من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل الرابع والثمانون

 

 

 ═══∘°❈°∘═══

 

«يكفي ما اشتريته، أعتقد.»

 

«لا أريد.»

 

قال ذلك وهو يرفع فستانًا آخر كأنّ ما قلته هراء، ثم وضعه أمامي ليختبره، وابتسم راضيًا.

 

«هذا أيضًا سيبدو رائعًا عليكِ.»

 

تنهّدتُ وأنا أستمع إليه بأذن واحدة فقط، ثم سقطتُ مرّة أخرى على الأريكة بثقل.

 

ظننتُ أنّني زرتُ كلّ أرجاء قصر دير، لكنّ هذا المكان الذي أجلس فيه الآن… أراه لأوّل مرّة.

 

كان المكان الذي يحيط بي مليئًا بالثياب والإكسسوارات والأحذية والحقائب، تمامًا كالجناح الخاصّ في أحد المتاجر الفاخرة الذي زرته ذات يوم.

 

«هذا يبدو جميلًا.»

 

أحضر إدموند فستانًا أخضر داكنًا وقال ذلك.

 

نعم، كلّ هذا من صنع إدموند.

 

منذ أن حُبستُ، بدأ إدموند – كأنّه يشعر بالذنب – يشتري كلّ ما ألقيتُ عليه نظرة واحدة ويهديني إيّاه.

 

حتى حين قلتُ «لا داعي»، لم يستمع وانتهى به الأمر إلى هذا.

 

«لو ارتديتُ ثلاثة فساتين يوميًّا، فلن أنتهي منها حتى نهاية العام.»

 

«ارتديها العام القادم.»

 

أخرج معطفًا وتفقّد تفاصيله، ثم قال ذلك بلا مبالاة. لكنّني… فقدتُ الكلام للحظة.

 

كان يتحدّث عن العام القادم بطبيعيّة تامّة، فشعرتُ بالأسف نحوه.

 

«هل سأعيش حتى أجاوز هذا العام؟»

 

الشتاء الحالي… ربّما. أمّا العام كلّه… فالأمر غامض.

 

حين تحدّثتُ مع يوري، قلتُ إنّ النهاية ربّما تكون في آخر الشتاء أو أوائل الربيع.

 

لكنّ هذا المرض لا يُحسب حسابه. هناك من يظلّ يمشي بصحّة تامّة حتى اليوم الذي يسبق موته، ثم ينقطع أنفاسه فجأة.

 

أنا أيضًا قضيتُ أشهرًا طريحة الفراش، لكنّني أحيانًا كنتُ أستيقظ فجأة كأنّ المرض كان كذبة، منتعشة تمامًا.

 

«لا، العام القادم سيكون هناك موديلات جديدة.»

 

هزّ إدموند كتفيه وقال إنّ الثياب التي لا تُلبس ستصبح مصيرها الإهمال، بكلّ غطرسة.

 

طوال فترة هذا الحبس الغريب، كان إدموند يتلهّف ليهديني كلّ شيء ثمين. كلّ ما أبديتُ اهتمامًا به، اشتراه فورًا.

 

وليس ذلك فقط. كلّما قرأتُ كتابًا، أو غرقتُ في التفكير ورفعتُ رأسي، كان إدموند هناك.

 

وما إن تتلاقى أعيننا حتى ينظر إليّ بعينيه الفضيّتين الثابتتين، فأشعر أنّني أغرق في نظرته.

 

«إدي.»

 

«نعم.»

 

كما الآن تمامًا.

 

لم تتزعزع نظرته قيد أنملة. ما إن ناديته حتى مرّت على وجهه الجامد نسمة ربيع مبكرة. انحنى طرف عينيه وابتسم بلطف.

 

«لماذا ناديتني؟»

 

«……»

 

لكنّ هذه الابتسامة لا تخفي الامتلاك الذي يتساقط منه قطرة قطرة. بل كلّما ضاقتْ عيناه، ظهرتْ المشاعر التي يحاول إخفاءها بوضوح أكبر.

 

لهذا كنتُ أتعجّب دائمًا.

 

يحمل هذه العينين، ومع ذلك… لم يلمسني حتى بطرف إصبع.

 

اليد التي كان يمدّها لي سابقًا بلباقة… صارت تتجنّب لمسي. تذكّرتُ كيف احتضنتُ إدموند الصغير بقوّة، فأطبقتُ شفتيّ. شعرتُ بالأسف فجأة.

 

«فيفي؟»

 

«تعبتُ. أريد أن أرتاح.»

 

في هذا القصر، الوحيد الذي قد يكون في صفّي هو إدموند نفسه. الخادمات والخدم الذين كانوا لطيفين معي… كانوا في النهاية رجاله. وهذا الإدموند… له جانب متسلّط.

 

سواء قلتُ إنّني لا أريد أو أريد، كان يفعل ما يشاء عادةً، لكنّه حين يتعلّق الأمر بجسدي… كان يتراجع خطوة.

 

وضع يده على جبهتي دون تردّد.

 

يدٌ لا تلمسني أبدًا، لكنّها تلامس جبهتي كثيرًا. غرقتُ في الأريكة أكثر تحت وطأة التعب، وأغمضتُ عينيّ قليلًا.

 

كان السلام يغمرني… لكنّه سلام تحت سطح الماء، مع تنّين يسبح بجانبي، فشعرتُ بالقلق.

 

والمشكلة أنّني لستُ الوحيدة التي تشعر بهذا.

 

إدموند أيضًا… كان متوترًا مثلي تمامًا.

 

*

 

في الأيّام التي تثلج فيها، يتحوّل العالم خارج النافذة إلى بياض مذهل. عندها أشعر بشيء جديد تمامًا.

 

اليوم أيضًا حلمتُ. أختي تجري في سهل ثلجيّ أبيض، وأنا أراقبها من الأعلى. يبدو أنّه كان اليوم الذي تساقط فيه الثلج مبكّرًا.

 

وأختي تمسح جبهتي المحمومة بيدها الباردة. تلمس خدّي، فأتقلب قليلًا.

 

ثم… ثم… قالتْ لي أختي شيئًا… لكنّني…

 

في عالم كلّه ضباب، كنتُ أطفو كالطّافية. هكذا سرتُ في العالم حتى فتحتُ عينيّ فجأة.

 

«…كان حلمًا.»

 

فركتُ عينيّ ونهضتُ. رفعتُ الستارة قليلًا، فكان الخارج ما زال أسود حالكًا. لم يتساقط الثلج. طبعًا… ما زلنا في بداية نوفمبر. الثلج مبكر جدًا.

 

حاولتُ أن أنام مرّة أخرى، لكنّ النوم الذي ذهب لم يعد. فكّرتُ في استدعاء الخادم ليحضر لي حليبًا دافئًا، لكنّ حتى ذلك بدا متعبًا.

 

اليوم كان جسدي منعشًا بشكل غريب، وصمتُ الفجر الهشّ قبل الصباح كان يبعث فيّ راحة.

 

رفعتُ الستارة، فكانت الزجاج مغطّى ببخار أبيض بسبب دفء الغرفة.

 

كما في طفولتي، رسمتُ بخطوط أصابعي على الزجاج، ثم سحبتُ كرسيًا وجلستُ أمام النافذة. أشعلتُ المصباح السحريّ. غمرني ضوء برتقاليّ دافئ.

 

أخرجتُ الكتاب الذي كنتُ أقرأه قبل النوم: رواية بوليسيّة عن أميرة تبحث عن قاتل الملك.

 

كلّما قلبْتُ صفحة، كان الدفء يغمرني، وأطراف أصابعي تتجمّد قليلًا من الهواء البارد المتسلّل من شقوق الإطار.

 

لكنّني غرقتُ في الكتاب إلى درجة نسيتُ ذلك كلّه… حتى انفجر صوت «وااااا» بعيدًا، كأنّ شيئًا ثقيلًا سقط.

 

«ما هذا؟»

 

لم يكن الصوت عاليًا جدًا، لكنّه كان صوت انهيار شيء كثير. لو كان في هذه الغرفة أو المجاورة لكنتُ خفتُ.

 

قلّبتُ الصفحة ببطء وأنا أحاول أن أحدّد مصدر الصوت.

 

«إدموند؟»

 

لم يخطر ببالي أحد سواه.

 

غرفته في الطابق نفسه، لكنّه أعطاني هذه الغرفة وانتقل إلى أخرى.

 

لكنّه في هذا الوقت المبكر من الفجر… ما الذي قد يسقطه؟ شعرتُ بالقلق يرتفع. وضعتُ الكتاب جانبًا وتوجّهتُ إلى الباب.

 

أعرف أنّه لن ينفتح مهما دفعته. السوار على معصمي يمنعني من استخدام السحر.

 

«ربّما لا شيء مهمّ.»

 

حاولتُ تهدئة قلبي وابتعدتُ خطوة عن الباب.

 

لكنّ جهدي ذهب سدى؛ انفجر صوت «خبط» مرّة أخرى. هذه المرّة كان صوت باب يُغلق بقوّة.

 

ارتجفتُ وتجمّدتُ، ثم سمعتُ بعد لحظات خطوات خفيفة تقترب.

 

خطوات قادمة نحوي.

 

وقبل أن أفعل أيّ شيء، انفتح الباب بقوّة.

 

«……»

 

تجمّدتُ في مكاني من الرعب، وأمامي وقف إدموند.

 

كان يقف في ضوء الممرّ، فلم أرَ وجهه بوضوح. المصباح الصغير في غرفتي كان مصدر الضوء الوحيد.

 

حتى في هذا الضوء الخافت، كان واضحًا أنّ حالته سيّئة جدًّا. شاحب، وجهه مشوّه، وكان يرتجف كأنّه يقف في عاصفة.

 

تراجعتُ خطوة دون إرادة.

 

وقف إدموند في مكانه ونظر إليّ. لم أرَ بوضوح، لكنّني عرفتُ أنّ عينيه الفضيّتين موجّهتان نحوي فقط.

 

«في… فيفي.»

 

عينان جميلتان تلمعان حتى في الضوء الخافت. لو رششتَ الشمس على رمال صحراء بيضاء، لكانت تلمع هكذا.

 

بينما كنتُ أحدّق فيه مذهولة، خطا خطوة واحدة إلى الداخل.

 

آه.

 

مدّ يده. في لحظة، أحاط ذراعاه بكتفيّ، والآخر بخصري. جذبني نحو جسده بقوّة.

 

احتضنني بقوّة تكاد تسحق أضلعي. حاولتُ أن أربتَ على كتفه لأهدّئه، لكنّ قوّته زادت فقط، ولم يبدُ أنّه سيتركني.

 

أغلق الباب بهدوء، فعادتِ الغرفة إلى الظلام.

 

ارتفعتُ على أطراف أصابعي. كانت وضعيّة متوتّرة.

 

عندها فقط أدركتُ أنّ هذا ليس احتضانًا.

 

كان أقرب إلى يد تتمسّك بآخر شخص على حافّة الهاوية، أو يد تمتدّ تحت الماء طالبة النجاة.

 

أعرف هذا اليأس منه.

 

«كلّ شيء بخير. بخير. أنا هنا.»

 

مددتُ ذراعيّ بصعوبة ومرّرتُ يدي على خصره، كما فعلتُ ذات يوم مع إدموند الصغير. همستُ «كلّ شيء بخير» مرّات ومرّات.

 

ارتجف جسده لحظة فقط، ثم لم يرخِ قبضته.

 

لكنّ الارتجاف الذي كان ينتقل إليّ… خفّ قليلًا.

 

«فيفي.»

 

«نعم.»

 

«فيفيان.»

 

«نعم.»

 

أجبتُه وهو يناديني بصوت مبتلّ بالدموع. بدا وكأنّه لم يعد يملك عقله.

 

حين خفّ الارتجاف تمامًا، انفكّتْ قبضته فجأة.

 

تراجعتُ خطوة، فارتجفتْ ذراعاه لحظة لكنّه لم يمسكني.

 

مددتُ يدي وأشعلتُ مصباحًا آخر على الطاولة. انفصل الضوء بيننا أخيرًا.

 

«إدموند… كلّ شيء بخير.»

 

«…نعم.»

 

لا أدري إن كان قد سمعني حقًا.

 

كان رأسه منكّسًا، فمددتُ يدي لأرى وجهه.

 

ما إن لمستُ خدّه حتى بلّلتْ يدي عرقًا باردًا. عضضتُ شفتيّ. شددتُ قليلًا، فرفع رأسه أخيرًا.

 

كان قد عضّ شفتيه حتى تهتّكتا. خدّاه شاحبان كالموت، وعيناه مبلّلتان بالدموع.

 

بدتْ عليه كأنّه على وشك الاختناق، فخفتُ.

 

«أنا… خائف.»

 

كان يرتجف وهو يتكلّم. المشهد أكثر مأساويّة ممّا توقّعتُ.

 

كان عقله غائبًا حقًا. كان يهذي بكلمات غير مترابطة، أقرب إلى الترنّح.

 

«لا أحد… لا أحد يأتي. فيفيان، أنا مرّة أخرى… وحدي.»

 

تساقطتْ دموعه من عينيه. منظره وهو يقول «لا أحد يأتي» كان مؤلمًا. نعم، لم يأتِ أحد. لكنّني جئتُ. أنا… كنتُ دائمًا بجانبكَ.

 

مسحتُ خدّه بأصابعي. بلّلتني دموعه الساخنة.

 

كان يبدو غير مبالٍ بما أفعله.

 

«لا تذهبي.»

 

أغمض عينيه ثم فتحهما، فسقطتْ دمعة كبيرة، وظهرتْ عيناه الفضيّتان الواضحتان، تنظران إليّ بنهم. حين أنزلتُ يدي عن خدّه، أمسك بذقني.

 

«قلتِ… إنّنا سنلتقي مرّة أخرى.»

 

 

═══∘°❈°∘═══

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين