من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل السابع والثمانون

 

 

 ═══∘°❈°∘══

 

عندما فتحتُ عينيّ مرة أخرى، وجدتُ نفسي مع يوري في قلب غابة ما.

 

«أين نحن؟»

 

«مكان بعيد جدًا… يحتاج إدموند دير إلى وقت طويل ليصل إليه.»

 

يعني ذلك أن المسافة ليست بالقليلة. حتى لو كان يوري، فهذا يبدو متعبًا جدًا.

 

ولم أكن مخطئة؛ فقد كان يوري يضغط بمنديل على فمه وهو يتقيأ جفافًا.

 

مرّ وقت حتى استطاع أن يرتب أنفاسه ويهدأ، وبمجرد أن استعاد هدوءه، انفجر فيّ غضبًا:

 

«كنتِ تنوين عدم المجيء أصلًا، أليس كذلك؟ كنتِ ستتبعين إدموند دير وتنسين كل شيء؟»

 

«لا.»

 

تدفقت الكلمات الحادة كالسيل. بدا يوري غاضبًا حقًا هذه المرة.

 

«لا؟ إذًا ماذا؟ هل قال لكِ إنه سيحمل كل اللوم ويترككِ تبقين هنا؟»

 

لم أجد ما أرد به.

 

لم يقل إدموند شيئًا كهذا أبدًا، لكنّي أنا… أنا من كنت أفكر بهذه الطريقة مرات لا تُحصى. ربما نصف الوقت الذي قضيته مستيقظة في الغرفة كان يدور حول هذه الفكرة بالذات.

 

وحين لم أجب، اشتعلت النيران في عيني يوري. العينان الزرقاوان كالجواهر أصبحتا أكثر شراسة وتوهجًا.

 

«آه، إذن هكذا؟ ستبقين هنا فعلاً؟»

 

رأيتُ كيف يعقد شفتيه بازدراء، فأدركتُ أنه يخشى بشدة أن أختار البقاء.

 

«يوري، أرجوك هدّئ ملامحك.»

 

بالطبع لم يهدأ وجهه؛ بل كان باردًا كالجليد، وحتى المانا التي لم يستطع كبحها كانت تتسرب إلى الأرض.

 

رفعتُ شفتيّ بصعوبة محاولة الابتسام، ثم قلتُ:

 

«أنا الآن هنا معك.»

 

نعم. في النهاية، أنا هنا.

 

خرجتُ من القصر على سحر يوري، وفي المقهى نظرتُ في عيني إدموند ومع ذلك تبعته إلى هنا.

 

«قلتُ لك منذ قليل… لقد وعدتُ أختي.»

 

لكن حتى مع كلامي هذا، لم يتحسن وجه يوري؛ بل ازداد تشوّهًا وألمًا. نظرتُ إليه مباشرة دون أن أحيد بعيني، وقلتُ بهدوء:

 

«لكنني لا أفهم… لماذا تصرّ أنت بهذا الشكل؟ في الحقيقة، لو عدتَ أنت وحدك لكان الأمر بخير، أليس كذلك؟ لماذا تُصرّ على أن آتي أنا أيضًا؟»

 

هذا أيضًا سؤال ظللت أطرحه على نفسي طويلاً.

 

في قصر ريفر، حين كان يبكي بشدة ويتوسل «لنعد معًا»، قال لي إنه لا ينبغي أن أعود إلى سنة واحدة فقط إلى الوراء.

 

حينها، وبينما هو جالس على الأرض يذرف الدموع، حاولتُ تهدئته قائلة «لنحدد الوقت بهدوء لاحقًا»، لكن…

 

حتى ذلك الوقت وحتى الآن، أعتقد أن سنة واحدة إلى الوراء هي الخيار الأنسب إن عدنا.

 

لكنه ظل يُكرر: «لنعد معًا».

 

لنعد إلى طفولتنا المبكرة جدًا. يجب أن نبدأ من هناك من جديد.

 

«علينا أن نعود إلى زمن كنا فيه صغارًا جدًا. يجب أن نبدأ من هناك من جديد.»

 

أنا… لا أستطيع أن أتصرف هكذا. لو انتظرتُ شخصًا عشرين عامًا تقريبًا ثم عاد أخيرًا، لربما بحثتُ عن طريقة لأقتله بسرعة ثم أعود. أو ربما تظاهرتُ بعدم المبالاة وبقيتُ هنا.

 

لم ينطق يوري بكلمة.

 

نظر إليّ بهدوء، وكأنه صُعق قليلاً.

 

ثم حين تكلم أخيرًا، كان صوته يحمل رنينًا مؤلمًا:

 

«أنتِ… يجب أن تعودي. لا أستطيع أن أترككِ تموتين هنا.»

 

أمسك بي بصعوبة. كانت أطراف أصابعه فقط هي التي تلامسني، كأن نفضة خفيفة كفيلة بإسقاط يده.

 

«إن بقيتِ هنا… ستموتين حتماً.»

