من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل الثاني و ستون 

 

 

 ═══∘°❈°∘═══

 

«نعم.»

 

[هل حدث شيء ما؟]

 

سمعتُ صوت نهوضه الفوري. صوته لم يعد فيه أثر للنعاس، بل أصبح حادًا ويقظًا.

 

[سأذهب إليكِ الآن فورًا.]

 

«لا! لا.»

 

بالطبع اتصلتُ به لأنني أحتاج مساعدة، لكن ليس بهذه الطريقة.

 

عندما قال إنه قادم إلى دويو، أوقفته بسرعة. إذا جاء، سيفهم إدموند الأمر بطريقة خاطئة تمامًا.

 

[اشرحي.]

 

قالها بصوت متعب.

 

«……الانتظار حتى نهاية الرحلة لم يعد له معنى.»

 

بعد أربعة أيام فقط من الأحداث التي مرت، كيف يمكنني في نهاية إجازة تكاد تصل إلى أسبوعين أن أقول له بهدوء «في الحقيقة، يجب أن أعود»؟ مستحيل.

 

لذلك قررتُ البوح مبكرًا عن الموعد المخطط.

 

سواء واجهته وجهًا لوجه، أو كتبتُ رسالة وغادرتُ، أو كتبتُ رسالة وانتظرتُ حتى يقرأها ثم ودّعته… أي شيء يصلح.

 

على أي حال، ما اقترفته يجب أن أصلحه.

 

فات الأوان على الاختفاء دون كلمة.

 

وبعد ذلك، سأعود لوحدي إلى فرانجيت.

 

عند العودة، لن أذهب إلى دير، بل إلى ريفر. هناك سأطلب المساعدة من يوري، وأبحث عن أسرع طريقة للعودة.

 

أما زيارة ميكابيلا مرة أخرى، فالأمير الولي تعهد بمساعدتي، لذا يمكنني طلب المرور عبر اللوحة.

 

«غدًا بعد الظهر سأعود إلى فرانجيت.»

 

[وإدموند؟]

 

«سأذهب وحدي. آسفة على هذا الطلب، لكن… هل يمكنك ترتيب تذكرة قطار وعربة؟»

 

[تأتين مباشرة هكذا؟ ……ربما هذا أفضل.]

 

«لا، سأخبره. يجب أن أخبره ثم أرحل. هل الرسالة أفضل، أم المواجهة وجهًا لوجه؟»

 

حتى في أذني بدا صوتي خاليًا من أي قوة. عبر الهاتف، ساد الصمت من جانب يوري. انتظرتُ متوترة أن يقول شيئًا، أي شيء.

 

[أنتِ لم تسمعي تحذيري ذلك اليوم ولو لمرة واحدة، أليس كذلك؟]

 

«ماذا؟»

 

انفجر يوري في ضحكة لا تصدق. لكن خلف الضحكة، شعرتُ بتوتر خفي.

 

يوري متوتر؟ ابتلعتُ ريقي بجفاف.

 

[إدموند… قلتُ لكِ احذري منه.]

 

«……نعم، صحيح.»

 

[وسواسه شديد، ومن أجل الحصول على ما يريد لا يبالي بالوسائل. هل تعرفين ماذا فعل ليصبح رئيس مجلس طلبة دل لا كليد؟ هل تعرفين ماذا يفعل ليحصل على لوحة واحدة يريدها؟]

 

«……لن يقتل أحدًا، أليس كذلك؟»

 

[هل تعرفين مصدر دخله الرئيسي؟]

 

«لا.»

 

كل ما أعرفه هو ما قاله آرثر دير في ريت آن شوا: المبلغ الفلكي الذي دفعه إدموند لشراء لوحة أختي لا يمثل سوى دخله السنوي.

 

[إذا أراد إدموند دير شيئًا بجدية، يمكن أن تهتز اقتصاد دولة صغيرة. في الحالات الشديدة، تنهار العملة وتتداعى الاقتصادات. وعندها لا تقوم لها قائمة أبدًا. إذا حدث ذلك لدولة، فبالنسبة لعائلة أمر عادي.]

 

«……لا أفهم. لماذا يأتي هذا هنا؟»

 

[كيبروس كانت عائلة عظيمة حقًا. والآن لم يبقَ منها سوى الاسم، وكومة ديون.]

 

«……»

 

[كل ذلك من صنع إدموند دير. عندما كان ينافس على لوحتكِ في المزاد، دمر كيبروس. في المدرسة لم يهتم بمن يتعرض له من كيبروس، لكن ما إن «أنتِ» – التي لا وجود لها – تعرضت له حتى فعل ذلك.]

 

استمعتُ مذهولة. لم أفهم التفاصيل كلها، لكن فهمتُ أن إدموند أكثر جنونًا مما تخيلت.

 

[بالطبع ساعد التوقيت أيضًا. لكن التوقيت وحده لا يكفي للنجاح بهذا الشكل. تدخل دير في العملية كان من البداية مجرد تقديم استشارات قانونية ليحمي إدموند.]

 

سمعْتُ سخرية خفيفة عبر الخط.

 

[تقولين له إنكِ ستعودين، وتظنين أنه سيترككِ تذهبين بهدوء؟]

 

«إذن… ماذا أفعل؟»

 

[……لنعد التفكير من جديد.]

 

ارتجف جسدي كله. إذن ماذا كان يجب أن أفعل من البداية؟ أترك إدموند وأذهب إلى يوري؟ لكن…

 

تنفستُ بصعوبة.

 

تذكرتُ لوحة أختي <فيفي، في المهرجان>.

 

ربما أستطيع أن أكون محبوبة من أختي حقًا، أن أصبح سمرز لا تخجل منها، أن أُمنح فرصة أخرى.

 

لكن في الوقت نفسه فكرتُ:

 

ما حصلتُ عليه هنا هو فرصة لإعادة البدء، وفي الوقت ذاته فرصة لتجربة كل ما تمنيته بشدة.

 

وكانت تلك الفرصة ممكنة بفضل لقائي بإدموند.

 

حتى لو لم يحبني، فالذكريات السعيدة التي عشتها لن تتغير.

 

«أنا… خائفة جدًا.»

 

عند صوتي المرتجف، ساد الصمت على الجانب الآخر. ثم جاء صوت منخفض وثقيل:

 

[أنتِ تحبينه.]

 

«……»

 

من كلمة هادئة كهذه، مسحتُ تحت عينيّ بغريزة.

 

بلّلت يدي الدموع. أنا بخير… فلماذا أبكي؟

 

تنفستُ بعمق بصعوبة. تحبينه. تصريح هادئ. نعم… في النهاية أحببته.

 

أخيرًا تنهد هو على الجانب الآخر.

 

[……فيفي، في المرة السابقة مررتُها، لكن هذه المرة سأقولها بوضوح: أنا أرى أنه لا بأس إن بقيتِ هنا.]

 

«أعرف. لكن أنتَ يجب أن تعود. سواء بقيتُ هنا أم عدتُ، سأموت على أي حال. إذن فلنعد فقط!»

 

لا أفهم لماذا يقول يوري كلامًا سيئًا كهذا.

 

إذا لم أعد، فهو أيضًا لن يستطيع العودة. تمسكتُ بقلبي المتمايل.

 

لكن كلماته التالية أغلقت فمي تمامًا.

 

[ماذا لو بقيتُ أنا هنا؟]

 

«تكلم بعقلانية.»

 

[لا، فكري من جديد بدوني. لا تأخذيني في الحسبان.]

 

لكن هذا غير منطقي. لماذا عانى عشرات السنين هنا إذن؟ عاد لينقذ عائلته. يجب أن يعود إلى زمنه الأصلي.

 

«كيف لا آخذك في الحسبان…»

 

[لا تفعلي. لا تأخذيني بعين الاعتبار وفكري. هل ستعودين؟]

 

خرج من فمي صرخة. أمسكتُ الهاتف بكلتا يديّ كأنه يوري نفسه، متشبثة بيأس.

 

«لكن! ماذا عن جووير؟ عن سمرز؟ عن أختي؟ هم دائمًا ينهارون هناك، يموتون، يُعدمون!»

 

[لكن ذلك كان مصيرهم الأصلي. أنا جئتُ لأغير المصير، أما أنتِ فلستِ كذلك.]

 

«لذلك أنتَ!»

 

[لا تفكري بي.]

 

في النهاية قلتُ «انتظر لحظة» ورميتُ السماعة على السرير. مهما تنفستُ بعمق لم أهدأ. أردتُ قطع الاتصال هكذا. الخروج إلى غرفة المعيشة، الجلوس على الأريكة، محاولة محو كل هذه الذكريات.

 

هل يمكنني البقاء هكذا؟

 

لا يمكن.

 

في النهاية بصقتُ آخر بكاء ورفعتُ السماعة مجددًا. هدأتُ أنفاسي ببطء وتابعتُ:

 

«على أي حال، سأموت. حتى لو بقيتُ هنا لن أعيش طويلاً. سأسقط يومًا ما كما حدث سابقًا. وسيأتي يوم لا أقوم بعده أبدًا.»

 

لم يأتِ رد.

 

«حتى إدموند… من الأفضل أن يعتقد أنني ذهبتُ إلى هناك وعشتُ. هناك يمكن إصلاح القلب، علاج المرض، العيش طويلاً وسعيدًا… أليس شرح ذلك أفضل؟»

 

[فيفيان، يبدو أن هناك سوء فهم. عندما نعود، نترك أجسادنا هنا. بالنسبة لأهل هنا، الموت بسبب المرض أو العودة إلى الماضي شيء واحد. بل قد يكون الموت بسبب المرض أفضل من الانتحار.]

 

«يمكن إخفاؤه.»

 

[تظنين أنه ممكن؟]

 

غرق قلبي. لم يعد بإمكاني تجاهل الأمر.

 

[ومع ذلك، سبب عودتكِ هو…]

 

«أخجل من الوقوف أمام أختي.»

 

قاطعتُ كلامه.

 

إذا نطقتُ بها بنفسي، سأضطر للاعتراف، ولا أريد ذلك، لذا قلتُ ما لم أقله حتى لميكابيلا.

 

«أصبحتُ… جدًا… حقيرة.»

 

اختلطت الدموع بالتنفس، تقطعت الكلمات. مسحتُ دموعي بظهر يدي وتابعتُ:

 

«كل الناس بخير إلا أختي. أختي دائمًا تقول لي: كوني خجلة من نفسكِ. اجتهدي. لو نجح الاجتهاد، لما رأيتُ لوحتها وفكرتُ فورًا في العودة.»

 

لم يُسمع عبر السماعة حتى صوت تنفس. ابتلعتُ ريقي جافًا. لم أرد قول ما سيأتي. أردتُ ألا يعرفه أحد.

 

أغمضتُ عينيّ بقوة فسالت الدموع تغرق خديّ.

 

«حتى لو كان الوقت الذي أملكه قصيرًا جدًا، أريد فقط ألا ترى أختي فيّ عبئًا. عندما كنتُ ملازمة الفراش، كانت تأتي يوميًا. كنتُ أكره ذلك. شعور أنني أسرق وقتها… كان مؤلمًا جدًا جدًا جدًا.»

 

أحب أن تأتي أختي لرؤيتي.

 

«لكنها تجد ذلك مضحكًا. دائمًا تقول إنني مثيرة للشفقة، إنني بهذا الشكل عبء على العائلة فقط، كوني إنسانة أفضل…»

 

سقطتُ ببطء والسماعة بيدي. دفنتُ وجهي في السرير وبكيتُ.

 

أكره هذا. أكرهه حقًا. لو كنتُ أقوى قليلاً فقط…

 

«أردتُ أن أكون كذلك لكنني فشلتُ. لم أستطع. ومع ذلك كانت تأتي لرؤيتي. فأفكر: حتى في موتي سأظل عبئًا عليها. هل تعرف كم هذا الشعور بائس؟»

 

حاولتُ الحفاظ على نبرة صوتي في البداية، لكن في النهاية اهتزت بشكل يُرثى له.

 

[…أنا آسف. أخطأتُ.]

 

تكلم أخيرًا. بدا مرتبكًا تمامًا، كأنه لم يتوقع هذا الرد. لكن السد الذي انهار لم يعد يُمسك.

 

ركعتُ، ووضعتُ جبهتي فقط على السرير.

 

«على الأقل لم تتخلَ عني، هذا جيد. حتى لو كان من واجب، كانت تأتي. لا أريد أن أكون عبئًا، لكن عندما تأتي أشعر بالارتياح. أفكر لماذا ما زلتُ حية وأنا أعيش هذا التناقض. لكن إذا عدتُ وأنقذتُ العائلة وأنقذتُ أختي… ربما لن تشعر بذلك عندما تأتي لرؤيتي؟»

 

ظل صامتًا لدرجة أنني تساءلتُ إن كان لا يزال على الخط. كنتُ ألهث فقط.

 

[فيفيان. فندق كوين ماري، صحيح؟ لا تفعلي شيئًا وابقي في الغرفة فقط. سآتي لآخذكِ.]

 

بدأ يتحرك فعليًا. صرختُ باكية وأنا أفرغ ما في صدري:

 

«وماذا لو أصبحتُ عبئًا على إدموند أيضًا؟ مع أختي على الأقل كنا من دم واحد، أما إدموند فأنا مجرد امتداد للوحة بالنسبة له. هنا كدتُ أخدع نفسي للحظة. لكن الجوهر لا يتغير. هو يريد مني أن أبتسم كما في اللوحة، يراني ويتذكر بيبي التي رسمتها أختي.»

 

لكنني لستُ هي.

 

[…لا تقولي هذا الكلام أبدًا لإدموند دير.]

 

لكن الكلمات التالية خرجت منا معًا في وقت واحد، فتداخلت الأصوات:

 

[أنا نفسي على وشك الجنون، فكيف إذا سمعها هو…]

 

«سأعود. سأعود وأنقذ أختي.»

 

سأعود. بعد التصريح شعرتُ براحة غريبة. نعم، لنعد هكذا.

 

إدموند… اسم يعلق في القلب مهما ناديته.

 

لكن هذا التعلق يبقى لي وحدي. عندما أعود، سيبقى له اللوحة التي تحمل لحظاتي التي يحبها، فسيكون بخير.

 

سقطت يداي – الواحدة بالسماعة والأخرى فارغة – على السرير.

 

لكن الحياة تتوقف على التوقيت.

 

«مرحبًا، بيبي. ليلة سعيدة.»

 

قفزتُ واقفة وأنا لم أمسح دموعي بعد.

 

إدموند – لا أدري متى جاء – متكئ على الباب يبتسم بكسل. لكن عينيه غارقتان في برود قارس، فتجمدتُ كفريسة أمام مفترس.

 

«طرقتُ الباب ولم تسمعي، ظننتُ.»

 

«م… من أين سمعتَ؟»

 

اختفت ابتسامته فجأة. تقدم نحوي بخطوات واسعة. تراجعتُ غريزيًا حتى تعثرتُ بالسرير وسقطتُ عليه. اهتز المرتبة الناعم.

 

وقف إدموند أمامي الآن. أنزل عينيه وهمس:

 

«أنتِ حقًا موهوبة في إيصال الناس إلى حافة الجنون.»

 

═══∘°❈°∘═══ 

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين