سايا، بشرتك ناعمة ورطبة بشكل مثالي اليوم.”

 

هكذا صرخت جيهيون، خبيرة التجميل، وهي تتحسس وجه سايا بانبهار.

 

أصبحت أكثر حرصًا وهي تلمس ذلك الوجه الذي بدا وكأنه يقطر ماءً بمجرد لمسه.

 

“على الأرجح أنتِ الوحيدة التي تسهرين طوال الليل لأكثر من أسبوع ومع ذلك تحافظين على مثل هذه البشرة.”

 

“لقد دفعتُ الكثير من المال للعناية ببشرتي. إذا لم أتمكن من الحفاظ على هذا المستوى، فيجب أن أقاضي متجر العناية بالبشرة.”

 

“هذا صحيح!”

 

ابتسمت جيهيون بخفة. كانت دائمة الإصرار على عدم الذهاب إلى متجر العناية بالبشرة كل مرة بحجة أنه مكلف للغاية، ثم تعبر عن استيائها مرة أخرى. كانت من أكبر نجمات كوريا، لكنها لم تكن تحب إنفاق المال.

 

“بالمناسبة، جيهيون.”

 

“نعم؟”

 

“قلتِ لي من قبل أن جدتك هي من ربّتك عندما كنتِ صغيرة.”

 

“…؟ هذا صحيح.”

 

مالت جيهيون برأسها متسائلة عن سؤال سايا المفاجئ. لماذا تذكرنا القصص التي تحدثنا عنها في تلك الجلسة القديمة؟

 

“عندما كنت صغيرة، كان والداي مشغولين، لذا بقيت مع جدتي حتى دخولي المدرسة الإعدادية.”

 

“متى كانت آخر مرة اتصلتِ فيها بجدتك؟”

 

“حسنًا… أعتقد أن ذلك كان منذ شهرين تقريبًا؟”

 

“شهران؟”

 

“نعم، لقد كنتِ مشغولة جدًا بالتصوير مؤخرًا. الآن التي تذكرت، لم أتمكن من التواصل معها منذ وقت طويل.”

 

ما زال وجه جيهيون مليئًا بالحيرة وهي تجيب.

 

كان من النادر جدًا أن تُبدي سايا اهتمامًا بالشؤون العائلية للآخرين. بغض النظر عن المدة التي عرفوا فيها بعضهم البعض، لم تتخطَ سايا خطًا معينًا في العلاقة.

 

بصراحة، كان من المدهش بعض الشيء أن تتذكر أنها تربت على يد جدتها.

 

“هاتفك المحمول؟”

 

“هاتفي المحمول؟ خلفك…”

 

“هاتفك، ليس هاتفي.”

 

“هاتفي؟ آه…”

 

أطلقت جيهيون، التي نظرت حولها بسرعة، تنهيدة صغيرة.

 

“يبدو أنني تركته في السيارة.”

 

“أحضريه.”

 

“ماذا؟”

 

“أحضري هاتفك المحمول.”

 

“الآن؟”

 

“نعم.”

 

“يجب أن نبدأ التصوير قريبًا…”

 

“لا يهمني.”

 

“ليس الأمر ضروريًا الآن، يمكنني إحضاره لاحقًا.”

 

“اذهبي الآن.”

 

“لم أنهِ ماكياجي بعد…”

 

“سأهتم به.”

 

“لكن…”

 

“بسرعة.”

 

غريب حقًا. جيهيون، التي فوجئت بعض الشيء بإصرار سايا غير المعتاد، ركضت نحو موقف السيارات.

 

“هيونسوك أوبا.” (أوبا: كلمة كورية تعني “الأخ الأكبر” وتستخدم للنداء بشكل ودّي)

 

“نعم؟”

 

نادت سايا بهدوء المدير الذي كان واقفًا ينظر إليها بعينين مليئتين بالفضول تمامًا مثل جيهيون.

 

“ابحث عن شخص ليحل محل جيهيون لبضعة أيام.”

 

“هل تريدين أن تغادر جيهيون؟”

 

اتسعت عينا المدير هيونسوك عند سماع كلماتها المفاجئة.

 

“مؤقتًا.”

 

“مؤقتًا؟”

 

“أعتقد أن جيهيون لن تتمكن من العمل لبضعة أيام.”

 

“ماذا تقصدين فجأة؟”

 

بدلاً من الإجابة، ألقت سايا بنظرتها نحو جيهيون، التي كانت قد ابتعدت بالفعل. بل نحو امرأة عجوز كانت تتبع جيهيون بهدوء.

 

المرأة العجوز التي كانت تقف خلف جيهيون منذ قليل تنظر إليها بعيون حزينة.

 

استطاعت سايا أن تدرك فورًا هوية الجدة من طريقة لمسها لرأس جيهيون وابتسامتها السعيدة معها عندما ضحكت.

 

‘أسبوع واحد، هل سيكون كافيًا؟’

 

‘هل يجب أن أعطيها المزيد من الوقت لتهدأ؟’

 

“جهز إكليلًا أيضًا.”

 

“إكليلًا؟ أي إكليل؟”

 

“إكليلًا للجنازة.”

 

“ماذا؟”

 

تجاهلت سايا المدير الذي ذُهل عند ذكر كلمة جنازة، وأنهت ماكياجها بمهارة.

 

—

 

—

 

—

 

“جدتي، هل رأيتِ أنني أرسلت إكليلاً باهظ الثمن؟”

 

هناك مقولة في صناعة الترفيه:

 

“لقد جعلت النقوش رائعة أيضًا.”

 

المشاهير والعرافون يتشاركون نفس المصير، والاثنان متشابهان جدًا.

 

بعد عودتها إلى المنزل بعد أسبوع كامل من التصوير خارج الاستوديو، أطلقت سايا تنهيدة صغيرة.

 

في اللحظة التي أخرجت فيها علبة بيرة من الثلاجة لتخفيف التعب وتشربها بمفردها، وجدت المرأة العجوز واقفة خلف باب الثلاجة.

 

“كانت جنازتكِ جيدة ودفنتِ في مكان مشمس.”

 

آه… حقًا؟ أليس وصف مكان رفات العظام* بأنه “مشمس” مبالغًا فيه بعض الشيء؟

 

على أي حال، لماذا جاءتني المرأة العجوز التي أُقيمت لها جنازة وتم حرق جثتها فجأة؟

 

تنهدت سايا في داخلها ورفعت علبة البيرة المفتوحة إلى فمها.

 

“إذا لم يكن لديكِ شيء، هل ستغادرين؟ أنا متعبة الآن.”

 

عادة ما تتجاهلهم، ولكن بما أنها جدة زميلة عملت معها لأكثر من 4 سنوات، لم تستطع أن تكون فظة.

 

‘قليلًا جدًا حقًا.’

 

كان من الأفضل أن تتظاهر بعدم المعرفة. إن التعامل مع مثل هذه الكائنات عندما تكون متعبة مرهق عقليًا.

 

[جيهيون خاصتنا…]

 

ثم فتحت الجدة، التي كانت تقف بهدوء تنظر إلى سايا، فمها. كما لو كانت تخبرها أن حياتها لم تكن سهلة، كانت يداها ووجهها مليئين بالتجاعيد، ونظرتها تتبعها باستمرار.

 

[أرجوكِ الاعتناء جيدًا بجيهيون في المستقبل.]

 

“……”

 

أكل الجدات هكذا؟

 

عندما رأت المرأة العجوز تنحني برأسها بأدب شديد لامرأة أصغر منها بكثير بابتسامة لطيفة بشكل لا يصدق، أخذت سايا رشفة أخرى من البيرة.

 

تذكرت فجأة الكلمات التي سمعتها من مديرها، هيونسوك، منذ بضعة أيام.

 

‘كان جيهيون هو الشخص الوحيد الذي بكى في الجنازة.’

 

قيل أنها كانت مشهدًا مأساويًا؛ حيث كان والدا جيهيون وإخوتها الآخرين يتشاجرون على الممتلكات التي تركتها جدتها.

 

حتى الضيوف الذين جاءوا إلى الجنازة اضطروا إلى المغادرة وهم يشاهدونهم يتشاجرون حول من يجب أن يحصل على المزيد من المال من بيع المنزل والرصيد البنكي الصغير.

 

‘أوه، إنه إهدار للمال.’

 

لو علمت أن أناسًا مثل هؤلاء سيأخذونه، لما ساعدت حتى.

 

[وهل يمكنكِ عمل معروف صغير لي؟]

 

رفعت سايا نظرها مرة أخرى عند كلمات الجدة.

 

سايا، ممثلة كورية رائدة تبلغ من العمر 25 عامًا، معروفة ليس فقط في كوريا ولكن في جميع أنحاء آسيا.

 

بدأت التمثيل لأول مرة في سن 14 عامًا، ورسخت مكانتها من خلال تحقيق نجاح ساحق في كل عمل تختاره، بغض النظر عن نوعه.

 

‘لأن لدي وجهًا جميلاً وأنا ممتازة في التمثيل.’

 

هكذا تريد أن تقولها بصراحة.

 

‘لا أستطيع القول إنني لم أدين لهم بشيء.’

 

المعلومات التي يجلبونها مفيدة جدًا.

 

سايا، ميزتها الخاصة، الممثلة الأولى التي تمثل كوريا.

 

‘نعم، أنا…’

 

أستطيع رؤية الأشباح.

 

—

 

—

 

—

 

“جيهيون.”

 

─ نعم، أختي.

 

أجرت سايا مكالمة فيديو مع جيهيون.

 

وكأنها عانت الكثير بسبب وفاة جدتها، تَأفّفت سايا في داخلها عند رؤية وجه جيهيون، الذي بدا عليه الهزال خلال بضعة أيام فقط.

 

“هل أخبرتكِ من قبل؟ أنني مهتمة جدًا بأشياء مثل قراءة الطالع.”

 

─ نعم! كنتِ أول من علم بوفاة جدتي هذه المرة. في ذلك الوقت، كانت أختي تستمر في طلب إحضار هاتفي، فشعرت بحرج شديد. لكن هذا الأمر…

 

“فقط… حظك في ذلك اليوم لم يكن جيدًا.”

 

بالطبع، هذا كذبة. لا أعرف شيئًا عن قراءة الطالع.

 

ومع ذلك، كنتُ فقط أتظاهر بالاهتمام بهذا النوع من الأشياء لأنني كنت أحاول إخبار الناس بما تعلمته من خلال الأشباح حتى يتمكنوا من تقبله بسهولة.

 

“سايا، ألم تقولي أنكِ تذهبين إلى الكنيسة؟”

 

قاطع المدير هيونسوك، الذي كان بجانبها، محادثتهما.

 

“نعم، أفعل.”

 

لا، لقد ذهبت.

 

“أنا امرأة معتمدة.”

 

في وقت من الأوقات، ذهبت إلى الكنيسة باجتهاد كبير لمحاولة التخلص من قدرتي على رؤية الأشباح. حتى أنني اعتمدت.

 

‘في اليوم الذي اعتمدت فيه…’

 

وقف الأشباح بهدوء حولي وهم يصفقون لي قائلين “مبروك”.

 

بعد ذلك، ذهبت إلى كنيسة وإلى معبد، ولكن لم يحدث شيء مميز.

 

“ما علاقة النظر في الطالع والذهاب إلى الكنيسة؟”

 

“لكن الأمر ليس كذلك…”

 

“لا تهتم.”

 

قطعت سايا كلمات هيونسوك بسرعة، كما لو كانت لا تريد التعمق في الموضوع، ثم نظرت إلى الهاتف مرة أخرى.

 

“هل ما زلتِ في منزل جدتكِ؟”

 

بقيت جيهيون وحدها في منزل جدتها لترتيب أمتعتها. قال أفراد العائلة الآخرون إنهم مشغولون وغادروا على الفور. كان هدفهم بيع المنزل والأرض بأسرع ما يمكن.

 

كان بإمكانها أن تطلب من شخص ما ترتيب الأمور، لكن جيهيون لم تستطع فعل ذلك. لم ترد التخلص من الأشياء الثمينة التي استخدمتها جدتها لفترة طويلة كما لو كانت قمامة.

 

طلبت من سايا وشركة الإنتاج بضعة أيام إضافية، وكانت تنظف منزل جدتها وحدها.

 

─ أنا آسفة. يجب أن أعود قريبًا…

 

“صحيح. عودي بسرعة. لا أسمح للآخرين بلمس وجهي.”

 

─ نعم!

 

أصبح صوت جيهيون أكثر إشراقًا عند سماع كلمات سايا التي تحثها على العودة بسرعة بدلاً من أخذ قسط من الراحة والعودة ببطء.

 

“هل هناك شجرة برسيمون على الجانب الشرقي من منزل جدتكِ؟”

 

بعد لحظة، طرحت سايا الموضوع الرئيسي للمكالمة.

 

─ ……!

 

عند سماع تلك الكلمات، انفتح فم جيهيون من الدهشة.

 

─ نعم!

 

بالطبع ستكون هناك

 

─ لا أعرف إذا كانت في الشرق بالضبط…

 

إنها في الشرق حقًا.

 

─ على أي حال! كيف عرفتِ؟

 

“اليوم، يقول طالعك إنكِ ستحصلين على ثروة كبيرة من شجرة البرسيمون الشرقية.”

 

─ أه، مال؟

 

“يجب أن تحفري تحت شجرة البرسيمون.”

 

─ الأرض؟

 

“نعم.”

 

─ آه… حسنًا…

 

كان ردها فاترًا.

 

‘لا بد أن الأمر يبدو سخيفًا بالنسبة لها…’

 

من الغريب حتى تصدق هذه الكلمات مباشرة وتتبعها.

 

‘لكن هذه طبيعة الإنسان.’

 

عند سماع مثل هذا، من الصعب تجاهله بالكامل. حتى عندما تسمعه،تميل إلى الشعور بأنه ‘ربما’.

 

‘إذا كان بإمكانك الحصول على ثروة كبيرة، ما الضرر في حفر الأرض؟’

 

علاوة على ذلك، بما أن سايا توقعت وفاة جدتها هذه المرة، سيكون من الصعب كثيرا تجاهل كلماتها بالكامل.

 

“إذن حظًا سعيدًا.”

 

─ نعم، أختي.

 

بعد أن انتهت من الحديث باختصار، أنهت المكالمة فورًا.

 

‘هل انتهى الأمر الآن؟’

 

هذا ما طلبته جدة جيهيون الليلة الماضية.

 

[أخبريها أن تحفر تحت شجرة البرسيمون.]

 

‘لا بد أنها شعرت بالأسى.’

 

‘جيهيون، التي اضطلعت بجميع أنواع الوظائف الجزئية منذ طفولتها نيابة عن والديها الذين ينفقون كل أموالهم في مشاريعهم.

 

هل من الممكن أن جيهيون بدت مثيرة للشفقة في عيني جدتها؟

 

‘يبدو أن الأمر يتعلق بكثير من المال.’

 

يُقال إن الجنة ادخرت معظم الأموال التي كسبتها من الزراعة ودفنتها تحت شجرة البرسيمون. كحصة للحفيدة، كانت مُكدَّسة في جرة كبيرة.

 

كانت تعرف بالفعل أنه بعد وفاتها، لن يكون هناك شيء تعود إليه جيهيون بسبب أطفالها الطماعين.

 

‘قالت إنها كتبت رسالة مسبقًا.’

 

هل حتى توقعت أنها ستموت فجأة بنوبة قلبية؟ كتبت الجدة رسالة إلى جيهيون منذ وقت طويل ووضعتها في الجرة.

 

[كل الأموال في هذه الجرة لكِ، لذا لا تشعري بالعبء، أنفقيها براحة على نفسك.]

 

هي ليست ساذجة أو غبية إلى هذا الحد.

 

‘حسنًا، لا داعي للقلق بشأن ذلك.’

 

أخبرتها بكل ما طلبت مني إخبارها به، لذا فقد فعلت كل ما كان يجب عليَّ فعله.

 

“مهلا، هل يمكنكِ رؤية مثل هذه الطوالع؟ ماذا عني؟ كيف حظي اليوم؟”

 

المدير هيونسوك، الذي كان يتجول على الجانب طوال مدة المكالمة مع جيهيون، نظر إلى سايا بتوقع.

 

“……”

 

حدقت سايا في هيونسوك دون أن تنطق بكلمة للحظة.

 

“لا أعرف طالع هيونسوك أوبا، لكنني أعرف القليل عن حظ هي-إيون اليوم.”

 

“هي-إيون؟”

 

عندما ظهر اسم زوجته فجأة، ارتسمت على وجه هيونسوك تعبيرات الحيرة.

 

“اليوم، كانت الأخت محظوظة أيضًا.”

 

“حقًا؟”

 

صدق أم لا، اشرق وجه هيونسوك عندما قلت إن زوجته تتمتع بحظ جيد. “هل يجب عليَّ حتى شراء تذكرة يانصيب؟” ضحك.

 

‘حظك هو أن تخسر مدخراتك السرية اليوم…’

 

إنها سايا، التي أجرت محادثة مع هي-إيون، التي تربطها بها علاقة وثيقة، منذ فترة. تذكرت سايا صوت هي-إيون الماكر وهي تقول إنها وجدت صندوق الطوارئ الذي أخفاه هيونسوك سرًا،نظرت سايا إلى هيونسوك بنظرة تحمل شيئًا من الشفقة.

 

—

 

*مكان رفات العظام : حاوية أو غرفة تُوضع فيها عظام الموتى.

 

 

***

 

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