 

«……وحتى لو عدتُ… سأموت أيضاً.»

 

«نعود… لنعيش. دعينا نعيش، نحن الاثنين.»

 

اقترب مني خطوة. كان وجهه يشبه تمامًا اللحظة التي كاد يبكي فيها داخل قصر ريفر. وضع يده الأخرى على كتفي فجأة.

 

«أرجوكِ… فيفيان. سأتوسل إليكِ.»

 

«سأعود لأنقذ أختي. قلتُ لك إنني وعدتها… أليس كذلك؟ لمَ هذا الوجه مرة أخرى؟»

 

لم أفهم تمامًا لماذا يتصرف هكذا، لكنني خففتُ من صوتي محاولة تهدئته وهو على وشك البكاء مجددًا. لكنه صرخ بوجهي بتعبير أكثر بؤسًا:

 

«أنا لا أريدكِ أن تعودي لأجل ساشا!»

 

«……ماذا؟»

 

«أريدكِ أن تعودي… من أجل نفسكِ أنتِ فقط.»

 

زفر نفسًا قصيرًا ثم تابع على الفور:

 

«نعم. إن عدتِ ستموتين. في 24 نوفمبر. في ذلك اليوم… ستموتين.»

 

هو يعرف لماذا أريد العودة بمقدار سنة واحدة فقط.

 

بدأ يتكلم بهذا الشكل:

 

«تقولين إنكِ تحبين ساشا سمرز؟ أنتِ تعرفين أكثر من أي شخص آخر أن هذا غير صحيح. ولهذا السبب بالذات تريدين العودة سنة واحدة فقط… لأنكِ لا تستطيعين تحمل شخصيتها مرة أخرى.»

 

«……»

 

«لذلك أقول لكِ: عودي ليس من أجل ساشا، ولا من أجل سمرز، ولا من أجلي أنا… عودي من أجل نفسكِ أنتِ فقط. يجب أن تعودي وتكوني سعيدة.»

 

استمعتُ إليه وهو يسكب كلماته. كان يخبرني لماذا يجب أن أعيش.

 

«لا تعيشي محبوسة في تلك الدار الكبيرة. عيشي الطريقة التي تريدينها. كنتِ تحبين البحر، أليس كذلك؟ لنذهب لرؤية البحر. هل رأيتِ حقل قمح من قبل؟ عندما تهب الريح في حقل القمح، تتراقص موجات ذهبية. لنذهب لرؤيتها أيضًا. هناك الكثير من الأشياء التي تستحقين رؤيتها والاستمتاع بها.»

 

توقف فجأة بعد هذا الكلام الطويل المتدفق، وكأنه نفد أنفاسه. وضع يده على وجهه.

 

تساءلتُ هل سيعود للبكاء كما في المرة السابقة، فانقبض قلبي.

 

«يوري… شكرًا، اهدأ أولاً—»

 

لكنه رفع رأسه، ونظرتُ إليه مذهولة دون كلام.

 

عيناه الزرقاوان كانتا مبللتين كبحر يتراقص فيه الموج، تلمعان بشكل خاص.

 

وفي تلك الصمت المشحون بالتوتر، قال:

 

«ساشا… قالت لي اقتلها.»

 

ماذا؟

 

«قالت لي: إذا سقطت فيفيان ولم تستطع النهوض، اقتلها. جئتُ هنا… لأحمي السنة الأخيرة من حياتكِ حتى تعيشيها بكاملها، ولأقتلكِ قبل أن تتألمي كثيرًا.»

 

ماذا أسمع الآن؟

 

لم يعد يوري يراعي مشاعري. كان يسكب كل ما احتفظ به داخل قلبه.

 

«في البداية اعتقدتُ أن هذا جنون. لكن عشرون سنة… عشرون سنة تقريبًا من الجنون هنا، فلما جئتِ أخيرًا، لم أفكر إلا في قتلكِ بأسرع وقت وعودتي.»

 

«ا-انتظر قليلاً.»

 

أمسكتُ بذراعه. توقف عن الكلام وهو يتنفس بصعوبة.

 

حاولتُ تهدئته لأسأله، لكن عقلي أصبح أبيض تمامًا وانسدّت كلماتي.

 

‘أختي… قالت له اقتلني؟’

 

لكن هذا غريب. إذا كان الموت محتومًا، لكنتُ متُّ في ذلك الوقت.

 

فلماذا بذلت أختي كل هذا الجهد لإبقائي حية…؟

 

«إذن لماذا أرسلتني أختي إلى هنا؟»

 

ارتجف صوتي بشكل سيء.

 

«أرادتكِ أن تعيشي كل ما كنتِ تتمنين تجربته بحرية تامة.»

 

كما قلتُ ليوري من قبل، جرّبتُ كل ما أردتُ دون أن أترك أي أسف.

 

سافرتُ، زرتُ السهول التي طالما حلمتُ بها، قضيتُ نزهة مع إدموند، ذهبتُ إلى مزاد، شاهدتُ البحر مع يوري، تحدثتُ عن أختي…

 

كانت فترة مرضية جدًا.

