أستغفر الله العظيم واتوب اليه 

⚠️لا تجعلوا قراءة الروايات تلهيكم عن الصلاة وعن ممارسة الشعائر الدينية😁

اتصل الرئيس كوون، الذي كان لديه مباراة جولف مقررة مع شريك له في نادٍ آخر قريب، وسلمه الجولة. لم يصافح الرئيس كوون بسرعة البديهة الرئيس تاي سيوب، أول من أبلغه.

اتصل الرئيس كوون، الذي وصل إلى النادي في وقت مبكر، ليقول إن عضو البرلمان تشوي لم يصل بعد. حتى لو لم يتمكن من لعب جولة، فقد أراد أن يظهر وجهه للشخص الذي يستضيف ترفيه الجولف. انتظر جونسيوب في سيارته وتأكد من أن السياسي كان يخرج من سيارة سيدان سوداء.

أوقف جونسيوب وو-سيك من فتح الباب والخروج.

“وو-سيك، انتظر لحظة.”

كان تشوك دائمًا حاد الملاحظة. أخفى نفسه بسرعة، لكن جونسيوب كان قد أمسك به بالفعل. إنه أحد مرؤوسي تاي سيوب، وهو الشخص الذي يعهد إليه بأكثر المهام سرية، مثل تسليم الرشاوى.

جاءت الشخصية الرئيسية في تسلية الجولف وهي تقود سيارة مختلفة عن المعتاد. نظر وو-سيك، الذي كان يقود السيارة، إلى جونسيوب من خلال مرآة الرؤية الخلفية.

“رقم السيارة يبدو أنها سيارة مستأجرة.”

نظر وو-سيك بسرعة في دفتر ملاحظاته.

“طراز سيارة النائب تشوي يو هوان ورقمها مختلفان.”

“المدير ليم هنا. واضح ما الذي سيفعله. تحقق مما إذا كان على اتصال مع النائب تشوي.”

“نعم.”

عندما خرج وو-سيك من السيارة، أخرج مفاتيح السيارة من جيبه ووضعها أمامه. كان وو-سيك سريع البديهة، رغم مظهره الهادئ.

“حسنًا، يجب أن أذهب إلى سيول أولاً.”

“نعم، سأقوم بمعالجة الأمر وأبلغك.”

قبل أن يدخل جونسيوب الطريق السريع، تلقى مكالمة من وو-سيوب:

“- أيها الرئيس، لقد أرسلت لك الصورة.”

“ما حجمها؟”

“- إنها حقيبة جولف، التقطها المدير ليم بدقة.”

انفجر جونسيوب ضاحكًا:

“نعم، عمل جيد.”

أنهى جونسيوب المكالمة وبدأ بالقيادة.

لابد أن النائب تشوي يو هوان، الذي كان يحمل حقيبة الجولف المحشوة بالنقود، قد التقى الآن بالرئيس كوون. إذا قال الرئيس كوون إن تاي جون-سيوب اضطر للعودة في طريقه إلى سونغ بيك-جاي بسبب مسألة طارئة، فمن الطبيعي أن يُفهم أن الرئيس المسن كان يعاني من مشكلة صحية.

عضو البرلمان تشوي كان شريرًا حقًا. تلقى رشاوى من نائب الرئيس تاي سي-وو، وقام بتوريط جونسيوب في هذا المعروف، مدعيًا أنه يهتم بطلب تاي سي-وو. عضو البرلمان تشوي كان يتظاهر بعدم المعرفة. سيعتقد أن ابن أخيه يطلب خدمة عمه، وأن عمل تاي سي-وو سيكون قريبًا من شأن تاي سي-وو، ومن شأن تاي جون-سيوب أن يصبح مرتبطًا به بشكل غير مباشر. لن يكون لتاي سي-وو معرفة بالأمر، ولن تتضح إلا الفوائد التي سيحصل عليها جونسيوب بشكل انعكاسي. لن يكون أمامه خيار سوى اتهامه بالرشوة.

كان عقله مشغولًا طوال طريق العودة إلى سيول. رغم ذلك، كان يتفقد هاتفه بين الحين والآخر، ولم يأتِ أي رد من وو-كيونغ حتى وصل إلى الشركة. المرأة التي رفضها جونسيوب تمامًا كانت تواجه لي-سيوب في موقف السيارات.

م.م: صدمة كبيرة….

