002

 

 

 

“أبي!”

 

“……”

 

“أنقذني من فضلك!”

 

كانت الدموع تتدفق بلا توقف من عيني الفتاة التي بدت في أواخر سن المراهقة.

 

كان من المؤلم جداً رؤيتها تتوسل من أجل حياتها، لكن لم يظهر أي تعاطف على وجه الرجل عندما رآها.

 

بل يمكن القول إن هناك شعوراً واحداً فقط ظاهراً على محياه.

 

الازدراء.

 

نظرة باردة مليئة بالاحتقار تجاهها.

 

“اصطحبوها بعيداً.”

 

“آه، أبي!”

 

بمجرد أن سقطت كلمات الرجل، أسرع عدة فرسان كانوا بالقرب منهم وأمسكوها.

 

على الرغم من جذب الفرسان لها، استمرت في الصراخ طالبة النجدة. لكن لم يستمع أحد لها.

 

لم يكن الفرسان فقط، بل حتى نظرات المحيطين بها كانت متشابهة: نظرات شفقة وسخرية.

 

بعد لحظات، اقترب منها شخص جديد. كان شاباً يبدو في أوائل العشرينات من عمره.

 

“أخي!”

 

كانت نظرة الشاب أيضاً باردة تجاهها.

 

“لقد… أخطأت!”

 

“……”

 

نظر الرجل إليها بصمت للحظة وهي تضرب رأسها بالأرض طالبة المغفرة، ثم سحب السيف الذي كان معلقاً حول خصره.

 

“أبي…!”

 

صوووت!

 

“هاه… ماذا!”

 

فتحت سيا عينيها ووضعت يدها فوراً على صدرها.

 

انطلقت تنهيدة ارتياح من قلبها الذي ما زال ينبض بقوة.

 

“على الأقل، اليوم ليس يوم المقصلة.”

 

هل يجب أن أكون سعيدة بهذا؟ أطلقت سيا تنهيدة قصيرة. تذكرت فجأة أول مرة مرت فيها بهذه التجربة.

 

“أكان عمري خمس سنوات آنذاك؟”

 

في اليوم الذي وقعت فيه الحادثة، رأيت شبحاً لأول مرة في ذلك اليوم.

 

“أمي……”

 

أمي التي ماتت بجواري.

 

منذ اليوم الذي رأيت فيه أمي تختفي وهي تنظر إلي بنظرة حزينة بعض الشيء ولكن مطمئنة، أصبحت أرى أشباحاً أخرى أيضاً.

 

“نعم.”

 

رؤية الأشباح كانت بهذه الطريقة.

 

“ولكن ما هذا حقاً؟”

 

في نفس تلك الفترة تقريباً، مرت سيا بهذه التجربة. لقد مرت بهذا لأول مرة بعد وقت قصير من وفاة والدتها.

 

“إنه ليس حلماً.”

 

لم يكن حلماً، بل كان يحدث أحياناً عندما أغلق عيني. كما لو كنتُ أُسحب إلى عالم آخر، ينفتح عالم جديد أمام عيني.

 

“المشهد الأول الذي رأيته كان……”

 

صوووت!

 

لقد كانت تُطعن بالسفح بكل بساطة. بهذه الطريقة.

 

“قلبي……”

 

لا، قلب تلك المرأة.

 

لم تستطع قول أي شيء لفترة بعد الاستيقاظ من الإحساس المرعب الذي شعرت به كما لو كانت مسكونة بها.

 

كانت تلك البداية.

 

بعد ذلك، كثيراً عندما كنت أغلق عيني، كنتُ أسحب إلى عالم غريب. ثم أعيش نفس الحياة مراراً وتكراراً.

 

هناك، سيا هي دائماً نفس المرأة. امرأة تبدو نبيلة من العصور الوسطى! هذه المرأة، في كلمة واحدة.

 

“إنها مظلمة.”

 

إنها محبطة!

 

إنها لا تتحدث كثيراً، وتعبير وجهها كئيب. ومع ذلك، كان كبرياؤها كنبيلة عالياً جداً ولم تستطع تحمل أن يتم تجاهلها أو إهمالها.

 

في البداية، كنت أشعر بضيق شديد من منظر المرأة التي تصرخ وتتصرف بعنف عندما تغضب. لأن نهاية هذه المرأة كانت دائماً هي نفسها.

 

الموت.

 

على أيدي من يبدون أنهم إخوتها.

 

على يد الرجل الذي يبدو أنه أبوها.

 

أو، يتم إخذها إلى المقصلة وإعدامها أمام آلاف المشاهدين.

 

“هذا الشعور……”

 

إنه مروع.

 

لقد بدأ هذا عندما كانت في الخامسة من عمرها، وهي تشاهده لأكثر من 20 عاماً، لكنها ما زالت غير معتادة على لحظة الموت.

 

“توقفي عن الموت، وعيشي حياة مختلفة قليلاً.”

 

في لحظة الموت، ورؤية المرأة التي تعود إلى الماضي وتكرر نفس الحياة، تجاوزت سيا الشعور بالضيق وبدأت الآن تشعر بالتعاطف.

 

ربما لأنها تدخل في جسد تلك المرأة كل مرة وتستمر في مشاهدة حياتها؟ تدريجياً، بدأت الرغبة في سعادة المرأة تنشأ. ومع ذلك.

 

صوووت!

 

المرأة أيضاً ماتت اليوم.

 

“أخت……”

 

بعد أن أغمضت عينيها خلال وقت الانتظار لتصوير مشهد قصير، سُحبت إلى عالم غريب، وبصقت كلمات نابية في داخلها.

 

اللعنة… هذا مزعج حقاً

 

“أختي، هل أنت بخير؟ هل كان لديك كابوس آخر مرة؟”

 

كانت جيهيون التي نظفت مؤخراً منزل جدتها وعادت إلى العمل. قالت إنها عثرت على ما يقارب 30 مليون وون تحت شجرة الكاكي، معبرة عن امتنانها حتى ذرفت الدموع.

 

يُقال إنها ظلت تبكي لعدة أيام أخرى عند تذكر جدتها التي ادخرت المال دون أن تنفق منه أي شيء.

 

على أي حال، جيهيون التي عادت بعد أن هدأت نفسها، أسرعت تقترب مني بنظرة مفاجئة وتسأل. كان ذلك لأن سيا، التي لم تتحرك كما لو كانت نائمة، كانت فجأة تتعرق.

 

“… إنه كابوس.”

 

“انظري إلى العرق. سأضع المكياج مرة أخرى.”

 

“نعم.”

 

أطلقت سيا تنهيدة وأغلقت عينيها مرة أخرى، وهي تشعر بلمسة جيهيون المألوفة.

 

“…!”

 

ولكن كان على سيا أن تفتح عينيها بسرعة مرة أخرى.

 

“أختي؟”

 

“……”

 

“ماذا حدث؟”

 

سألت جيهيون بتعبير حائر عند رؤية سيا التي أصبح لون وجهها شاحباً فجأة. لكن سيا لم تكن لديها الطاقة للإجابة على سؤالها.

 

‘ماذا، ما هذا؟’

 

لأنه في اللحظة التي أغمضت فيها عيني، ظهر نفس المشهد من قبل مرة أخرى.

 

لم أمر بشيء مثل هذا من قبل…

 

بعد تجربة هذا مرة واحدة، هدأت الأمور لبضعة أيام. ولكن هذه المرة أغلقت عيني ورأيت المشهد مرة أخرى.

 

أهو لأن المرأة ماتت؟

 

لأول مرة. أن أرى العالم دون أن أكون متلبسة بجسد المرأة.

 

التقت عينا المرأة وعينا سيا، وهي تنزف وتموت.

 

“……”

 

عندما رأت عينيها المملوءتين بالاستياء والحزن، لم تستطع سيا أن تحرر تعبيرها المتجمد لبعض الوقت.

 

—

 

“حسناً… سيا.”

 

“ماذا؟”

 

“اذهبي للنوم.”

 

“لا بأس.”

 

أنا لست بخير

 

المدير هيونسوك، الذي نظر إلى سيا، قدم ابتسامة محرجة. كانت هيئة سيا جالسة بعينين حمراوين محتقنتين بالدم ومفتوحتين على مصراعيهما مرعبة.

 

بمجرد أن دخلت غرفة الانتظار، طُلب مني أن أغلق عيني، ولكن لسبب ما، زادت قوة في عيني.

 

لا يزال الأمر مرعباً بعض الشيء عندما تجلس وعيناك مفتوحتان على مصراعيهما.

 

“بقي أكثر من ساعة لإنهاء المشهد الأخير.”

 

“أعلم.”

 

“احصلي على بعض النوم.”

 

“هذا يكفي.”

 

أخيراً، هز المدير هيونسوك رأسه بلطف. لا أعرف ما الخطأ فيها اليوم.

 

‘أريد أن أغلق عيني أيضاً.’

 

أريد أن أنام!

 

كانت سيا تدرك أيضاً مدى أهمية النوم في مثل هذا الوقت القصير والوجيز في حالة استمرار التصوير طوال الليل.

 

‘لكن…’

 

لسبب ما، لم أعتقد أنه يجب علي أن أفعل ذلك اليوم. أطلقت سيا تنهيدة هادئة، متذكرة المشهد الذي رأته خلال النهار اليوم، عيني المرأة الميتة الأخيرة.

 

‘من الأفضل أن ألعب مع الأشباح ذات الرؤوس المكسورة.’

 

لم أرد رؤيته مرة أخرى.

 

حتى الآن، رأيت العديد من الأشياء الرهيبة من خلال أشباح مختلفة. ومع ذلك، لم أشعر بالخوف أبداً عندما رأيت أشباح مثل هولاء.

 

طالما أنك لا تخاف، فمن النادر جداً أن تؤذي الأشباح البشر جسدياً.

 

لكن… …

 

‘لماذا؟’

 

في اللحظة التي رأيت فيها النظرات المستاءة للمرأة الميتة، شعرت بالرعب بشكل غريب.

 

ليس مرة أو مرتين رأيتها تموت.

 

‘اليوم كان مختلفاً بعض الشيء.’

 

بدت تلك العيون وكأنها تنظر إلي.

 

لم ترد سيا أن ترى ذلك المشهد مرة أخرى، تلك النظرة التي في عينيها. كان قلبي ينبض لسبب ما، وشعرت وكأن شيئاً حاداً يطعن جسدي كله.

 

‘تعاطف؟’

 

ليس هذا.

 

على الرغم من أن حياة المرأة محبطة وحزينة، إلا أنها لم تكن مفجعة إلى هذا الحد.

 

لأنني قد رأيتها تموت مرات لا تحصى منذ أكثر من 20 عاماً… لا، لقد مررنا بذلك معاً.

 

فقط النظرة الأخيرة التي رأيتها اليوم. تلك العيون بقيت في ذهني ولم أستطع نسيانها.

 

—

 

“عُثر على ثلاثة أفراد من عائلة ميتين في شقة في دايجو. بسبب معاناة صعوبات الحياة، انتحر السيد أ بعد قتل زوجته وابنه البالغ من العمر ست سنوات… .”

 

“هذا… … .”

 

ثم خرجت الأخبار على التلفزيون الذي كان يعمل في غرفة الانتظار. اتجهت أنظار الناس بشكل طبيعي إلى التلفزيون حيث تتدفق القصة الحزينة.

 

المدير هيونسوك، الذي كان واقفاً بجانب سيا، كان أيضاً لديه تعبير حزين على وجهه.

 

“……”

 

نظرت سيا أيضاً إلى التلفزيون.

 

ظهرت على الشاشة غرفة قبو واحدة ماتت فيها العائلة. كان مشهداً يظهر بوضوح أنه مات لأنه لم يستطع تحمل صعوبات الحياة.

 

“يجب أن الأمر كان صعباً للغاية… تِسك.”

 

“هل من المقبول أن يكون الأمر صعباً؟”

 

“ماذا؟”

 

فوجئ هيونسوك، الذي كان يتحدث مع نفسه دون وعي، بالصوت الهادئ الذي سمعه للحظة.

 

“إذن فليمتت وحده.”

 

كانت تعابير وجه سيا ونبرة صوتها، التي ثبتت عينيها على التلفزيون، باهتة للغاية. ومع ذلك، عندما تذكر أمراً واحدا، لم يستطع إخفاء ارتباكه.

 

“اسمعي يا سيا.”

 

“ما خطب هذه الفتاة؟”

 

“نعم، هذا صحيح.”

 

أراد هيونسوك إغلاق التلفزيون، لكنه لم يستطع العثور على جهاز التحكم عن بعد.

 

“مع ذلك، حتى ذلك الشخص الذي يُدعى أباً مات معهم.”

 

نظر هيونسوك إلى سيا التي كانت تبتسم ابتسامة متكلفة، فقام بفصل كابل التلفزيون تماماً. ثم ينظر إليها بتعبير محرج. لكن سيا ما زالت لا تستطيع أن ترفع عينيها عن التلفزيون المغلق.

 

“سيا، لا بأس……”

 

“سيا، أرجو التحضير.”

 

في اللحظة التي كان هيونسوك على وشك التحدث معها مرة أخرى، دخل طاقم التصوير إلى غرفة الانتظار.

 

‘وااه.’

 

بعد أن أطلقت تنهيدة قصيرة في داخلها، رفعت سيا عينيها عن التلفزيون ونهضت ببطء من مقعدها.

 

‘لا يعجبني…’

 

بينما كانت تكافح من أجل كبح التنهيدة التي تسربت من فمها، توجهت سيا إلى موقع التصوير.

 

العمل سيء جداً اليوم. ربما لأنني كنت مع الأشباح لفترة طويلة؟ كانت هناك أوقات شعرت فيها حقاً بهذا الشعور. الشعور بأن شيئاً ما سيسير بشكل خاطئ؟ في مثل هذا اليوم، لا يهم حجمه، كان شيئاً ما يحدث دائماً.

 

في الأيام مثل هذه، من الأفضل العودة إلى المنزل والراحة.

 

“هل كلتاكما مستعدتان؟”

 

مسلسل كوميدي رومانسي عن قصة حب بين رئيس شاب وسيم وموهوب وسكرتيرته. لم يكن الأمر صعباً بشكل خاص أيضاً. كان مشهداً حيث حضرت حفلة كرفيقة للبطل الذكوري واعتنت به كسكرتيرة.

 

صَرير-

 

‘صرير؟’

 

أثناء تصوير المشهد حيث تقوم كسكرتيرة للبطل الذكوري ذي الذوق صعب الإرضاء، بالتحقق من الطعام الذي لا يستطيع تناوله، رفعت رأسها عند سماع الضوضاء غير المألوفة.

 

“يا إلهي!”

 

“سيا!”

 

في اللحظة التي ترفعين فيها رأسك، تسمعين صرخات الناس.

 

“……!”

 

ترى سيا الثريا الفاخرة تسقط فوق رأسها…

 

لا، عندما رأيت شبحاً معلقاً فوقها، فقدت وعيها.

 

 

***

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