“آه!”

أستيقظ جيرارد ، الذي كان قد نام على كرسي مكتبه ، وهو يتنفس بعمق.

هذا الحلم.

هذا الحلم غير السار ، الذي تلاشى لفترة ، زاره مرة أخرى. لم يفكر في الأمر بعد أن عاد إلى حياته الهادئة مع عائلته …

“ها ، ها …”

تنفس جيرارد بقلق من المشهد في أحلامه.

“… من فضلك ، جيرارد!”

في حلمه ، كانت كلوي تتشبث به وتبكي. كان وجهها الملطخ بالدموع مثيرًا للشفقة والحزن بشكل لا يطاق. أراد أن يمسح دموعها لكنه لم يستطع.

“هذا أمر سخيف.”

أمسك جيرارد بالجزء الأمامي من قميصه بسبب القلق الذي ظهر من العدم.

[ اوهانا: مصيبة جاية بطريق ]

***

ومع ذلك ، لم يكن جيرارد هو الوحيد الذي كان يحلم.

قبل بضعة أسابيع ، في إمبراطورية ريو الشرقية.

كانت هناك امرأة مغطاة ببطانية من الحرير أستيقظت متفاجئة من حلمها. عندما جلست على السرير ، قام زوجها أيضًا.

“ما الأمر رين؟ هل أنتِ بخير ؟”

أستيقظ الرجل وخشى على زوجته بصوت خافت. فحص تعبير رين بعناية ،

“أوه ، ليس هذا.”

قالت رين. 

كانت كاثرين ، التي بدت أنحف بشكل ملحوظ مما كانت عليه في الماضي. تذكرت كاثرين القصة التي سمعتها من شقيقتها الصغرى منذ وقت طويل.

– أختي ، علي أن أقرأ كتابًا في حلمي حتى عندما لا أريد ذلك.

قبل تسع سنوات ، اعتادت كلوي التحدث إلى شقيقتها الكبرى عن كتاب ظهر في أحلامها. في ذلك الوقت ، كانت كاثرين هي الوحيدة التي استمعت إلى كلوي. غالبًا ما رفض أفراد الأسرة الآخرون قصة كلوي ووصفوها بأنها خيال أحمق.

– والمستقبل يحدث كما جاء في الكتاب. حتى عندما أحاول تغييره ، لا يمكنني ذلك.

-حقًا؟ إنه لأمر مدهش أن يحدث ذلك حقًا في المستقبل.

المحادثة التي أجرتها كاثرين مع شقيقتها الصغرى منذ فترة طويلة جاءت إلى رأسها. كلمات شقيقتها ، التي استمعت إليها بريبة غامضة ، تم تذكرها بوضوح كما لو كانت أمرًا مقدسًا .

“لم أكن أعتقد أنه كان ممكنًا ، لكن … هذا هو الحلم.”

كانت كاثرين تحلم بأحلام مروعة مروعة لأشهر حتى الآن. حتى بعد الاستيقاظ ، كان من الصعب عليها التمييز بين الحلم والواقع لفترة طويلة.

كانت هناك أجزاء قليلة من المشاهد التي خطرت ببالها كما لو أن ضباب كثيف قد تشكل بين عقلها.

كان بإمكاني قراءة الكتاب في اليوم الذي قابلت فيه ليلا.

وقرأت كاثرين أخيرًا الكتاب بأكمله في أحلامها ، تمامًا كما فعلت كلوي قبل تسع سنوات.

“ومع ذلك ، كل شيء أختفى من الذاكرة بمجرد أن أستيقظت.”

كان حقا كما قالت. بدأ الحلم بقراءة كتاب ، وأختفى بمجرد استيقاظها. حاولت كاثرين أن تمسك بالحلم الخاطئ ، لكن كل شيء تلاشى ، ولم يتبق سوى مشهد واحد في ذهنها.

جثة شخص ما لم تكن سليمة. لم تتذكر بالضبط ، لكن إذا كانت ذاكرتها صحيحة ، فهي جيرارد بلانشيت.

بكت كلوي أمام عينيها بلهفة. ارتجفت كاثرين قليلاً حيث بدأ أن يأس شقيقتها وحزنها أثر عليها أيضًا.

“حلم؟ هل تتحدثين عن الحلم الذي أخبرتني عنه آخر مرة؟ “

زوج كاثرين ، غاون ، طمأنها بين ذراعيه.

“سيكون الأمر على ما يرام. إنه مجرد حلم ، رين “.

“لا ، غاون. إنه ليس مجرد حلم. في هذه المرحلة … سيحدث شيء كبير لأختي! “

أدركت كاثرين ، التي كانت تتجول ، فجأة أن عليها أن تفعل شيئًا.

“ربما يجب أن أذهب إلى هيرنيا!”

“هيرنيا؟”

تحدث غاون بتعبير شديد عن كلمات زوجته غير المتوقعة.

“… رين. هناك عدد محدود من الأعشاب المتاحة هناك ، والأهم من ذلك كله ، أن الطعام هناك دهني جدًا بالنسبة لك “.

كان يشعر بالقلق على صحة زوجته الضعيفة. ومع ذلك ، لم ينكسر عناد كاثرين على الرغم من ملاحظة نظرات زوجها القلقة.

“… أفتقد عائلتي ، غاون. من فضلك …”

أعتقدت كاثرين فجأة أن أحلامها ربما كانت أعذارًا. ربما احتاجت فقط إلى سبب للذهاب لزيارة عائلتها.

“… هوف.”

غاون ، الذي كان يحدق في أعين كاثرين ، تنهد ببطء. لم يستطع منعها من الذهاب.

كان يعلم مدى افتقاد كاثرين لعائلتها. لقد رأى عدد الصور التي كانت لديها لشقيقاتها في غرفة نومها ، وفي الأيام التي كانت تحلم فيها بأسرتها ، لم تكن زوجته تأكل شيئًا.

“يجب أن أخبر الأعضاء بإرسال الأدوية و الاعشاب بشكل منتظم.”

كانت نقابة “بايك” معروفة في إمبراطورية ريو. أصبح غاون ، مالك النقابة ، ضعيفًا أمام الرسامة الأجنبية. لمدة 8 سنوات حتى الآن.

“حسنًا ، رين.”

كان يخشى أن تذهب زوجته إلى هيرنيا وتقول إنها لا تريد العودة. قرر أن يطيع إرادتها. عانق غاون زوجته بإحكام أكثر من أي وقت مضى.

“لنذهب معًا.”

“شكرًا غاون.”

عندها فقط استندت كاثرين على كتف غاون. أراحتها رائحة السرو المنبعثة من زوجها.

لذلك ، وصلت كاثرين وغاون في النهاية إلى أرض هيرنيا بعد عبور البحر بين الغرب والشرق هذا الصباح.

***

قررت هيلينا مغادرة القصر بعد عدة أيام. كان تصميم جيرارد حازمًا لدرجة أنها لم تستطع قضاء المزيد من الوقت هناك. قررت العودة إلى ممتلكاتها.

قالت هيلينا وداعها للماركيزة بلانشيت وابنها بينما حمل الخدم أمتعتها على العربة.

“الجدة ، ألا يمكنكِ البقاء هنا لفترة أطول؟”

تمسك هابيل بتنورتها ورفض تركها ، ربما لأنه كان حزينًا لكونه مضطرًا لتوديع جدته.

“الجدة … لا تستطيع فعل ذلك لأن لدي أشياء لأفعلها. بدلاً من ذلك ، يمكنك القدوم لرؤية الجدة في وقت آخر ، هابيل “.

هيلينا التي جثت على ركبتيها لتظل على نفس مستوى عين الطفل وتتحدث بمودة.

“إذا أتيت إلى الحوزة* ، يمكننا الذهاب إلى البحر وركوب الخيل معًا.”

[ ملاحظة من أوهانا : انا حالياً معرف عن أي حوزة تتكلم لأن الحين هم فيها ] 

لقد حددت موعدًا دون اعتباره وعدًا. كان هذا آخر ارتباط لها بعائلة ابنها.

“حقًا؟”

“نعم ، هابيل. حتى ذلك الحين ، عليك الإستماع إلى والدتك وأبيك ، هل فهمت ذلك؟ “

“نعم يا جدتي.”

عانق هابيل عنق هيلينا وقبل خدها. كما حملت هيلينا حفيدها بإحكام. كادت المودة الدافئة لذراعيه الصغيرتين أن تبكي.

بعد أن ودعت هابيل ، قامت هيلينا وأخذت يد كلوي.

“أمي…”

كان عقل كلوي معقدًا جدًا لدرجة أنها لم تكن تعلم ماذا تقول.

“ماذا قلتِ لكِ في تلك الليلة؟”

لم تستطع هيلينا النظر إلى كلوي في عينيها لأنها شعرت بالحرج حيال ذلك. كان لا يزال من المحرج الاعتقاد بأن جانبها المخمور والقبيح قد تعرض لزوجة ابنها. تحولت أطراف أذنيها إلى اللون الأحمر.

“أنا آسفة لأنه كان عليكِ رؤيتي هكذا.”

“لا تهتمِ.”

هزت كلوي رأسها بهدوء.

“ولم أتمكن من قول ذلك لكِ …”

واصلت هيلينا بلع لعابها .

“شكرًا عزيزتي.”

علمت هيلينا أن ابنها قد تغير كثيرًا بعد لقاء كلوي. كان من الجيد رؤية الوجه اللطيف الذي أظهره لعائلته وليس الإبتسامة المثالية التي كان يحملها في المجتمع.

كان بسبب زوجة ابنها.

لم تكن تعلم لماذا كان من الصعب عليها أن تقول شكرًا وآسف. كانت تتمنى لو أخبرتها من قبل.

ومع ذلك ، لم تستطع دفع نفسها للقيام بذلك. كانت هيلينا شخصًا لا يمكنه التحدث إلا عن مشاعرها الحقيقية في النهاية. لهذا السبب كانت دائمًا تشعر بالأسف الشديد.

“أنا مستعدة.”

جاءها الخادم الذي انتهى من تحميل أمتعتها.

“نعم ، يجب أن أذهب الآن.”

أعطت هيلينا إيماءة طفيفة وتركت يد كلوي.

“أعتنِ بنفسك ، إذن.”

تحدثت هيلينا عن ملاحظتها الأخيرة قبل الصعود إلى العربة. نظرت من النافذة إلى زوجة ابنها وحفيدها ، ثم نقلت بصرها إلى النافذة خلفهما.

كانت هيلينا غارقة في الحزن الشديد. كان مكتب ابنها الذي لم يظهر وجهه حتى النهاية. يبدو أن النافذة ، بستائرها المغلقة بإحكام ، تمثل عقل جيرارد.

ومع ذلك ، كانت هذا نتيجة الماضي الذي كان عليها أن تتحمله. لم تستطع أن تتوقع أن يعاملها ابنها مثل أحد الأبناء عندما كانت ضعيفة ولم تكن أمًا مناسبة عندما كان صغيرًا.

بالطبع ، تمامًا مثل أي شخص آخر ، كان لدى هيلينا ماضٍ أيضًا. كانت أضعف من أن تتحمل حبها وحزنها. ومع ذلك ، لا يمكن أن يغفر ضعفها.

كان أبنها الصغير هو الأكثر معاناة من ضعف هيلينا.

***

بدأ موسم الخريف الإجتماعي.

تمت دعوة كلوي إلى حفل شاي الإمبراطورة وتمكنت من زيارة المدينة الإمبراطورية بعد وقت طويل. على الرغم من أنها سئمت من إجراء محادثات طويلة مع النبلاء ، إلا أنها لم تستطع العودة إلى المنزل حتى بعد إنتهاء حفل الشاي.

أوقفت كارينا كلوي.

“من الصعب رؤية وجهكِ ، ماركيزة بلانشيت.”

عندما ذهبت النساء ولم يتبق سوى كلوي وكارينا ، تحدثت شقيقتها ساخرة.

” يبدو أنكِ مشغوله أكثر مني؟”

كانت كارينا مستاءة من كلوي. اختلست الأعذار عن حماتها وأ

رادت أن تكون بمفردها عندما اتصلت بها شقيقتها .

“و حينئذ.”

تاك . 

وضعت كارينا فنجانها بصوت عالٍ.

“إذن ، لماذا ذهبتِ إلى الشمال؟”

═══∘ ° ❈ ° ∘═══

ترجمة : اوهانا 

انستا : Ohan.a505

الواتباد : Ohan__a505