على الرغم من أن المشهد كان متوقعًا، إلا أن معدة جونسيوب انقلبت من الداخل. من الرأس إلى أخمص القدمين، كانت عينيه مثبتتين على وو-كيونغ. في اللحظة التي مدّ فيها لي-سيوب يده إلى كتف وو-كيونغ، لم يستطع كبح نفسه وقفز خارجًا.

بينما كان المصعد الذي كانت تركبه وو-كيونغ يمر بالطابق الرابع عشر، فتح لي-سيوب الباب الزجاجي ودخل. عندما اتصل برقم هاتف تاي-سيوب، بدا متحمسًا ومتوترًا حقًا. عندما وجد تاي-جونسيوب لي-سيوب في موقف السيارات في وقت سابق، عرف ذلك من نظرة الإحباط على وجهه.

تظاهر جونسيوب بأنه لم يلاحظ واتجه نحو المصعد، وألقى نظرة إلى الوراء ليرى تاي-سيوب يلتقط هاتفه المحمول على عجلة. ربما تاي-سيوب؟ ربما وو-سيوب الذي أُرسل إلى ملعب الجولف. عندما رأى أن الهاتف رسمي، ظن أنه تاي-سيوب، بينما كان لي-سيوب يبلغ سيو-وه على هاتفه الرسمي، فاتصل جونسيوب بلي-سيوب على هاتفه.

م.م: أنا حرفيا تهت و دخت من كلمة سيوب في أسماءهم 😫

“تاي جون-سيوب، كيف تعرف هذا الرقم؟”

سأل لي-سيوب قبل أن يصل إلى جونسيوب، وكان من المنعش رؤيته يتنفس بصعوبة لأنه لم يستطع السيطرة على انفعالاته.

“حسنًا، الرقم الآخر كان مشغولًا. كان لدي الرقم على هاتفي. لا أعرف متى حفظته.”

“هل تلاحقني أنت أيضًا؟”

ابتسم جونسيوب ابتسامة مشرقة، ثم صرّ لي-سيوب على أسنانه كما لو قرأ المعنى، “إذن، لن أنبش عنك.”

“كفى حديثًا غبيًا عن الهاتف من الجيل الثاني.”

تفقد جونسيوب ساعة يده.

“أنا متأكد أن السيد كوون يلعب الجولف بشكل جيد. دعه يستمتع بوقته.”

“ماذا تريد أن تقول؟”

“النائب تشوي يو هوان، من طريقة سيره، لم يتبقَ الكثير. سمعت أن النيابة العامة تقوم بجمع البيانات. ألا يعرف مكتب نائب الرئيس ما أعرفه؟ إنه يضيع فائدته ويرشو الناس.”

“انتبه لما تقول.”

“سيضيفون شيئًا آخر إلى بيانات الادعاء، ويسربون أن مانح الرشوة كان مديرًا تنفيذيًا في تي كيه، لعب معهم الجولة في ذلك اليوم. أعتقد أنهم أرادوا سؤالي عن ذلك أيضًا.”

“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟”

وقف لي-سيوب هناك كما لو كان سيمسكها من ياقتها.

“سأفهم الأمر على أنه تأمين. أنا أحب التأمين أيضًا. لدي كل أنواع التأمين.”

“أيها الوغد. كيف تجرؤ على تهديدنا، أنا ونائب الرئيس تاي سي-وو الآن؟”

“تخويف؟ إنه تسامح.”

تظاهر جونسيوب بأنه ينفض الغبار عن كتف لي-سيوب.

“لكن لا تدعهم يقبضون عليك هكذا. إنه أمر تافه.”

أخرج جونسيوب شاشة هاتفه إلى لي-سيوب الذي كان متذمرًا. كانت الصورة التي أرسلها وو-سيك، حقيبة الجولف التي كانت تدخل في صندوق عضو البرلمان تشوي، قد تم التقاطها بوضوح شديد. الآس الذي كان ينظر حوله، ليم الذي كان ينظر حوله، ووجوه الموظفين الأنيقين الذين طلبهم الآس.

“أعتقد أن بيان ذلك الموظف قد تم تأمينه الآن؟”

رفع لي-سيوب زوايا فمه.

“تاي-جونسيوب، ليس لدي أي فكرة عن هذا.”

تحدث لي-سيوب بهدوء مع ابتسامته المنافقة المعتادة.

