8
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الثامن >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
“كما تعلمين، آنسة شارلوت، أنا سيء جدًا في تذكر الأسماء.”
سيء؟ أكثر شبهاً بيائس تمامًا.
“…صحيح،”
أجابت شارلوت بلا تعبير.
“لكن عندما يتعلق الأمر بالاستجوابات، لا يمكنني بالضبط إظهار ذلك، أليس كذلك؟ هناك مسألة السلطة، وإن بدأ مشتبه به يستهين بالشرطة، لن يسير الاستجواب جيدًا.”
“…إذن؟”
ابتسم هنري بمشاكسة
ومد راحة يده أمامها.
ماي.
أصبحت شارلوت عاجزة عن الكلام عندما رأت الكلمة مكتوبة هناك، حوافها مشوشة بالحبر.
فجأة، تذكرت كيف كان هذا الرجل، الذي يخطئ دائمًا في أسماء مرؤوسيه، نادى اسم الخادمة بدقة تامة خلال الاستجواب.
انتظري، إذن كتب اسمها على راحته ونظر إليها؟
واه… جديًا…
ما نوع الشخص الذي يفعل ذلك حتى؟
حدقت شارلوت فيه بعدم تصديق.
ابتسم هنري بسرور فقط، زوايا عينيه الزرقاوان تنثني بلطف وهو يمسح يده بالمنديل.
في تلك اللحظة بالضبط، تدفق ضوء الشمس من النافذة.
تحت الضوء، لمع شعر هنري الأسود بلمعان أزرق خافت.
راقبته شارلوت وهو يفتح المنديل، يدلك الجزء الملوث بالحبر بحذر بجانب البقعة التي مطرز عليها اسمها.
أمالت رأسها قليلاً.
الآن بعد أن نظرت أقرب…كان نوعًا ما وسيمًا.
تتبعت عيناها خط فك هنري الحاد، ملامحه الرقيقة، وخاصة لمعان عينيه الزرقاوين الفاتحتين الناعم.
لم تبدُ شبيهة بالعينين اللتين كانتا له خلال الاستجواب سابقًا.
انتقلت تلك العينان من المنديل إلى شارلوت.
مضطربة من أن يُمسك بها وهي تحدق، أدارت شارلوت رأسها بعيدًا بسرعة.
“أعده.
سأرميه.”
مدت شارلوت يدها.
مد هنري المنديل غريزيًا، ثم سحبه مرة أخرى.
انحنت ابتسامة خافتة على شفتيه وهو يتحدث بصوت منخفض ساخر.
“إن لم يزعجكِ، آنسة شارلوت، هل يمكنني الاحتفاظ بهذا المنديل؟”
“ل-لماذا تريد ذلك؟”
“حسنًا…”
توترت شارلوت فجأة، ابتلعت بصعوبة.
لماذا؟ هل يمكن أن يكون…
“إن احتفظت به، لن أنسى اسمكِ المرة القادمة.”
“…”
يا إلهي .
ندمت شارلوت فورًا على خيالها الأحمق.
“يمكنك الاستمرار في خطأ اسمي كما تشاء.
فقط أعده.
الآن!”
***
أرادت شارلوت استعادة ذلك المنديل مهما كان، أو أكثر دقة، أرادت انتزاعه ورميه مباشرة في المهملات.
لكن في النهاية، لم يكن أمامها خيار سوى تركه لهنري.
كان عنيدًا جدًا.
بالطبع، شارلوت نفسها ليست هادئة المزاج بالضبط، فلو قاتلته حقًا عليه، ربما كانت ستفوز.
لكن بدلاً من إضاعة الوقت في الجدال، قررت التخلي عنه والعودة مباشرة إلى المشرحة.
تشاجرا الاثنان بلا توقف في الطريق العودة
إلى الشارع الفوضوي الذي سمته شارلوت كارثة سابقًا.
“كيف يمكنك أن تكون سيئًا هكذا مع الأسماء؟ هل هناك شيء خاطئ في رأسك؟ ربما يجب أن تفحص.”
“ها، فعلت ذلك بالفعل.قالوا إنني طبيعي تمامًا.”
“…هل يمكنني السؤال عن أي طبيب أعطى ذلك التشخيص؟”
“الدكتور واتسون، في شارع باسين.
يجب أن تذهبي إليه إن احتجتِ علاجًا يومًا.”
“هو واضحًا دجال.سأبلغ عنه لجمعية الطب.”
“لماذا؟ الدكتور واتسون طبيب ممتاز.”
“…لن أجادل حتى.”
“همم… أوه، هناك دوري.”
دان، الذي كان يتحدث إلى مارتن، التفت نحوهما بنظرة متعبة، شبه يائسة تقريبًا.
“إنه دان، مفتش.دان!”
“اعتذاري.”
“يا إلهي… هل لاحظت الآنسة ماي الاسم المكتوب على يدك؟”
“لم تلاحظ.”
كان دان لا يزال يوبخ هنري نصف توبيخ عندما سحبت شارلوت كم مارتن بهدوء.
“أنا آسفة حقًا عن سابق، مارتن.كنت فقط بحاجة لرؤية كيف تسير القضية بنفسي.”
بدأ مارتن متفاجئ قليلاً، ثم ابتسم بحرارة وهو يقبل اعتذارها.
“لا بأس، آنسة شارلوت.أفهم.كنت كذلك عندما كنت شابًا، مليئًا بالحماس آنذاك.”
“عما تتحدث؟ أنت لا تزال شابًا.”
تبادلا الاثنان كلمات ودية.
شعرت شارلوت بالارتياح لقبوله اعتذارها.
لكنها فجأة التقطت مقتطفات من حديث هنري ودان قريبًا.
“…إذن، الآن، حقق في روبرت توروب.انظر في كل شيء – أموره المالية، سلوكه، سمعته – لا تترك شيئًا.”
“نعم، سيدي.”
“سأتوجه إلى قصر البارون في ساعة لألتقي بهذا السير لاو بنفسي.”
“ستذهب شخصيًا، مفتش؟
لماذا لا تستدعيه هنا؟”
“إن ذهبت إلى القصر، سأتمكن أيضًا من لقاء البارونة.أحتاج للتحدث إليها أيضًا.”
رفعت شارلوت رأسها فجأة.
البارونة؟
هل يقصد لوسي؟
لماذا فجأة؟
“البارونة، سيدي؟ قلت سابقًا إنها ليست شخصًا نحتاج للاهتمام به كثيرًا.”
عند سؤال دان، أجاب هنري بهدوء، “إن كان ما قالته الآنسة ماي صحيحًا، إذن يبدو ضروريًا التحقيق في البارونة أيضًا.بما أنها بعيدة بعض الشيء خارج العاصمة، سأعود إلى المنزل بعد الانتهاء.يمكنكما أنتما أيضًا الرحيل بعد إنهاء عملكما.”
“نعم، سيدي.”
أومأ هنري ببطء، ثم بدأ في المشي مرة أخرى.
وقفت شارلوت مجمدة للحظة قبل أن تنحني بسرعة لمارتن وتركض خلفه.
عندما وصلا إلى الممر الذي يصل إلى المشرحة،
توقف هنري والتفت لينظر إليها.
مبتسمًا بلطف، قال، “شكرًا جزيلاً على مساعدتكِ في تحقيق اليوم، آنسة… شارلوت.”
رأت شارلوت هنري يسحب منديلها من جيبه بخفاء
ليتأكد من اسمها مرة أخرى، لكنها تظاهرت بعدم الملاحظة وأومأت فقط.
“…نعم…”
“حسنًا إذن، إلى اللقاء المرة القادمة…”
أومأ هنري بأدب واستدار للرحيل.
لكن قبل أن يخطو خطوة أخرى،
مدت شارلوت يدها غريزيًا، أمسكت ذراعه، وصرخت.
“أنا، أنا سأذهب أيضًا!”
“…؟”
أصبح تعبير هنري مذهولاً.
عضت شارلوت شفتها، تبدو ممزقة.
شارلوت روبرن، ماذا بحق السماء تفعلين؟
ماذا يمكنكِ فعله هناك؟
إن دفعتِ الأمر أكثر، إنه عصيان مباشر.
هل تريدين الطرد؟!
لكن مع ذلك…عضت شارلوت بقوة داخل خدها و، كأنها تبصق دمًا، أجبرت الكلمات على الخروج.
“سأذهب أيضًا.
إلى قصر توروب.”
“هل أنتِ متأكدة؟”
ازدهرت ابتسامة خافتة على وجه هنري.
أخذت شارلوت نفسًا عميقًا بخفاء قدر الإمكان
وأومأت بجدية.
“قلت ساعة، أليس كذلك؟ إذًا… دعنا نلتقي هنا مرة أخرى بعد ساعة.”
“جيد.”
أومأ هنري بحزم.
تمايل شعره الأسود بلطف وهو يستدير بعيدًا، لكن شارلوت لم تلاحظ.
كانت مشغولة جدًا بالتفكير في كيف ستضطر للتوسل إلى يوجين لاحقًا للغفران.
***
حملت شارلوت حقيبة كبيرة ثقيلة المظهر وكومة سميكة من الوثائق مضغوطة بقوة على صدرها وهي تتوجه إلى نقطة اللقاء.
عندما عادت إلى المكتب، استقبلها يوجين، محاطًا بكومات أوراق تبدو كجبال صغيرة.
عند صوت فتح الباب، رفع عينيه المتعبتين ببطء – دوائر سوداء تغرق حتى خديه – ونظر بفراغ في اتجاهها.
عندما تعرف على شارلوت، لم يقل شيئًا، فقط أنزل رأسه مرة أخرى.
ببساطة مد يده، سحب الكرسي بجانبه، ودفع كومة أوراق وقلم نحو المكتب أمامه.
كانت إيماءة صامتة تعني: تعالي وابدئي العمل.
اقتربت شارلوت مترددة
وجلست في الكرسي الذي سحبه يوجين لها.
كانت تخطط لشرح الوضع له فورًا ثم حزم أغراضها للرحيل، لكن رؤية مظهره الشبحي، لم تستطع قول ذلك.
بيدين سريعتين، راجعت شارلوت ونظمت الوثائق التي أعطاها إياها يوجين.
عندما مد يده ليعطيها كومة أخرى، تحركت شارلوت أسرع.
قفزت من مقعدها
ونادت بجدية.
“سينيور!”
“…؟”
رفع يوجين رأسه ببطء.
التقيا عيناه الخافتتان الفاقدتان للحياة بعينيها.
انتفضت شارلوت قليلاً
وتحدثت مترددة.
“ه-هل عملت ساعات إضافية مرة أخرى أمس؟”
“…لا.لم أغادر العمل،”
تمتم يوجين بهدوء.
شعرت شارلوت باليأس يغمرها.
اللعنة.
كيف بحق السماء كانت ستطلب الرحيل مبكرًا؟
أبي، أعطني قوة…!
كان الذنب لا يُطاق، لكنها أغلقت عينيها وصرخت.
“سينيور، أنا آسفة حقًا، لكن هل يمكنني الرحيل أولاً اليوم؟!”
حل الصمت.
أمال يوجين رأسه قليلاً، كأنه اعتقد أنه سمع خطأ.
انسي الأمر.انحنت شارلوت بجانب كرسيه، أمسكت مسند الذراع، وبدأت التوسل بحماس.
“من فضلك، هذه المرة فقط، سينيور!يتعلق الأمر بقضية البارون توروب.شخص من شرطة العاصمة يريدني الذهاب معه!من فضلك، لا تخبر المديرة ودعني أرحل مبكرًا اليوم فقط!”
“…”
“سأفعل كل هذه الملفات بنفسي غدًا!يمكنك فقط الجلوس في ذلك الكرسي، تأخذ الأمر بسهولة اليوم وغدًا، وترحل متى شئت!من فضلك، حسنًا؟!”
استمع يوجين بهدوء إلى صوتها اليائس قبل أن يفتح فمه.
“حقًا؟”
“بالطبع! أقسم! سأتعامل مع كل شيء! يمكنك فقط التظاهر بالعمل ثم الرحيل إلى المنزل!”
“…تلك الوثائق هناك تحتاج إلى تقديم بحلول صباح الغد.”
“سآخذها إلى المنزل، أنهيها، وأعيدها غدًا!”
لم يقل يوجين شيئًا أكثر.
لكن في النهاية، تمكنت شارلوت من مغادرة المكتب ولقاء هنري.
عندما رآها، رمش مرتين وسأل بجدية،
“ما… كل ذلك؟”
أجابت شارلوت باختصار،
“ليس شأنك.”
كان هنري يحاول فقط إظهار بعض الاهتمام للاقتراب منها، لكن بعد رفضه بهذه البلادة، صمت، محرجًا.
لم يتبادلا الاثنان كلمة واحدة طوال الرحلة إلى غاروت، حيث يقع عقار توروب.
كانت شارلوت مشغولة جدًا بمراجعة كومة الوثائق التي أحضرتها معها، بينما لم يرد هنري المخاطرة بقول شيء قد يكسبه نظرة غضب أخرى.
عندما أعلن السائق وصولهما، نزلا من العربة.
بينما دفع هنري الأجرة، وسعت شارلوت عينيها وهي تنظر إلى مقر إقامة البارون توروب.
كان القصر فاخرًا للغاية.
بالطبع، كانت هناك عقارات أكبر وأكثر فخامة في العاصمة، لكن لبارون معين حديثًا، خاصة يحمل أدنى رتبة نبيلة، كان مذهلاً بلا شك.
حسنًا، قيل إنه كان لديه رأس جيد للأعمال، بعد كل شيء.
أومأت شارلوت لنفسها.
——————-
هنري خفيف دم 😂
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
التعليقات لهذا الفصل " 8"