 

عندما وصلتُ إلى هذه النقطة في تفكيري، هدأ عقلي الذي كان أبيض، وتباطأ نبض قلبي المتسارع.

 

‘حتى لو كان كذلك… قولها اقتليني قاسٍ جدًا يا أختي.’

 

ورغم ذلك، حتى هذا النوع من الكلام لا يخيب أملي بها.

 

مسح يوري أسفل عينيه بكف يده وقال:

 

«حتى موعد مسابقة الصيد، كنتُ أفكر فقط: متى ستموت؟ لكن… لم أستطع قتلكِ. عندما رأيتِ البحر لأول مرة، وعندما قلتِ إن الضوء المتلألئ على سطح الماء جميل جدًا…»

 

توقف يوري، وكأن الكلام انسد في حلقه. فتح فمه ونظر إلى الفراغ طويلاً، ثم زفر بصعوبة «ها…»، وأكمل بصوت مختنق:

 

«كيف لي أن أقتلكِ؟»

 

رأسى الذي ابيضّ من كلام أختي عن القتل، الآن اختلط بمشاعر يوري العاصفة.

 

«لنعد. لا تبقي هنا لتعيشي بضعة أشهر إضافية ثم تموتي. لنعد ونعش كل شيء بكاملنا.»

 

فرك خديه بقوة، لكن الدموع لم تتوقف؛ بل ازدادت انتشارًا.

 

استسلم لأمر مسح دموعه، وأمسك بمعصمي برفق. يده المبللة بالدموع لامست معصمي للحظة ثم سقطت.

 

«انظري… كيف أصبحتِ أنحف من قبل؟»

 

«كما قالت أختي… سأنهار قريبًا، وعندها ستقوم أنت بقتلي.»

 

«لن أقتلكِ.»

 

«شكرًا يا يوري.»

 

ابتسمتُ له بخفة وهو يهز رأسه بعنف، محاولة تخفيف الجو:

 

«لكن عدم شعورك بخيبة أمل يعني أنني لم أكن أتوقع شيئًا من البداية على ما يبدو. آخ… هل تعتقد أختي أنني أفعل كل هذا لأجل إنقاذها؟»

 

«ساشا سمرز لم تعد مهمة. لقد فعلت كل ما عليها بإرسالنا إلى هنا. لذا… فيفيان، أرجوكِ.»

 

في هذا اليوم فقط فهمتُ تمامًا لماذا كان يوري يبكي بشدة قبل أيام ويتوسلني أن نعود معًا.

 

يبدو أنه في ذلك اليوم قرر التخلي نهائيًا عن فكرة قتلي.

 

وكان ينوي أخذي معه لنعود إلى طفولتنا.

 

«السبب الذي يجعلك لا تريد العودة إلى الطفولة المبكرة هو ساشا، أليس كذلك؟»

 

ليس كلامًا خاطئًا.

 

إن عُدنا وكررنا نفس الأمور مرة أخرى… شددتُ قبضتي دون وعي حتى أوجعتني مفاصل أصابعي.

 

«سأحميكِ هذه المرة. لن تتكرر تلك الأحداث. ساشا أرسلتكِ إلى الماضي ولم ترجع هي بنفسها لأنها كانت تعلم أن الأمور ستتكرر.»

 

«……»

 

«سأحميكِ. هذا ما وعدتُ ساشا به.»

 

لو سمعتُ هذا الكلام قبل قليل فقط… هل كنتُ سأمسك بيد يوري وأعود معه بكل سرور؟

 

لا أعرف.

 

ولا أعرف حتى لماذا يجب أن أفعل ذلك أصلاً.

 

ما أريده حتى الآن هو أن تعيش أختي. ألا أكون عبئًا عليها. أن أصبح يومًا ما –ولو مرة واحدة– فيفيان التي تفتخر بها أختي.

 

لذلك، بدلاً من الرد عليه، سألته شيئًا آخر:

 

«كيف تسير الأبحاث؟»

 

«انتهت. لا داعي للقلق بشأن المانا… يمكن لكلينا العودة.»

 

«جيد. أنا أيضًا تأكدتُ من ذلك.»

 

كان لا يزال ينظر إلى الأرض. اقتربتُ منه خطوة، وقبّلتُ كتفه برفق وأنا أقف على أطراف أصابعي.

 

لو كان إدموند لاحتضنني على الفور، لكنه ظل واقفًا متيبسًا يمسح عينيه فقط.

 

«لا تقلق. سنعود.»

 

في تلك اللحظة، جاء صوت مألوف من الخلف:

 

«ستعودين حقًا، فيفي؟»

 

«……!»

 

إدموند.

 

رفعتُ ذراعي عن كتف يوري بسرعة. لم أجد الشجاعة لألتفت.

 

«لمَ لا تكملين العناق؟ هيا.»

 

═══∘°❈°∘═══

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين