“…جين، …جين!”

الصوت الذي يناديني، والأيدي التي تهزّ كتفيّ، أعادا حواسي إليّ. عندما فتحتُ عينيّ، كان رجلٌ يحتضنني مقابل الشمس. تحطّم الضوء إلى شظايا، مملئًا رؤيتي، جاعلًا إيّاها ضبابيّة. شعرتُ كما لو أنّ زيتًا يغطّي عينيّ. كان ضوء الشمس الحادّ والهواء البارد يلسعان، لكن الذراعين اللتين تحتضنانني كانتا دافئتين. شعرتُ أنّني يمكن أن أغفو هكذا.

هزّني، وعندما رأى جفنيّ ينفتحان، تنهّد براحة.

“أوه، الحمد لله.”

كان صوته يرتجف بشدّة. على الرغم من أنّ تعبيره كان مخفيًا في الظلال، تعرّفتُ عليه بسرعة.

ليام مور. كرّر فحص نبضي ورفع جفنيّ، وأخيرًا استرخى.

لماذا هو هكذا؟ أنا بخير. عندما حاولتُ التحدّث، خرج صوتي أجشّ. خفق رأسي. شعر لساني بالخدر، كما لو كان مخدّرًا. متحرّكةً ببطء، تمكّنتُ من نطق اسمه، رغم أنّ نطقي كان مشوّهًا.

“…ليام.”

رفع الرجل رأسه.

عاد بصري تدريجيًا. تكيّف الضوء الساطع، وأصبحت الأشياء واضحة، كما لو كنتُ أضبط عدسة كاميرا. عندها فقط رأيتُ وجه ليام مور بوضوح.

كان شاحبًا. بدا وجهه جافًا. كانت شفتاه متشقّقتين وملطّختين بالدم، وكتفاه القويتان ترتجفان بشدّة.

هل يبكي؟

عندما وضعتُ يدي على خدّه الملتوي، أغمض عينيه للحظة ثمّ دفن وجهه في يدي. كانت أهدابه مبلّلة. هل يبكي حقًا؟ ما الذي يحدث؟

بجانبه كانت ماري. الحمد لله أنّها بخير، على الرغم من أنّ عينيها لم تبدوان جيّدتين. كانت تمسح وجهها المتورّم بالستارة، متنهّدةً بهدوء حتّى لا تفزعني.

“سقطتِ ولم تنهضي لفترةٍ طويلة…”

هل فعلتُ؟

لا أتذكّر. هل أغمي عليّ؟

تدفّق صداع، وعندما رفعتُ ذراعي الأخرى تلقائيًا للمس رأسي، اندفع ألمٌ شديد خلالها. أووه! صرختُ. كان الإحساس خافتًا. عندها فقط أدركتُ أنّ ذراعي كانت مربوطة بجبيرة. لا يمكن أن يحدث هذا.

“تحمّلت ذراعكِ وطأة السقوط.”

همس ليام مور بحزن، عيناه الرماديّتان المملوءتان بالدموع مثبتتان عليّ. لم يكن قد أفلت خصري واستمرّ في التمتمة. بدا مضطربًا. نعم، بالنظر إلى ما رآه، هذا مفهوم.

“ركضتُ إليكِ، لكنّكِ لم تستيقظي.”

يمكنني تخيّل ذلك. لا بدّ أنّه هرع مذعورًا. حتّى عندما كنتُ على وشك القفز، كان لديه نظرةٌ على وجهه كما لو أنّ العالم ينتهي.

من السهل تخيّل مدى الدمار الذي شعر به عندما رآني لا أنهض. انتهى بي الأمر بإثارة قلق ليام مور دون قصد. أشعر أنّه لن يتركني قرب نافذةٍ مجدّدًا.

تمكّنتُ من الجلوس، وأنا أشعر كما لو أنّ شاحنةً صدمتني. أردتُ استيعاب الوضع حولي. كان الرجل الذي يدعم ظهري يتحدّث بعصبيّة.

“كنتِ ميتةً رسميًا لمدّة دقيقتين.”

…آسفة. فجأةً أردتُ الاستلقاء مجدّدًا.

كان شرح ليام كالتالي:

عندما سقطتُ، كان هناك صوتٌ مروّع. كان كما لو أنّ شيئًا يتكسّر. فحصني على الفور، لكنّني كنتُ رخوةً ولم أُظهر أيّ علامة حركة. بما أنّني كنتُ أحتضن ماري بقوّة، بدا أنّ ذراعي اصطدمت بالأرض أوّلًا.

عندما فحص حالتي، كانت بؤبؤات عينيّ متّسعتين، غير مستجيبتين للضوء، وكان تنفّسي خافتًا. لم يكن هناك استجابة. أثناء فحص نبضي، حدث ذلك. توقّف نبضي الضعيف المتذبذب! على الرغم من محاولات الرعاية الطارئة، لم يكن ذلك مجديًا. استمرّ ذلك لمدّة دقيقتين.

عدتُ من الموت في اللحظة التي كاد ليام يتخلّى فيها عن إنعاشي.

“…ظننتُ أنّكِ متِّ.”

آسفة.

تمتمتُ، محاولةً تقديم عذر.

“…كنتُ أعلم أنّه خطر، لكن…”

“ظننتُ أنّني فقدتُكِ إلى الأبد.”

رفع ليام رأسه. تدخّلت ماري، التي هدأت الآن إلى حدٍّ ما.

“هذا صحيح، يا آنسة. كان هذا السيّد قلقًا جدًا.”

شعرتُ بالذنب. انتهى بي الأمر بمواساة ليام والاعتذار لفترة.

ليام مور، الذي كان ينظر إليّ بنظرةٍ معقّدة، استرخى كتفيه أخيرًا مع تنهيدة. بدا منهكًا فجأة.

ماذا يجب أن أقول؟ بقيتُ في مكانٍ غريب. هل كنتُ في غيبوبة؟ بحثتُ عنك، لكنّك لم تكن هناك. خرجتُ مغطّاةً بدم شخصٍ آخر. كان هناك شيءٌ ما. ليس أنا فقط، شيءٌ آخر. إذا حدث هذا مجدّدًا، هل سأعود إلى هناك؟

لكن لم أستطع قول أيّ من ذلك. لم أستطع إخباره أنّني لستُ من هذا العالم، أنّني قد أختفي، أنّ العودة إلى المنزل هي هدفي الوحيد. لم أرد إضافة أعباءٍ إلى ليام شكوفيلد مور اليوم.

أسندتُ جبهتي إلى كتفه. ارتعش.

“أنا متعبة. لنعد إلى المنزل.”

ظهرت ابتسامةٌ على وجه ليام مور، كما لو كانت مرسومةً هناك.

“…إذا كان هذا ما تريدين.”

لم تكن كريستين بيسون في أيّ خطر. طوال الرحلة العودة إلى لندن، بدت بخير باستثناء كونها متعبةً قليلًا. على الرغم من أنّها نامت طوال الوقت في عربة النوم، أكّد لي ليام أنّ صحّتها لن تتأثّر.

حدّثتُ ملفّ الحفظ الخاصّ بي.

فحص طبيبٌ على القطار ذراعي اليمنى وخلص إلى أنّني بحاجةٍ إلى إبقائها مربوطةً لمدّة شهرٍ تقريبًا. بخلاف ذلك، لم يكن لديّ كدمات أو إصابات داخليّة. قال إنّه كما لو أنّ السماوات ساعدت.

مع امرأتين مصابتين، لم يستطع ليام مغادرة جانبي وظلّ بجانبي مباشرة.

ماري… قرّرت القدوم معنا. قالت إنّها ستبحث عن عملٍ في لندن حتّى تستعيد أختها صحّتها. لم ترد الاستسلام وتحدّثت بمرح.

كلّما ابتعدنا عن ذلك المنزل، أصبح وجهها أكثر إشراقًا. هل كانت أميليا جوكينز الوحيدة التي كانت تذوي هناك؟ نظرت ماري إلى المناظر المتمايلة، وعندما اقتربنا من لندن، صرخت بدهشة. بدت كفتاةٍ في عمرها.

أمّا أنا…

…’أنا’ شعرتُ بالذهول. لم يكن هناك ألم. لم تُظهر شاشة الحالة أيّ تشوّهات. ومع ذلك، تركت التجربة السرياليّة السابقة شعورًا مقلقًا. تقلبّ عقلي، ثمّ استقرّ، كتموّجاتٍ في بركة دم. بسبب ‘أنا’.

بدى الآن الوجه المنعكس في النافذة طبيعيًا. إذا سألني أحدهم من أكون، كان بإمكان ‘أنا’ الإجابة بجين أوزموند. شعرتُ بأمرٍ مشابهٍ للتعرّف على شخصيّة لعبة. لكن كان الأمر أشبه بأنّ جين أوزموند كانت تحلّ محلّي، تمحو ‘أنا’.

الذاكرة. الذاكرة. ذكرياتي سليمة. لديّ والدان، نشأتُ في عائلةٍ هادئةٍ وعادیة، وليس لديّ إخوة.

كنتُ دائمًا أتمنّى لو كان لديّ أخٌ أو أخت. رباني والداي بعنايةٍ فائقة ولم يريدا إثقالي. الشيء الوحيد الذي عارضاه كان الألعاب؟ لم يريدا أن يتدهور بصري. لذا شعرتُ بالملل والوحدة قليلًا، مفكّرةً أنّ الأمر قد يكون أفضل لو كان لديّ إخوة.

لم أدخل جامعةً في سيول. لم أكن متميّزةً كبطلة روايةٍ أو دراما، مهتمّةً فقط بما أردتُ تعلّمه وفعله، لذا كانت درجاتي متوسطة. متوسطة فقط. كافية لدخول جامعةٍ وطنيّة.

و…

لا أستطيع التذكّر. ما أحببته، ما هي الأطعمة التي استمتعتُ بها، الأشخاص، الكتب، الأغاني التي أحببتُها أو كرهتُها، لا شيء من ذلك يتبادر إلى ذهني. كأنّ رغباتي قد مُحيت، كما لو أنّ جزءًا من دماغي قُطع.

وجهي أيضًا. أتذكّر الشعر الأسود والعينين السوداوين النمطيّتين للآسيويّين، لكن لا شيء آخر. أمّي. كيف كان شكل أبي؟ الآن عندما أفكّر في والديّ، أرى زوجًا أجنبيًا غريبًا. عندما أفكّر في وجه ‘أنا’، أرى امرأةً أجنبيّة ذات شعرٍ بنيّ وعينين خضراوين.

من هي ‘أنا’؟

لا أحد في هذا العالم يتذكّرني، لذا حتّى أنا أبدو وكأنّني أنسى نفسي.

ضحكتُ قليلًا. ضحكت المرأة في النافذة أيضًا. ضحكت جين. ضحكتُ أنا. عندما أدرتُ رأسي، تحرّكت معي.

كان ليام مور ينظر إليّ.

“ليام.”

تمتمتُ. اقترب، منحنيًا خصره.

“من أنا؟”

في اللحظة التي سألتُ فيها باندفاع، ندمتُ على الفور. تجمّد تعبيره، مظهرًا قلقًا من أنّني قد أعاني من فقدان الذاكرة بسبب إصابة الرأس.

لم يحدث شيء، وأغلقتُ عينيّ فقط.

أريد العودة إلى المنزل.

— ترجمة إسراء