؤية كاميلا، مستلقية بلا حراك ورأسها متدلي وذراعاها ممدودتان.

 

“ماذا هناك؟”

 

رفعت كاميلا رأسها، فأطلقت دونا تنهيدة ارتياح.

 

“قام الطاهي بإعداد وجبة لك بنفسه”

 

“وجبة؟”

 

“سيدتي، لم تأكلي جيدًا هذه الأيام”

 

بسبب ما حدث سابقًا، تم استبدال معظم خادمات المطبخ. تم طرد الخادمات اللاتي تلاعبن بطعام كاميلا دون أي تعويض. بالإضافة إلى ذلك، أمر الدوق شخصيًا بأن يُعتنى بطعام كاميلا بعناية أكبر.

 

“لا أريد أن آكل”

 

بما أنه بدا أنها لن تتمكن أبدًا من العودة إلى كونها سيا، فقدت كاميلا كل شعور بالشهية ورفضت الأكل.

 

بغض النظر عن مدى جودة الطعام، كانت تأخذ قضمة واحدة فقط وتتركه. في النهاية، قام الطاهي الرئيسي بطهي وجبة لها بنفسه.

 

“أرجو أن تتذوقي، لقد بذل الشيف جيلارد الكثير من الجهد”

 

“……”

 

كان صوت دونا مليئًا بالقلق. تحولت نظرة كاميلا، التي كانت تتسرب تحت السرير، وتركزت على دونا مرة أخرى.

 

من كانت إن لم تكن الشخص الوحيد الذي يهتم حقًا بـ كاميلا في هذا القصر بأكمله؟

 

عندما اُعتقلت كاميلا كمشتبه بها في جريمة قتل، كانت دونا دائمًا إلى جانبها. وكانت أيضًا الشخص الوحيد الذي بكى عندما ماتت كاميلا.

 

‘لقد كانت دائمًا غاضبة من سلوك الخدم الآخرين السيء’

 

كانت دونا تقفز دائمًا وهي مضطربة، قائلة إن عليها إخبار الدوق على الفور، فقط لكي تلتزم الصمت بسبب أوامر كاميلا.

 

ثم كانت تتشاجر مع الخدم الآخرين، في محاولة للتعويض عن كل المظالم التي عانت منها كاميلا. في النهاية، حتى إذا أصيبت بكدمات في عينها من جميع المشاجرات، كانت تبتسم قائلة إنها على الأقل وجهت لكمة أخرى.

 

“حسنًا”

 

استجابة لرجاء دونا، وقفت كاميلا معتدلة. عند هذا المشهد، أشرق وجه دونا. غادرت دونا الغرفة على عجل وعادت مع شخص كان ينتظر بالخارج.

 

“اعذريني، سيدتي”

 

كان رجلاً في منتصف الأربعينات من عمره، بنية جسدية نحيلة بعض الشيء. انحنى قليلاً لكاميلا، ووضع الطعام على الطاولة.

 

“إنه فطيرة التفاح، سيدتي”

 

كانت فطيرة مليئة بالكثير من شرائح التفاح، مُعدة جيدًا بالسكر.

 

“أرجو أن تتذوقي”

 

كان صوت الطاهي يفيض بالفخر. لا، يمكن القول إنه كان مليئًا بالغرور.

 

على الرغم من أنه لم يقل شيئاً بصوت عالٍ، إلا أن عيني الطاهي لم تنظرا إلى كاميلا بلطف. لقد استاء من أوامر الدوق بالاعتناء شخصيًا بطعام كاميلا، وكان ذلك ظاهرًا على وجهه. لم يكن هناك ما يسر في الوضع. أن تذهب تحفته الجميلة إلى فم ذلك الوغد الصغير… كان ذلك يثير غثيانه. شعر وكأنه إهدار، أن يستهلك طعامه الثمين من قبل شخص لا يعرف شيئًا عن الذوق الجيد.

 

‘كلِي فقط ما يُعطى لك، يا للعنة!’

 

انقلبت أحشاء الشيف جيلارد عند رؤية وجبات كاميلا غير المأكولة تعود إلى مطبخه.

 

كيف تتجرأين على ترك طعامك هكذا!

 

‘على الرغم من أن فتيات الخدم كن وقحات…’

 

قبل فترة ليست ببعيدة، تم طرد فتيات الخدم من القصر بعد العبث بطعام الأميرة. كان الطاهي غاضبًا منهن للتلاعب بالطعام، ولكن بصراحة كان يستطيع أن يفهم سبب قيامهن بذلك.

 

فهي ليست أميرة حقيقية على أي حال. منظر هذه الفتاة، التي لا تعرف من أين أتت، وهي متطلبة للغاية بشأن طعامها… كان مزعجًا على أقل تقدير.

 

لو لم تكن هناك أوامر من الدوق، لم يكن ليهتم إذا جاعت أم لا.

 

“لقد وضعت فيه القلب والروح، سيدتي”

 

“……”

 

تركزت نظرة كاميلا مرة أخرى على الطاهي.

 

‘تنهيدة’

 

بعد أن التقت بنظرة جيلارد المليئة بالاستياء، أطلقت كاميلا تنهيدة صغيرة.

 

لم تعترض على قلة أدب الطاهي.

 

‘لقد اعتدت على ذلك’

 

بعد أن عاشت لفترة طويلة كمشهورة، عرفت كيف تتجاهل أولئك الذين يكرهونها.

 

لم تكن هذه هي المشكلة الآن.

 

‘اصمت!’

 

كانت تشعر بالفعل أن رأسها سينفجر. 

 

[اللعنة! لقد أخبرتك عدة مرات! طعامك يلمع ألمع عندما يأكله شخص آخر نيابة عنك!]

 

ماذا يفعل ذلك الرجل العجيص الصاخب هنا؟!

 

[لا يهم كم هو جيد الطعام، إذا لم يرغب أحد في تناوله، فهو مجرد قمامة!]

 

نظرت كاميلا إلى الرجل العجوز الصاخب الذي كان يصرخ بصوت عالٍ بجانب الطاهي وأطلقت تنهيدة صغيرة أخرى. 

 

‘هذه ليست حتى عيني الحقيقية…….’

 

لماذا يجب أن أرى شيئًا كذلك، عندما لا أمتلك حتى عيني من العالم الحقيقي؟

 

ما كان غير مرئي لها عندما دخلت هذا العالم كمتفرجة، أصبح فجأة مرئيًا؟

 

أحبطت كاميلا مرة أخرى. بغض النظر عن كيف أنظر إلى الأمر، أنا عالقة في هذا المكان إلى الأبد.

 

‘فو……’

 

أرادت أن تشتم.

 

لم تكن تعرف من هو، لكنها أرادت أن تلعن أياً كان من أجبرها على دخول جسد هذه المرأة.

 

‘ماذا أفعل الآن؟’

 

[وهذه الفطيرة! وضعت أقل من غرامًا واحدًا من القرفة! إنه غرام واحد فقط، لكنه يحدث كل الفرق في العالم، ألا تعرف؟! وهذه الطفلة كاميلا، لا تحب التفاح. كم مرة أخبرتك أن تحترمي أذواق الشخص!]

 

أوه، مشتتة جدًا.

 

كاميلا، التي كانت تعبس وتريد أن ترسل هؤلاء الأشخاص إلى الخارج، تناولت قضمة من فطيرة التفاح. ثم وضعت شوكتها بالكاد كما لو كانت ستلقي بها.

 

“ما هي المشكلة، سيدتي؟”

 

“أبعدوها”

 

“ما الذي لم يعجبك؟”

 

جيلارد، الذي كان يعتقد أن كاميلا ستمتدح فطيرة التفاح الخاصة به، عبس عند رد فعل الأميرة غير المتوقع.

 

“لا طعم لها” (بلا نكهة)

 

“اعذريني؟”

 

“قلت، إنها لا طعم لها”

 

“ك- كيف يمكن!”

 

التوى وجه جيلارد. كيف تتجرئين علىقول شيء كهذا ل – أنتِ، التي لا تعرفين شيئًا عن الذوق؟ أن تقولي أن طعامي لا طعم له!

 

“هذا لا يمكن أن يكون، سيدتي! إذا سمحتِ لي بالشرح…”

 

“لم تضع قدر كاف من القرفة. ناقص غرام كامل! كيف تتجرأ على وضع شيء لا يحقق حتى أساسيات الخبز. أبعدها الآن!

 

“اعذريني؟”

 

قرفة؟

 

“وأنا لا أحب التفاح”

 

“لكن، لكن……”

 

“ألا يجب أن تفكر في تفضيلات الشخص أولاً؟ ما الفائدة إذا كنت أنت فقط من راضٍ؟ إذا لم يرغب أحد في تناول الطعام، فهو مجرد قمامة.”

 

“…..!”

 

هذا ما كان يقوله السيد العجوز!

 

حدقت كاميلا في جيلارد المرتبك بشكل واضح.

 

“ألن تغادري؟”

 

أخيرًا، استعاد جيلارد (ذي الوجه الأحمر) وعيه، وأخذ الطعام وغادر الغرفة على عجل.

 

‘كان من الأفضل أن تغادر أنت أيضًا’

 

بعد أن قالت كل ما تريد، أومأت كاميلا للرجل العجوز، الذي كان يحدق في دهشة.

 

في تلك اللحظة، التقت عينا الرجل العجوز وعيناها. اتسعت عينا الرجل العجوز.

 

‘ماذا؟ لماذا؟ لم ترَ إنسانًا يستطيع رؤية الأشباح من قبل؟’

 

أعتقد أنه لم يرَ أبدًا.

 

‘آه، أياً يكن’

 

استلقَت كاميلا على السرير مرة أخرى.

 

—

 

[ما الأمر؟ بيرول؟]

 

انضم شبح آخر إلى الرجل العجوز، الذي غادر الغرفة للتوّ. كان رجلاً عجوزًا آخر، يرتدي بدلة أنيقة.

 

[لقد تواصلنا بصريًا.]

 

[تواصلت بصريًا؟]

 

[أقسم!]

 

[اهدأ. وأخبرني ببطء. ما الذي تتحدث عنه؟]

 

[لقد تواصلت بصريًا مع تلك الفتاة في الغرفة]

 

[من؟ السيدة كاميلا؟]

 

[سيدتي مؤخرا. عزيزي ديرين، هل ما زلت تعتقد أنك رئيس الخدم هنا؟]

 

[مجرد لأني ميت لا يعني أنني نسيت واجباتي]

 

ابتسم الشبح ديرين رئيس الخدم على نطاق واسع.

 

[إذا كان الدوق قد قبلها كابنته، فيجب علينا نحن أيضًا احترامها. مع ذلك، هل حقاً قد تواصلت بصريًا معها؟]

 

[أقسم بالله.]

 

[ها.]

 

نظر الرجلان إلى باب كاميلا.

 

لقد رأياها لفترة طويلة، لكن لم يشعرا أبدًا بأنهما مرئيان من قبل.

 

[ولم تكن فقط تتخيل الأشياء؟]

 

[حدث ذلك حقاً. حتى أنها لوحت لي.]

 

[بيدها؟]

 

فرك ديرين ذقنه، مُستفز.

 

[سنعرف في الوقت المناسب. لدينا كل الوقت في العالم، بعد كلٍ.]

 

أومأ الشبح العجوز بيرول، الذي ما زال يرتدي زي الطاهي، موافقًا.

 

بعد ذلك بوقت قصير، غادر الشبحان.

 

—

 

‘لنعش’

 

يجب أن أعيش.

 

مرت ثلاثة أيام أخرى. ولم تستطع كاميلا إلا أن تصل إلى استنتاج واحد.

 

‘لا أستطيع تحقيق ذلك’ (لا يمكنني العودة)

 

العودة إلى عالمها الأصلي، هذا الاحتمال قد ولّى الآن.

 

لا يمكن معرفة المستقبل، لكن في الوقت الحالي يبدو العودة مستحيلة. قررت التوقف عن إضاعة الوقت هنا.

 

‘لنعش الحياة الأخرى ونرى كيف تسير الأمور’

 

بعد أن كانت مستلقية مثل جثة، أعادت كاميلا نفسها إلى الأعلى. البقاء هكذا لن يفعل أي شيء سوى جلب موت مؤلم وغير مريح.

 

“يجب أن أغير سمعتي”

 

خلال جميع حياتها التي لا تحصى، رفضت كاميلا أحيانًا المشاركة في مؤامرات رافي لاغتيال الابن الأكبر، لودفيل.

 

‘لكن……’

 

هذا لم يغير الأمور كثيراً. كان هناك الكثيرون ممن رأوا فيها شوكة في العين.

 

بمجرد أن يُقبض على رافي في أفعاله المشينة، سيظل الناس يلفقون لها التهم ويجعلونها مجرمة. سيجعلونها شريكة في المؤامرة بشهاداتهم المزيفة. بغض النظر عن ثمن مدافعتها عن نفسها، قائلة إنها لم تفعل ذلك، لم يلتفت أحد إلى كلماتها. بدلاً من ذلك، كانوا يستمعون بحرص كبير إلى أولئك الكاذبين.

 

***

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