“مذكرات قضيه الانسه شارلوت” 

<<الفصل الثالث >>

ترجمة : ma0.bel

*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.

——————

“…ما الذي أفكر فيه بحق الجحيم؟”

رفعت شارلوت قلمها وشطبت خطوطًا على اسم لوسي. غير راضية بذلك، ظللت المنطقة بدقة حتى لا يتمكن أحد من معرفة ما كُتب هناك أبدًا.

لا يمكن أن تكون لوسي قد فعلتها. لم تكن شارلوت شخصًا يسمح لمشاعره الشخصية بأن تعمي حكمه، لكن في هذا الأمر، كانت متأكدة تمامًا. لوسي ليست من ذلك النوع. كانت تعرف بالضبط مدى لطف لوسي ووداعتها. حتى لو سقطت السماء، لن تكون لوسي هي الجانية.

تذكرت شارلوت توبي الصغير. كان توبي الجرو الذي ربته هي ولوسي سرًا معًا عندما كانتا زميلتين في سكن الأكاديمية.

كانت لوسي قد وجدت توبي مستلقيًا في زقاق، يئن وهو ضعيف جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الحركة. غير قادرة على تجاهل حياة صغيرة عاجزة، هربته إلى السكن. كان الاحتفاظ بحيوانات في الحرم الجامعي انتهاكًا خطيرًا للوائح المدرسة، لكن لوسي كانت عنيدة. أعربت شارلوت عن ترددها، لكن لوسي نظرت إليها فقط باعتذار ورفضت التراجع.

بذلت لوسي قصارى جهدها لعدم إحداث أي إزعاج لشارلوت. كانت تستيقظ مبكرًا كل صباح لإطعام توبي، تتأكد من أنه لا ينبح بصوت عالٍ أو يشعر بالحبس في غرفتهما الضيقة، وتلعب معه كلما استطاعت. حتى عندما دعاها أصدقاء للخروج بعد الدروس، رفضت لتعود مباشرة لرعاية توبي.

مع مرور الوقت، أصبحت شارلوت أيضًا مرتبطة به. مداعبة فرائه الناعم، الشعور بدفء لسانه وهو يلعق يدها – كان ذلك يملأها براحة لا توصف. بذلتا كلتاهما قصارى جهدهما من أجل توبي، ورؤيته ينمو مستديرًا وصحيًا لم يجلب لهما سوى الفرح.

لكن النزهة. نعم، النزهة. ذلك كان خطأهما. مع نمو توبي، أراد الجري في الخارج أكثر فأكثر. حاولت شارلوت ولوسي كل طريقة لتسليته داخل الغرفة، لكن توبي لم يعد راضيًا.

في النهاية، في عطلة نهاية أسبوع واحدة، تسللتا من الأكاديمية بحجة إنجاز مهمة وأخذتا توبي معهما. ركض في كل مكان، متحمسًا بشكل لا يُقاس. كان سريعًا، سريعًا جدًا لدرجة أن الفتاتين، حتى لو ركضتا خلفه بكل قوتهما، لم تستطيعا مواكبته.

مع ذلك، كان توبي مطيعًا. مهما ركض بعيدًا، يشم هنا ويحفر هناك، كان دائمًا يعود إلى إحداهما قريبًا. حدث ذلك كثيرًا لدرجة أنهما، في النهاية، توقفتا عن القلق حتى لو لم يكن في النظر مباشرة.

كان ذلك خطأ. عندما حان وقت العودة إلى الأكاديمية، لم يكن توبي في أي مكان. أصبحت شارلوت ولوسي شاحبتين من الذعر، وبحثتا في كل زقاق. ثم، في شارع خلفي لم يكن يجب عليهما دخوله أبدًا، وجدتا آثارًا له.

سمته شارلوت آثارًا، لأن ذلك كل ما كان.

كان بعض الأطفال الرثين، يبدون كمتشردي الشوارع، قد أشعلوا نارًا صغيرة وكانوا يشوون شيئًا عليها بسرعة. توبي.

غلبها الغضب، فصرخت شارلوت فيهم في الحال. مرعوبين من رؤية سيدة نبيلة غاضبة، ارتجف الأطفال وانفجروا في البكاء. كانوا جائعين فقط. بعد جوع ثلاثة أيام متتالية، وجدوا كلبًا ممتلئًا وصحيًا، وبدون تفكير، أمسكوه.

لو كان لديهم حتى ذرة عقل، للاحظوا فراء توبي اللامع وعينيه البراقتين وأدركوا أنه ليس ضالاً. لكن لا أحد هناك كان يملك رفاهية العقل. أمام الكائن الصغير الذي يمكن أن يملأ معدتهم الفارغة، سيطرت غرائزهم.

وسط الفوضى، التقطت لوسي بهدوء جلد توبي، الذي ألقي بجانب النار. ثم حاولت تهدئة شارلوت والأطفال البكائين. كانت شارلوت غاضبة لدرجة أنها أرادت استدعاء الشرطة، لكنها لم تستطع، لأن لوسي منعتها.

فور عودتهما إلى الأكاديمية، دفنت لوسي جلد توبي في زاوية هادئة من الحديقة تحت شجرة زان حيث لا يجده أحد. حفرت الأرض بيديها العاريتين، دون أي أدوات، وكسرت أظافرها الرقيقة، لكنها لم تبدُ مهتمة. كانت شارلوت غاضبة لأن لوسي بدت كأنها ليست حزينة حتى على موت توبي. لذا لم تقل كلمة واحدة لها.

لكن تلك الليلة، سمعت شارلوت لوسي تبكي بهدوء من سريرها. استمر الصوت طوال الليل حتى الفجر، وفي الصباح التالي، نزلت لوسي من سريرها وعيناها محمرتان تمامًا. لم تستطع حتى الأكل بشكل صحيح. استمر ذلك لأسبوع كامل.

غير قادرة على تحمله أكثر، تسلقت شارلوت إلى سرير لوسي في منتصف الليل بحلوى في يدها. حينها فقط بكت لوسي بصوت عالٍ أخيرًا. قبضت على صدرها وناديت اسم توبي مرارًا وتكرارًا، حزنها لا يُطاق مشاهدته. لم تشعر شارلوت بالخزي من نفسها لغضبها منها أبدًا. أخذت لوسي الحلوى التي عرضتها شارلوت وأكلتها بين النشيج، وتلك الليلة، استلقت الاثنتين في السرير نفسه، ممسكتين ببعضهما بقوة، يحزنّان على موت توبي معًا.

كانت لوسي صديقة من ذلك النوع. شخص لا يستطيع حتى توبيخ يتامى جائعين على ما فعلوه، لا يستطيع تصحيح سوء فهم صديقتها، يبتلع فقط موت حيوان صغير مثير للشفقة بهدوء داخل قلبها. فكرة أن شخصًا كهذا يسمم زوجها كانت مضحكة لدرجة أن كلبًا عابرًا ينبح عدم تصديق.

هدأت شارلوت، فكرمت الورقة ورمته في سلة المهملات. ثم سحبت ورقة جديدة وبدأت كتابة تقرير التشريح مرة أخرى.

***

“…أنا آسفة، شارلوت.”

عندما وضعت شارلوت كوب شاي ساخنًا في يدي لوسي، همست لوسي بهدوء.

“لماذا تعتذرين؟”

“لو لم أكن أنا، لما كان عليكِ المرور بهذا.”

تحدثت لوسي بصوت محرج. بدت ضعيفة جدًا لدرجة أن شارلوت لوحت بيدها بسرعة رفضًا.

“لا تقولي ذلك. أنتِ لم تفعلي شيئًا خاطئًا.”

أعطتها لوسي ابتسامة صغيرة ممتنة. رؤية صديقتها تبتسم بسهولة أكبر قليلاً، استرخيت شارلوت أخيرًا وابتسمت رداً.

ما كان ينتظر شارلوت عند وصولها متأخرة إلى العمل كان عائلة توروب. أو بالأحرى، لم تكن شارلوت هي من كانوا ينتظرونه؛ بل تعثرت فقط في مشهد ضجتهم.

“أنتِ! أنتِ من قتل أخي!”

صرخ الرجل وهو يندفع نحو لوسي بحركات عنيفة. اندفع الموظفون لكبته، لكن لم يكن بإمكانهم إخضاع نبيل بالقوة. في النهاية، وصل الرجل إلى لوسي ورفع يده عاليًا.

دون تفكير، اندفعت شارلوت إلى الأمام ولفت ذراعيها حول لوسي. انفجر صوت حاد في الهواء، تلاه ألم لاذع في كتفها. كان يؤلم أقل مما توقعت، لكن ذلك لم يقلل من غضبها. ذلك الوغد. كان يحاول ضرب وجهها، أليس كذلك؟

أخفت شارلوت لوسي المرتجفة خلفها وحدقت في الرجل. تردد للحظة، مذهولاً من ضربه الشخص الخطأ، لكنه صرخ مرة أخرى.

“ومن أنتِ بحق الجحيم لتتدخلي؟!”

احمر وجهه، وصرخ بقوة لدرجة أن الرذاذ طار من فمه. كانت عيناه غير مركزتين، وجسده يتمايل غير مستقر. كان واضحًا أنه ليس في عقله الصحيح.

نظرت شارلوت حولها بعدم تصديق وغضب. أفراد عائلة توروب فقط صفروا بحلقهم بإحراج كأنهم يحافظون على كرامتهم. لم يتقدم أحدهم لإيقافه أو الدفاع عن لوسي. النظرة التي أعطوها للوسي كانت باردة بنفس القدر.

كان الرجل يفوح منه رائحة الكحول. كان سكيرًا بوضوح.

“ابتعدي.”

شعرت شارلوت بيد لوسي المرتجفة تمسك بياقتها. ما هذا الوغد؟ غلى الغضب داخلها وهي تقبض قبضتها دون إدراك. وفي تلك اللحظة بالضبط –

“أنت تصدر ضجيجًا كبيرًا جدًا.”

المديرة، التي هرعت عند سماع الضجة، تدخلت بسرعة أمام شارلوت. أشارت بيدها بخفة، مشيرة إلى شارلوت بالتراجع.

“روبرت، يكفي ذلك.”

حينها فقط تحركت عائلته أخيرًا. عبس روبرت بشراسة، محدقًا في لوسي، لكنه في النهاية أدار رأسه بحركة حادة، كأنه لا يستطيع تجاهل كلماتهم تمامًا.

مستغلة اللحظة بينما تتعامل المديرة معهم، أرشدت شارلوت لوسي بعيدًا. قادتها إلى مكتبها، ساعدتها على الجلوس في كرسي، ووضعت كوب شاي دافئ في يديها المرتجفتين.

حدقت لوسي بفراغ في حركات شارلوت. فقط بعد احتساء رشفة من الشاي استطاعت أخيرًا ابتسامة خافتة. لكن تلك الابتسامة كانت مشوهة بشكل غريب، وبدت شارلوت كأنها تبكي بينما تتظاهر بالابتسام.

ترددت شارلوت للحظة، ثم تحدثت: “هؤلاء الناس، لوسي… هل هم…”

“عائلة زوجي.”

أجابت لوسي بهدوء، كأنه لا شيء. ذلك الهدوء جعل قلب شارلوت يؤلم أكثر.

“لم يكن الأمر هكذا من البداية… لا أعرف حتى ما الذي حدث خطأ. ربما فعلت شيئًا لم يكن يجب. لو فعلت، سأعتذر. لو كان هناك سوء فهم، سأوضحه. لو استطعنا فقط الحديث، سيكون ذلك جميلاً.”

“آه، لوسي…”

قبضت شارلوت على يدي لوسي بقوة. كيف يمكن لشخص أن يكون طيبًا حمقاء هكذا؟ أرادت رش ماء بارد على نفسها السابقة لشكها فيها، حتى للحظة.

“هل يؤلم؟”

عندما لاحظت شارلوت عيني لوسي تتجولان نحو كتفها، هزت رأسها.

“بدت وسمعت أسوأ مما هي عليه. لا تؤلمني حقًا.”

“أنا آسفة، شارلوت. روبرت… هو ليس شخصًا سيئًا هكذا. لديه فقط مزاج حاد، ذلك كل شيء…”

بالتأكيد، أكثر شبهاً بوحش. تمتمت شارلوت داخليًا لكنها صمتت.

“روبرت وزوجي كانا دائمًا قريبين. كان زوجي يقول إنه بما أن روبرت الأصغر ووالديهما لم يعطياه الكثير، يشعر بالأسف عليه. كان دائمًا يحاول رعايته. كانا قريبين هكذا. أفترض أن ذلك سبب تأثره الشديد بهذا.”

“أفهم…”

أو ربما طرده والداهما لأنه أحمق سكير. ابتلعت شارلوت الفكرة، مضحكة ضحكة جافة بدلاً من ذلك. كانت تستطيع بالفعل معرفة أن لوسي فقط تختلق أعذارًا من الذنب.

“الحقيقة هي أن اليوم السابق ل… رحيل زوجي، تشاجرا الاثنان قليلاً. ربما ذلك ما يثقل عليه. أعتقد أنه يلوم نفسه لترك حديثهما الأخير ينتهي بشجار.”

“…تشاجرا؟”

قبضت شارلوت فورًا على يد لوسي أقوى، صوتها يرتفع قليلاً في إلحاح. عندما رمشت لوسي مفاجأة وصمتت، ضغطت شارلوت مرة أخرى.

“لوسي، من فضلك، أخبريني. هل تشاجرا؟ لماذا؟ عن ماذا كان؟”

“أنا، أنا غير متأكدة تمامًا. لكن… لم يكونا على وفاق منذ بضعة أشهر الآن. كان زوجي دائمًا يسمح لروبرت بالبقاء لأيام متتالية كلما زار القصر. كانا يقضيان وقتًا كثيرًا معًا. لكن مؤخرًا، حتى لو جاء روبرت، كان يتحدث قليلاً فقط قبل أن يُطرد. بدا روبرت منزعجًا من ذلك عندما غادر. لكن ذلك اليوم، لم يبدُ الأمر خطيرًا هكذا. رفعا أصواتهما قليلاً خلال النهار، لكن ذلك المساء، قال زوجي إنهما سيتناولان الشراب معًا.”

“أفهم…”

تشاجر الاثنان في اليوم السابق للحادثة، ثم شربا معًا ذلك المساء، وفي اليوم التالي، كان أحدهما ميتًا بتسمم.

لقد ظهر مشتبه به محتمل للغاية.

لمعت عينا شارلوت وهي تترك يد لوسي ببطء. لاحظت لوسي تعبير شارلوت الفضولي، فنظرت مذهولة، كأنها تتساءل لماذا تسأل هذه الأسئلة.

كانت شارلوت على وشك سؤال المزيد عن ذلك الوحش.

——————-

نظرياتكم من قاتل لوسي أم روبورت ؟ 

شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻 

شكراً على القراءة