من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل سادس وأربعون

 

               ═══∘°❈°∘═══                

 

توقفتُ عن الكلام دون أن أشعر، ووقفتُ في مكاني لوقتٍ طويل. 

 

 

تذكرتُ كلام إدموند لي. 

 

 

أنني أحب أختي؟ حبٌّ.

 

 

 نعم، ربما أحبها. 

 

 

داخل الإعجاب بالتأكيد هناك شيء من ذلك. 

 

 

لكن هل يجوز أن نلصق هذه الكلمة بهذه السهولة؟ ارتفع شعورٌ من أعماقي فجأة.

 

 

 في تلك الأثناء، اقترب إدموند الذي كان يمشي أمامي قليلاً ووقف بجانبي.

 

 

 « فيفيان.» 

 

 

«…نعم.»

 

 

 «هل نعود الآن؟» 

 

 

«إدموند.»

 

 

 «هيا بنا.»

 

 

 الطريق الذي قطعناه ذهابًا ببطء – نتوقف تارة، نتحقق من الكاميرا تارة أخرى، نتحدث طوال الوقت – انتهى عودةً في لحظات.

 

 

 ربما لأننا لم نفعل شيئًا سوى الركض فقط. 

 

 

مع ذلك، عندما وصلنا إلى نقطة البداية ونحن نواجه الريح، خفّت مشاعري المضطربة قليلاً. 

 

 

«بيبي، يا إلهي، لقد تعبتِ كثيرًا.» 

 

 

«هل خرجتْ جيدة هذه المرة؟»

 

 

 «رائعة.»

 

 قفز إدموند من على الحصان بخفة، ثم ساعدني على النزول كما فعل سابقًا. 

 

 

ما إن وضعتُ قدميّ على الأرض حتى اقتربت أليس مني.

 

 

 «كل الصور جميلة جدًّا، لا أعرف أيّها أختار.» 

 

 

أخذ إدموند بعض الصور من أليس وتفحصها.

 

 

 «كنتُ قلقًا طوال الوقت من أن أظهر فيها، لكنها خرجت جيدة على ما يبدو.» صحيح. 

 

 

نسيتُ الأمر للحظة، لكنه كان يهتم به طوال الوقت. 

 

 

في الصور التي اختارتها أليس، كنتُ أبدو هادئة أحيانًا، أنيقة أحيانًا أخرى، ومبتسمة بفرح أحيانًا ثالثة.

 

 

 كانت أفضل بكثير من الصور التي حاولتُ فيها أن أبدو بلا تعبير عمدًا. 

 

 

يبدو أن إدموند كان يتحدث إليّ باستمرار ويطرح الأسئلة ليستخرج هذه التعبيرات الطبيعية. حتى لا أنتبه إلى الكاميرا. 

 

 

«هذه عندما خمّنتُ الكتاب الذي كنتِ تقرئينه.»

 

 

 رفع إدموند صورة واحدة.

 

 

 وقفتُ بجانبه ورفعتُ قدميّ لأرى، لكن فارق الطول حال دون ذلك.

 

 

 نظر إليها طويلاً قبل أن يمدّها لي. 

 

 

«هذه.»

 

 

 في الصورة، كنتُ أركض مواجهة الريح.

 

 

 شعري الوردي يتطاير مع النسيم.

 

 

 مال جسمي قليلاً نحو الحصان الأبيض، وأدرتُ رأسي كأنني أتجنب الريح التي تضرب وجهي. 

 

 

وخلفي، انتشر القماش المزخرف بفخامة. 

 

 

حقل الزهور المعلق في الهواء كان جميلاً. 

 

 

«وااه.» 

 

 

أتذكر أنني واجهتُ الريح مباشرة عندما قال <ليدي دازلينغ>.

 

 

 «هذه هي الصورة إذًا…»

 

 

 «ربما يكون سبب حماس الناس المتأخر للوحات ساشا هو اختراع التصوير الفوتوغرافي.»

 

 

 أخذ إدموند الصورة من يدي وأعطاها لأليس.

 

 

 قالت أليس له: «بفضلك حصلنا على صور رائعة»، فأومأ برأسه بدلاً من الرد.

 

 

 «لأنه مع ظهور التصوير، بدأ الرسامون يشككون في عملهم. “تمثيل ما نراه كما هو” سيصبح مهمة التصوير.

 

 

 إذا حلّت الكاميرا محل ما كان الرسامون يفعلونه سابقًا، فعليهم أن يتغيروا.» 

 

 

قال إن الناس ربما انبهروا بساشا لأنها رسمت المناظر والأشخاص بطريقة مختلفة تمامًا عن السابق.

 

 

 أمسكتُ يد إدموند ووقفتُ أمام الصور مجددًا.

 

 

«لقد التقطوا الكثير من صوري أيضًا.»

 

 

 «صحيح. وااه، كما توقعت، كلها خرجت رائعة لأن وجهك وسيم. وااه، أنت حقًّا وسيم جدًّا.» 

 

 

كنتُ أكثر اهتمامًا بصور إدموند من صوري.

 

 

 كنتُ أشعر بالأسف لأن صوره لن تُستخدم أصلاً لأنها مجلتي.

 

 

 لكن إدموند نظر إليّ وأنا أختار صوره بحماس، ثم قال فجأة: «لنرسم صورة لكِ لاحقًا.» 

 

 

«أنا؟» 

 

 

«نعم.»

 

 

 «أختي رسمت الكثير منها بالفعل.» 

 

 

أجبتُ بلا اكتراث وأنا أرفع صورة نركض فيها معًا على الحصان.

 

 

 حقًّا وسيم. 

 

 

كنتُ أنظر إلى الأمام، وهو يلتفت نحوي. 

 

 

لو لم تُستخدم، كنتُ سأحتفظ بها شخصيًّا، إلى درجة أن قلبي يرفرف.

 

 

 «تلك لوحات منذ 200 عام.»

 

 

 «نعم، رسم واحدة جديدة لن يكون سيئًا.»

 

 

 أومأتُ برأسى قائلة «ليس سيئًا»، فأطلق إدموند تنهيدة إعجاب خفيفة، مدّ يده وأحضر صورة من الطرف الآخر من الطاولة.

 

 

 لم أهتم بما يفعله، كنتُ مشغولة بالبحث عن إدموند الوسيم.

 

 

 «هناك الكثير من الصور الممتعة، أليس كذلك؟» 

 

 

«أليس!»

 

 

 اقتربت أليس نحوي.

 

 

 

 «لقد تعبتِ اليوم كثيرًا. تحققتُ من كل الصور، ولا حاجة لتصوير إضافي. كان من المفترض أن نجري المقابلة اليوم أيضًا، لكن الوقت تأخر، وعلى أي حال سنصور مرة أخرى لاحقًا، فسنؤجلها إلى ذلك الوقت.» 

 

 

 

«أنتِ أيضًا تعبتِ، أليس. رغم انشغالك.»

 

 

 «إنها أول مجلة لملهمتي، فمن غيري سيكون هنا إن لم أكن أنا؟» عانقتني أليس بقوة رغم قامتها الأقصر مني بكثير.

 

 

 

 «إذًا، بيبي، اذهبي وغيّري ملابسك. لقد حجزتُ مطعمًا.» قال إدموند وهو يرفع عينيه أخيرًا عن الصور.

 

 

 

 كنتُ فضولية جدًّا بشأن ما كان يراه، لكنني قررتُ تغيير ملابسي أولاً. 

 

 

 

عندما عدتُ، كان الترتيب قد انتهى تقريبًا. 

 

 

ناداني إدموند. 

 

 

كان يقف أمام عربة معدة مسبقًا. 

 

 

أمسك يدي وساعدني على الصعود.

 

 

 

 «ما تلك الصورة التي كنتَ تنظر إليها؟»

 

 

 «لا شيء مهم. بالأحد، الطقس اليوم رائع جدًّا، فكرتُ أن نزهة قد تكون جيدة. ما رأيك؟ بدلاً من المطعم، هل نذهب في نزهة؟» 

 

 

«حقًّا؟»

 

 

 «الصيف طويل النهار، فسيكون بخير. إذا أظلم، سنضع بعض المصابيح السحرية. أنا سعيد جدًّا بهذا. كنتُ أفكر في النزهة طوال الوقت وأنا أتحدث معك عن أختك سابقًا.»

 

 

 رغم أنها كانت في الربيع حينها، إلا أن نزهة صيفية جيدة أيضًا.

 

 

 أومأتُ بحماس، ففتح إدموند النافذة الصغيرة نحو السائق وقال لي: «حسنًا. أعتقد أنني أعرف المكان الذي ذكرتِه.»

 

 

 هل لا يزال ذلك الحقل موجودًا؟ «نعم.» ابتسم إدموند ابتسامة خفيفة. 

 

 

 

**من منظور إدموند** 

 

 

 

«إذًا، بيبي، اذهبي وغيّري ملابسك. لقد حجزتُ مطعمًا.»

 

 

 

 رفع إدموند رأسه أخيرًا عن الصور وقال لفيفيان.

 

 

 كانت تنظر إليه بفضول بشأن الصورة التي يراها، لكنه اكتفى بالابتسام.

 

 

 انتظر حتى ابتعدت فيفيان ، ثم نادى أليس فورًا.

 

 

 «آنسة أليس، هل يمكننا الحديث قليلاً؟»

 

 

 «نعم، ما الأمر؟»

 

 

 اقتربت أليس إلى الطاولة التي يقف عندها إدموند. 

 

 

نظر إدموند إلى الصورة في يده مرة أخرى، ثم مدّها لها.

 

 

 ما إن رأتها حتى صاحت بحماس: «آه! هذه رائعة جدًّا. لا أعرف ما الذي سمعته، لكنها مثالية. هذه يجب أن تكون الرئيسية-» 

 

 

«احذفي هذه الصورة، من فضلك.» 

 

 

قاطعها إدموند وطلب الحذف.

 

 

 «ماذا؟»

 

 

 «بالطبع، تخلصي من الفيلم الأصلي أيضًا.»

 

 

 

 «لا، لكن هذه الصورة…» ارتبكت أليس.

 

 

 

 نادرًا ما تتلعثم، لكنها الآن مرتبكة جدًّا. 

 

 

في عينيها، كانت الصورة التي اختارها إدموند الأفضل بين كل ما التقط اليوم.

 

 

 تحققت مجددًا خوفًا من وجود عيب. 

 

 

عيناها تواجهان الكاميرا مباشرة، تعبير مفاجأة مع تردد، جرح خفيف، وحزن قليل. 

 

 

والمكان، الشعر المتطاير مع الريح، الزهور المطرزة على قماش الدانتيل الأسود الشفاف.

 

 

 مثالية. على الأقل في عيني أليس.

 

 

 «هذه أعجبتني أكثر من غيرها. هل هناك مشكلة؟» 

 

 

«…أسباب شخصية.»

 

 

 نظر إدموند إلى وجه فيفيان مرة أخرى.

 

 

 وجه بلا تعبير، لكن العينين تقولان عكس ذلك تمامًا.

 

 

 إذًا هذا هو تعبيرك.

 

(مابل: نفس تعبير موجود في  اللوحه الي أعجبت إدموند و من خلالها صار يحب فيفيان (^～^))

 

 

 «سبق أن قلتِ إنكِ تريدين إقامة عرض في “ذا دير”؟» 

 

 

رفع إدموند رأسه نحو أليس التي شهقت.

 

 

 «الصور الأخرى بخير. بشرط حذف هذه الصورة فقط، سأعيركِ قاعة وينغ-بلونت في “ذا دير”.» 

 

 

خفق قلب أليس بقوة. 

 

 

قبل عقود، عندما فُتح “ذا دير” لأول مرة، أقامت ليبتيا – التي كانت أقل من مورغان – عرض مجموعة الخريف والشتاء في “ذا دير”. 

 

 

 

سخر الجميع حينها، لكن ذلك اليوم جعل “ذا دير” يُعرف كمتحف فني أكثر تألقًا من أي وقت، وحققت ليبتيا مبيعات قياسية. 

 

 

لا يزال ذلك العرض أسطوريًا حتى اليوم. 

 

 

منذ ذلك اليوم، لم يُعر “ذا دير” المتحف لعروض أبدًا.

 

 

 «…حقًّا؟»

 

 

 «حذف صورة واحدة مقابل “ذا دير” صفقة جيدة، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى أنني طورته قليلاً، فهو أفضل من السابق.» 

 

 

 

ابتسم إدموند ابتسامة خفيفة.

 

 

 شعرت أليس أن ابتسامته مذهلة بقدر ما هي مخيفة.

 

 

 «بالطبع، سأستثمر كما تريدين أيضًا.» 

 

 

«صورة واحدة تستحق كل هذا…» 

 

 

«إذًا اعتبرتُ موافقتكِ. أرسلي الفيلم الأصلي إليّ مباشرة.»

 

 

 «…» 

 

 

أخذ إدموند الصورة من يد أليس، أومأ تحية، ثم التفت فورًا. اختفت الابتسامة من وجهه في لحظة. 

 

 

«بيبي.»

 

 

 أنحنى برأسه نحو الصورة بذهول.

 

 

 كانت فيفيان في الصورة تحمل عينين مجروحتين.

 

 

 أم أنني أتخيل؟ لا أعرف.

 

 

 حاول إدموند تذكر التعبير الذي ارتسم على وجهها مباشرة بعد تلك اللحظة. 

 

 

همس بصوت خافت جدًّا: «عندما سمعتِ أنكِ تحبين ساشا… كان تعبيرك هكذا…» 

 

 

<فيفي، في المهرجان>.

 

 

 كيف كانت تبتسم؟ منذ أن التقى بفيفيان، كان يفكر دائمًا وهو يراها تبتسم: هل تبتسم يومًا كما في تلك اللوحة المهرجانية؟ لماذا ابتسمت هكذا حينها؟ لكن عندما ذكر ذلك ذات يوم، أبدت انزعاجًا ثم استسلمت. 

 

 

فقرر إدموند ألا يذكر الأمر مجددًا. 

 

 

لكن في لحظات كهذه، يتجه تفكيره تلقائيًّا نحو اللوحة.

 

 

 نظر إلى تعبير فيفيان في الصورة بهدوء. 

 

 

لا تبتسم أبدًا، فلماذا تذكرني دائمًا بتلك اللوحة؟ لكن الشيء المؤكد هو أنه لا يريد أن يرى أحد هذا الوجه.

 

 

 عندما قال لها إنها تحب ساشا، انهار قلبه فجأة. 

 

 

كان تعبيرًا اختفى سريعًا، فظن أنه توهم، لكنه لم يتوقع أن يبقى عاريًا هكذا في صورة. 

 

 

لو علمت أمه أنه عرض “ذا دير” لمورغان من تلقاء نفسه، لوبّخته بالتأكيد.

 

 

 لكنه يفضّل ذلك التوبيخ على أن يرى أحد هذا الوجه المجروح.

 

 

 «إدي!»

 

 

 عندما نادته، أخفى إدموند الصورة في صدره.

 

 

 ثم ابتسم كأن شيئًا لم يكن. 

 

 

«جئتِ، بيبي؟»

 

═══∘°❈°∘═══

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين