– مرحبًا بكم في قصر روز.

المقدمة

[مرحباً بكم في قصر روز.

كُتبت هذه الرسالة لمساعدتكم على عيش حياة آمنة وهادئة في القصر خلال العام المقبل. يُرجى بذل الجهد للتعرف على القواعد التالية في أقرب وقت ممكن، والالتزام بها كأولوية قصوى في جميع الظروف.

ضع في اعتبارك أنك ستتحمل المسؤولية الكاملة عن أي عواقب ناجمة عن انتهاك هذه القواعد.

1. كما هو مذكور في العقد، وبغض النظر عن طبيعة مهامك، فإن مدة العقد هي سنة واحدة. بمجرد توقيعك على العقد، لا يجوز لك إنهاؤه أو تعديله في منتصفه.

علاوة على ذلك، يُمنع منعًا باتًا مغادرة القصر خلال هذه الفترة التي تبلغ عامًا واحدًا. هذا يُعدّ وعدًا مطلقًا، وهو أساس جميع القواعد. وكما ذُكر سابقًا، صُممت هذه الرسالة لمساعدتك. امنحنا على الأقل الحد الأدنى من الفرص لضمان حمايتك.

2. على الرغم مما يوحي به هيكل القصر، يتألف هذا القصر من ثلاثة طوابق فقط؛ ولا يوجد طابق رابع. إذا وجدتَ سلالم تؤدي من الطابق الثالث، فاعتبرها مجرد ديكور.

إذا حدثك أحدٌ عن طابق رابع، فأجبه: “يجب أن أذهب الآن لأجعل الزهور تتفتح على أغصانٍ خالية”، وغادر المكان فورًا. ستختفي جميع المشاكل، وسيُعاقَب الطفل المشاغب.

3. كما تم إعلامك، يتم توفير غرف نوم فردية لجميع موظفي القصر، ويُمنع منعًا باتًا الدخول إلى غرفة نوم شخص آخر لأسباب أخرى غير متعلقة بالعمل (مثل التنظيف).

إذا عبّر أحدهم – مهما ادّعى قربه منك – عن رغبته في دعوته إلى غرفة نومك، فارفضه فورًا وبحزم. ثم، دون أن ترفع نظرك عنه، عد إلى غرفتك وافتح الباب وأغلقه ثلاث مرات. هذا سيضمن عدم إكراهه على الدخول.

تذكر، لا يحتاج أي شخص في القصر إلى إذن للدخول لأسباب تتعلق بالعمل.

4. ابتداءً من غروب الشمس، تأكد من إتمام جميع المهام، ثم عد إلى غرفتك بحلول منتصف الليل. يجب أن يكون الباب مغلقًا. لا تغادر غرفتك حتى تشرق الشمس.

قد تسمع أحيانًا أصواتًا غريبة خارج بابك، ولكن لا تفتحه أو ترد عليه بأي حال من الأحوال. من منتصف الليل حتى شروق الشمس، هذا هو وقتهم. تذكر أنك ستتحمل المسؤولية الكاملة عن أي حوادث تقع نتيجة مخالفة هذا البند.

إذا طرأت ظروف لا مفر منها تستدعي مغادرة غرفتك بعد منتصف الليل، فابحث عن مصدر ضوء. إن أمكن، عد إلى غرفتك المضاءة. انسَ كل ما قد تراه أو تسمعه خلال هذه الفترة.

5. سيتم توصيل الوجبات إلى مكان محدد في أوقات محددة، ثلاث مرات يوميًا. سيتم إبلاغكم بالمكان والوقت في أول يوم عمل لكم.

لا تخرج عن المكان والزمان المحددين. كما يُمنع تناول الطعام داخل القصر خارج أوقات الوجبات، فهو شديد الحساسية لرائحة الطعام.

انتبه جيدًا: لا تُدخل أي طعام خارجي إلى القصر. لن يكون من الممتع مواجهته إذا دخل شخصٌ بهذه الرائحة. إنه يُحب أطباق اللحوم، واللحوم نادرة دائمًا.

6. المطبخ مساحةٌ خاصةٌ بالطاهي. سلطته فيه مطلقة، ولا يجوز لأحدٍ انتهاكها. لا تدخل المطبخ تحت أي ظرفٍ من الظروف.

7. ستجد الورود مزينة في أرجاء القصر. لذا، ليس من الغريب أن تفوح رائحة الورود في أرجاء القصر. ولا تستغرب أيضًا أن تفوح رائحة الورود من الموظفين. بالطبع، من الأفضل ألا تكون كذلك، لكنهم لا يفعلون ذلك طوعًا.

~~ربما~~.

8. لأعضائنا الجدد، يُقدّم برتراند خريطة للقصر. كما هو موضح على الخريطة، يوجد خمس حدائق داخل القصر. لكم حرية استكشافها، ولكن لا تقتربوا من الحديقة الخامسة المُحاطة بجدار من الطوب الأحمر.

إنه قيد الإنشاء حاليًا. لذا، لا داعي للقلق من أي ضوضاء قد تأتي من الداخل.

9. لا تلمس الورود بإهمال. كذلك، لا تحتفظ بالورود في غرفة نومك. بما أن القصر مليء بالورود، فإن غرفة نومك المخصصة لك استثناء. إذا وجدت ورودًا في غرفة نومك، يُرجى اتباع التعليمات أدناه.

إذا كانت الوردة أكثر بياضًا من حمرتها، فهي لا تزال آمنة. لفّ الوردة فورًا بقطعة قماش بيضاء دون أن يلاحظها أحد، ثم أخرجها بهدوء من مدخل القصر، وأحرقها وأنت تدير ظهرك للقصر، وعد إلى غرفة نومك دون أن يُكتشف أمرك. يجب التأكيد مجددًا على أنه لا يجب أن يُقبض عليك أحد أثناء هذه العملية.

إذا كانت الوردة حمراء أكثر منها بيضاء، فاتركها بجانب سريرك. لم نعد نستطيع مساعدتك. إذا اضطررت لتقديم نصيحة واحدة، فتذكر القاعدة الرابعة. إن حالفك الحظ، فقد لا نضيعك.

10. لا تُعرِ اهتمامًا لأكبر أفراد عائلة أوتيس. إذا تحدّث إليك أو طلب منك شيئًا، فتجاهله تمامًا. فكل شيء يخصّ الأكبر يُدار من قِبَل مُعلّمه.

11. بما أن القصر لا يرحب بالخدم الجدد بشكل متكرر، فإن الخدم القدامى يرغبون دائمًا في مضايقة الأعضاء الجدد في عائلاتهم.

إذا وجدت نفسك وحدك مع شخص يتحدث بغرابة أو يتصرف بغرابة، فتصرف كما لو أنك لم تر أو تسمع شيئًا، وغادر المكان فورًا. الفضول ليس أمرًا جيدًا في هذا القصر.

12. من فضلك شك في كل ما تراه، حتى هذه الرسالة.

13. رحب دائمًا بالآخرين بابتسامة. لا تتجاهل تحياتهم. فهم يعتبرونها من آداب السلوك الأساسية، وهو أمر متوقع. رجاءً، لا تُسيء إليهم.

الطريقة الوحيدة لإكمال فترة عقدك بأمان هي التصرف كما لو كنت لا تسمع عندما تسمع، ولا ترى عندما ترى، وأن تخدم بجد وطاعة دون سؤال أو فضول.

أخيرًا، إذا فهمتَ محتوى هذه الرسالة تمامًا، يُرجى إحراقها في أسرع وقت ممكن. النار هي أضمن طريقة لإبطال مفعولها. لا تنسخ أو تحفظ محتوى الرسالة في مكان آخر. لديك يوم واحد فقط لتجنب الكشف.

هذه الرسالة، من حيث المبدأ، غير موجودة. لا تتحدث عنها مع أي شخص. كما يُمنع منعًا باتًا التحدث بإهمال عن تجارب القصر. يجب التأكيد مجددًا على هذا: إنه تصرف متهور للغاية.

نتمنى لكم عامًا سعيدًا وآمنًا. لنستمتع معًا.

(يرجى تجاهل القاعدة رقم 12 لأنها كانت خطأ من الكاتب.)

***

“أحر التعازي في فقدان عائلتكِ الكريمة.”

كان يومًا بعد الظهر حيث كانت رائحة الورود تملأ الحديقة إلى حد أنها تغلب على الأنف. شهقت المرأة وهي تتراجع إلى الخلف. نظر إليها الرجل بابتسامة رقيقة، بجمالٍ ساحرٍ كما كان عندما التقيا لأول مرة.

مدة العقد سنة واحدة. خلال هذه السنة، لا يُسمح لك مطلقًا بمغادرة برتراند… .

“الس-السيد والتر.”

“أعتقد أنني ذكرتُ ذلك قبل العقد. لم يكن لديّ أدنى شك في أنكِ ستبقين مع برتراند طويلًا، آنسة لويد.”

شعرت بقلبها يرتجف كزلزال. التفتت المرأة لتنظر إلى الباب الجانبي المغطى بكروم الورد. نعم. ذلك الباب الجانبي خلفها.

يا له من أمرٍ غريب! من الواضح أنها مرت من الباب الجانبي وغادرت القصر.

لماذا، فقط لماذا.

لماذا لا أزال في هذا القصر الجهنمي؟.

“أ، أ، آه…”

انهارت المرأة المرتجفة في النهاية. كانت الابتسامة على وجه الرجل، وهو يراقبها، مشرقة وجميلة كزهرة في أوج ازدهارها.

“هل لديك أي شيء لتقوليه، آنسة لويد؟”.

“أنا، أنا. أنا فقط-“

“سيفتقدك السيد الشاب والسيدة الشابة كثيرًا. يبدو أنهما كانا يحبانك كثيرًا.”

أحاط ظل الرجل الطويل بالمرأة تمامًا. كان كموجة يأس عاتية اجتاحتها فجأةً، خنقت أنفاسها.

“أووه، آه.”

خدشت المرأة رأسها النابض بيديها الخشنتين. شعرها، الذي كان مربوطًا بإتقان تحدٍّ، أصبح فوضى متشابكة.

الرجل الذي كان يشاهد هذا المشهد استدار بعيدًا دون تفكير ثانٍ.

“فريدريك.”

“نعم، سيد والتر.”

وفجأة، اقترب رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة سوداء حادة، وتبعه حلقة من عشر خادمات.

انحنى الرجل في منتصف العمر باحترام للرجل.

“شكرًا لمساعدتك. لقد سببنا لك إزعاجًا.”

“لا تذكر ذلك. شؤون القصر هي شؤوني أيضًا. فأنا أيضًا جزء من برتراند.”

“نعم، نحن عائلة واحدة. ولذلك، من المحزن جدًا أن نضطر للتعامل مع فرد من عائلتنا في هذا الوضع.”

“همم… هل لم يكن هناك مكان شاغر في القصر؟”.

“حتى لو كنا نعاني من نقص في الأيدي، فإن المعلم الذي يخالف وعده لن يكون له أي فائدة.”

“هذا صحيح بالتأكيد. ماذا لو أرسلوها إلى المطبخ إذًا؟ المطبخ دائمًا بحاجة إلى الناس.”

“إنك حكيم حقًا.”

في نهاية محادثةٍ اتسمت بالأدب والاحترام، صفق الرجل في منتصف العمر بخفة. أثار هذا الصوت، الذي استثار آخر ما تبقى من وعيها، ما دفع المرأة إلى رفع رأسها بلا مبالاة.

من خلال نظارتها المعوجة، رأت الخادمات يحيطن بها. نساء يرتدين ملابس سوداء، كملابس الحداد، يبتسمن بأسنانهن الظاهرة.

كما لو أنهم كانوا مصبوبين من نفس القالب، كانت تلك الوحوش كلها تبتسم بنفس التعابير!

“من فضلك، لقد كنت مخطئة!”.

ارتجفت المرأة كحشرة مسحوقة. يداها، اللتان تفركان بعضهما البعض بعنف، لم تعد تشعر بشيء.

“لقد أخطأتُ! لقد أخطأتُ، كان خطأي! فعلتُ ذلك لأنني كنتُ خائفة. لأن رائحة الورد جعلتني أشعر وكأن رأسي سينفجر! لن أحاول الهرب مرة أخرى! لن أخلف وعدي!”

“عزيزتي…”

بدا صوت الرجل، وهو يهز رأسه، كصوت شاب لطيف. برزت بصيص أمل في قلب المرأة.

نعم، لطالما كان هذا الرجل لطيفًا معي. لأنه كان يهتم بي. منذ يومي الأول في القصر. ربما… .

“آنسة لويد، أنا معجب بكِ، لكن…”

مدّ الرجل يده، يربت برفق على كتف المرأة. بتعبير ناعم ولطيف، كأنه يهمس بحب، قال: ” يجب معاقبة أي فرد من أفراد الأسرة لا يفي بوعده.”

تراجع الرجل. وجلست الخادمات مكانه، ممسكين بكتفي المرأة، مثبتات ذراعيها، ولفّين أيديهن حول عنقها الرقيق.

“لا… لا! أرجوك أنقذني! سيد والتر، سيد والتر! أرجوك أنقذني!”.

رغم صراخ المرأة وصراعها، لم تفارق ابتسامات الخادمات المشرقة. بل لوين رأسها بقسوة أكبر، وأجبروها على فتح فمها.

عادت الخادمة، التي كانت قد ابتعدت للحظة، وهي تحمل في يدها باقة من الورود، وكانت الأشواك لا تزال سليمة.

فتحت الخادمات أفواههن بصمت من الضحك، وبدأن في دفع الورود واحدة تلو الأخرى إلى حلق المرأة.

“-!-!!”

ارتعشت أطراف المرأة. انهمرت الدموع من عينيها المفتوحتين على اتساعهما. راقبت الخادمات، بأعينهن اللامعة بشكل غريب، الورود وهي تُحشر في فم المرأة.

وردة واحدة، وردتان، ثلاث وردات… .

عندما سقطت كل الورود، ارتجفت المرأة بشكل خافت، وكانت عيناها فارغتين.

“نظّفن هذا. تأكدن من أن السيدة لن تلاحظ ذلك.”

بإشارة من الرجل العجوز، سحبت الخادمات المرأة إلى داخل القصر. فرك الرجل الأرض الملطخة بالدماء والدموع بحذائه.

“سوف نحتاج إلى اختيار مدرس جديد للسيدة الشابة بيني والسيد الشاب نيرو، فريدريك.”

“سأخبر السيدة.”

“هذه المرة، يجب أن نرفع مكافأة التوقيع. فالمال قادر على شلّ عقلانية الناس، في نهاية المطاف.”

كانت الأحذية متسخة. ركل الرجل الأرض بلا مبالاة، ينفض الغبار عنها. مع أن الغبار قد زال تقريبًا، إلا أن البقع بقيت على الحذاء. نظر الرجل إلى البقع للحظة، ثم همس كأنه يتحدث إلى نفسه: “آمل حقًا أن نجد عضوًا جيدًا في العائلة، والذي سيبقى معنا لفترة طويلة جدًا.”

~~~

اعادة ترجمة لرواية راشيل بمناسبة نزول المانهوا في تاريخ 22 يوليو

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا:  roxana_roxcell
حسابي واتباد: black_dwarf_37_