“أعرف ما الذي تفعله. أعني الأشياء الشريرة التي تفعلها لنائب الرئيس ولي. أنتم تحفرون الحفر وتنصبون الفخاخ في كل مكان، وتعبثون وتهددون الناس. هكذا حصلت على هذا الرقم؟ من أيضًا تصرفت معه كالبلطجية؟”

“لا أتذكر. بصراحة، لا أتذكر حتى عدد الأشخاص الذين كانوا هناك. لقد تلقيته عدة مرات.”

“ماذا؟”

ابتسم جونسيوب، ورفع زوايا شفتيه.

“ألم أكن دائمًا هكذا؟ كان يجب أن أميز ضد شخص ما على وجه الخصوص وأقوم بأعمال العصابات.”

“إنهم موظفو شركتنا. إنهم عائلة شركتنا. ألا تخجل من معاملتهم هكذا؟”

ارتعشت شفاه لي-سيوب الرقيقة والذكية برقة، كما يقول المثل، حتى أكثر اللحظات ابتذالاً كانت مليئة بالأناقة. بصق لي-سيوب كلمات قاسية بشفتيه المرتجفتين.

“حسنًا، من المستحيل أن تعرف. إنك كانغ.”

م.م: كانغ هو لقب جون سيوب من أبوه الحقيقي و يلي غيرو بعد ما تبناه قريب جده.  

“نعم، أنا لست أنيقًا مثلك… أنا ابن القمامة كانغ جي ووك، هذا واضح، أليس كذلك؟”

ضاقت عينا لي-سيوب قليلاً من كلمات جونسيوب المبتسمة، كما لو كان ينظر إلى حيوان يحتقره حقًا.

“يا لك من قطعة قمامة! لماذا تتحدث بهذه الوقاحة عن والدك؟”

“لقد أخبرتك بذلك بدلًا من أن يتسخ فمك الأنيق، المدير العام تاي-سيوب. أجل، ابن نائب رئيس مجلس الإدارة تاي-سيو… ابن عمي الكبير.”

“نعم، إنه لأمر فظيع أن نرتبط أنا وأنت كأبناء عمومة. أنت مادة غريبة جئت لتدمير عائلتنا. من أين أتيت بحق الجحيم، أيها الوغد الهجين في ‘تي كيه’!”

“مواد غريبة، أيها السفاح الهجين. هذا شيء نعرفه جميعًا.”

رد جونسيوب على الإهانة كان هادئًا جدًا لدرجة أن لي-سيوب بدا مصدومًا. أومأ لي-سيوب إلى هاتفه الذكي.

“ألم تكن على الهاتف مع نائب الرئيس الآن؟”

“لماذا إذن؟”

“أريد أن أقول لهم أن يكونوا أكثر جرأة في قرارهم بشأن التعويض عن حوادث أشباه الموصلات.”

“ماذا؟”

“أخذ زمام المبادرة، ورفع التعويضات، والتوصل إلى اتفاق، والتقاط صورة. بغض النظر عن النتيجة، سأقنع سونغ بيك جاي.”

كانت اتفاقية تعويضات الحوادث الصناعية التي استمرت لفترة طويلة فرصة جيدة لتاي سي-وو، الذي تضررت صورته بشكل كبير. العائق كان سونغ بيك جاي، شخص يرفض حتى الاعتراف بالحادث الصناعي، ناهيك عن التعويض الرسمي.

إذا استسلمت لشيء واحد، سيطلبون منك أن تستسلم لعشرة أشياء. إذا أنقذت غريقًا فكأنك تبحث عن حزمة، إذا أتلفت طوبة واحدة، سينهار المنزل في النهاية. هذا عناد سونغ بيك جاي، ولكن إذا قال جونسيوب إنه سيحلها، كان عرضًا مفيدًا تمامًا.

عبس لي-سيوب وهو يحاول تخمين نوايا جونسيوب.

“الإعلان عن تسوية الحادث الصناعي غدًا، قرر أنت من ستضعه على المنصة.”

ضغط جونسيوب على زر المصعد، وذهب إلى المصعد المفتوح وحيا لي-سيوب:

“شكرًا لإحضاري إلى هنا، أعني وو-كيونغ.”

من خلال الفجوة في الباب المغلق، كان وجه لي-سيوب الوسيم مشوهًا.

رن صوت إغلاق باب المصعد في أذنيه. عندها فقط خرجت أنفاسه المحبوسة. رفع جونسيوب يده ليغطي فمه.

“إنه ابن القمامة كانغ جي ووك…”

الكلمات التي نطق بها كانت مثل طرف سكين، مخضّت أحشائه. انتفض الغثيان، وفرك جونسيوب شفتيه بكفيه بقسوة، وفرد كلتا يديه ودفن أطراف أصابعه العشرة في رأسه، غطى كلتا عينيه بكفيه. أحيانًا كانت تنتابه الكوابيس وعيناه مفتوحتان.

“جون-آه…”

كانت المرة الثالثة بعد عامين من مغادرته نيويورك. انتقل جونسيوب إلى مدرسة ثانية، وفي كل مرة كانت البيئة تزداد سوءًا. في البداية عاش مع اثنين من الموظفين في شقة في بوسان، ثم في بلدة صغيرة بالريف. هذه المرة، كانت مدرسة داخلية في منطقة ريفية حيث كان يُنادى باسم مزيف بدلاً من كانغ جيون، ووجد جيووك جونسيوب مرة أخرى.

في كل مرة جاء كانغ جي ووك للبحث عنه، كان الرئيس تاي يوبخ جونسيوب. كل ما كان يسمعه هو بضع كلمات من الهاتف الخلوي الذي أعطته له سكرتيرته:

“- لا يمكنك الوفاء بوعدك. لقد خاب أملي كثيرًا.”

تم قطع كل الدعم المقدم لجونسيوب باستثناء الرسوم الدراسية.

م.م: الجد فعلا حايرة أين تصنيف نحطو 🙃 

كانت لعبة الغميضة متعبة أيضًا. قريبًا، بعض الرجال الأقوياء سيقتحمون المكان، سيعترضون طريق جي ووك ويقولون:

“الرئيس ينتظر.”

جي-ووك سيأخذ سيارتهم بكل سرور، ويتفاوضون عبر الطاولة، ويقبلون بتعويض مؤقت. أكبر الشقق والمحلات التجارية والنقود في قلب جانج نام التي باعها TK.

قام سكرتير رئيس مجلس الإدارة بإبلاغ جونسيوب بما كان عليه أن يعطيه بشكل منتظم. وسيتم إرسال جونسيوب إلى مكان آخر غدًا. إلى أين يجب أن يذهب من هنا؟ صرّ جونسيوب على أسنانه. لقد سئم من ذلك. سئم من كل شيء.

سأضطر إلى المرور بذلك مرة أخرى غدًا. أينما انتقل، كانت كل ليلة طويلة وباردة بشكل رهيب. كان يفتقد أمه كثيرًا لدرجة أنه عضّ على شفتيه واحتضن وسادته ودفن وجهه فيها وبكى بصمت.

عيد الميلاد الماضي. أضواء شجرة عيد الميلاد المرئية من خلال النافذة. هدية أمه الأخيرة…

نام جونسيوب وهو يلمس الصورة المؤطرة، التي أضيفت إليها صورة مستنسخة رخيصة لفنان تافه، ودفن أطراف أصابعه في رأسه ومسح دموعه بكفه. وبقدر ما كان يفتقد والدته، كان استياؤه تجاه جيووك يزداد. وتحول استياؤه إلى اشمئزاز، وغمره شعور بالكراهية والرغبة في الانتقام تجاه جيووك. دُمر الاشمئزاز والندم تجاه نفسه ببطء بسبب حبه الشديد لجيووك.

“جون-آه…”

كانت اليد التي امتدت إلى جونسيوب، الذي كان يتراجع، ترتجف تمامًا مثل يد جونسيوب. أبيه، الذي استخدمه كفخ لاصطياد أمه.

لا، لا تقترب مني”.

حتى الوجوه التي بدت متشابهة تمامًا كانت مشوهة مثل المرايا.

م.م: هذا شرح لمعنى اسم جون سيوب بعد البحث عنه بسبب فضولي 😊 

اسم “تاي جون سيوب” ( Tae-joon-seop) في الكورية يعني أن كل مقطع من اسم

“تاي” ( Tae) يعني “شخصية عظيمة”، و”جون” ( Joon) يعني “موهوب، وسيم، حاكم، نقي”، 

و”سيوب” (Seop) في اللغة الكورية قد يكون له معانٍ مختلفة أو يكون جزءًا من كلمة أطول وليس له معنى مستقل واضح في حد ذاته. معنى الاسم ككل يتركز على معنى “تاي” و “جون” معًا، وهما اسمان شائعان في كوريا. 

Sel

للدعم :

https://ko-fi.com/sel08

أستغفر الله العظيم واتوب اليه