“مذكرات قضيه الانسه شارلوت” 

<<الفصل الخامس و عشرون >>

ترجمة : ma0.bel

*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.

——————

المكان الذي اختاراه كان حانة صغيرة قديمة رثة. ترددت شارلوت، تتساءل ما نوع الطعام الذي يمكن أن تقدمه مثل هذه الأماكن، لكن هنري أوصى بها بحماس، قائلاً إنها من أماكنه المعتادة.

 لم تتح لشارلوت حتى فرصة النظر إلى القائمة. ما إن فتح هنري الباب ودخل حتى طلب فورًا طبقيه المعتادين.

«طبقك المعتاد؟»

«إنه لذيذ حقًا. يمكنك الانتظار بفارغ الصبر يا آنسة شارلوت.»

كانت ثقته تثير نوعًا من الإزعاج. اتكأت شارلوت على ظهر الكرسي بتعبير ساخر خفيف، عقدت ذراعيها ونظرت حولها.

في عدة طاولات، كان الناس ثملين في وضح النهار، جالسين كيفما اتفق، وفي الطاولة الوسطى مجموعة تلعب الورق. 

لم يبدُ هذا المكان طبيعيًا على الإطلاق. عبست شارلوت وهي ترى أكواب الجعة الضخمة وكؤوس الويسكي في أيدي الجميع.

«لا تقل إن المشروبات الوحيدة هنا هي الكحول؟»

«بالطبع لا. يمكنك الاختيار من هنا.»

ناولها هنري القائمة الواقعة في زاوية الطاولة بسرعة. تصفحتها شارلوت بسرعة وطلبت الشاي المكتوب بحروف صغيرة جدًا في أسفل الصفحة الأخيرة. 

كان المشروب الوحيد غير الكحولي في القائمة. طلب هنري الشيء نفسه وأضاف فطيرة تفاح.

عندما نظرت إليه شارلوت بفضول، ابتسم هنري بإحراج خفيف وقال: «ظننت أن شيئًا مرهقًا قد يحدث لاحقًا، فأردت تناول شيء حلو مسبقًا.» 

أومأت شارلوت برأسها فقط وأوقفت النادل الذي كان على وشك الابتعاد لتضيف: «فطيرة الخوخ لي.»

ضحك هنري بخفة عند كلماتها. لم يمضِ وقت طويل حتى عاد النادل ووضع كأسي شاي على الطاولة بيد خشنة.

لم تبدُ الكؤوس نظيفة جدًا، فنظر هنري إلى شارلوت بعصبية. في الحقيقة، كانت هذه أول مرة يطلب فيها شيئًا غير الكحول في هذه الحانة. كانت أكواب المشروبات الكحولية دائمًا لامعة نظيفة، فلم يتخيل أبدًا أن كؤوس الشاي ستبدو هكذا.

حتى لو كانت تُدعى غريبة الأطوار، فهي لا تزال سيدة نبيلة. 

أن يكون المكان قديمًا شيء، لكن أن لا تكون الأطباق نظيفة قد يزعجها. 

ومع ذلك، لم يظهر على وجه شارلوت أي أثر لعاطفة.

تنفس هنري الصعداء مطمئنًا. 

ليطرد القليل من القلق الذي لا يزال يعتصر صدره، رفع كأسه بسرعة.

بما أنه لم يجربه من قبل، أراد تذوقه بنفسه قبل أن تشرب هي.

«…!»

مرارة! كاد هنري يبصق الشاي الذي في فمه. كان، دون مبالغة، أسوأ شاي في حياته. 

الشاي الذي قدمته له شارلوت في المشرحة أمس كان الأسوأ حتى الآن، لكن خلال يوم واحد فقط، وجد منافسًا جديدًا.

 حقًا، العالم واسع ومليء بالمفاجآت… لا، انتظر، هذا ليس الموضوع.

ابتلع هنري السائل الذي كان يشل لسانه تدريجيًا بصعوبة.

 كان مرًا إلى درجة أن الدموع تجمعت في عينيه. يبيعون هذا مقابل مال؟ أليس هذا قسوة؟ حتى لو لم يكن الشاي شائعًا هنا، ألم يعرفوا كيف يعدونه؟ يمكنهم إزالته من القائمة تمامًا!

حدق هنري في النادل الذي كان منشغلاً بمشاهدة لعبة الورق فلم يلاحظ. بسبب ذلك، فشل في إيقاف شارلوت في الوقت المناسب وهي ترفع الكأس إلى شفتيها.

«انتظري يا آنسة شارلوت! إن شربتِ ذلك—»

رشفة.

احتفظت شارلوت بالشاي في فمها لحظة، تتذوق الرائحة، ثم ابتلعته. رمشت بحيرة.

«ما الأمر؟»

«آه، حسنًا… هل طعمه… مقبول فعلاً بالنسبة لكِ؟»

«قوي قليلاً، لكنه ليس سيئًا.»

مر في ذهن هنري الشاي الثاني الأسوأ في حياته الذي سقط الآن من المركز الأول، والبسكويت الأسوأ الذي لا يزال يحتفظ بلقبه بفخر — كلاهما أكلته شارلوت أمس دون أي انزعاج. آه، إذن قلقي كان بلا فائدة.

ضحك هنري ضحكة عاجزة وهز رأسه. «لا، لا شيء. فقط… كُلي ما تشائين.»

بينما كانت شارلوت تحتسي رشفة أخرى، وصل الطعام. على الأطباق بيض اسكتلندي مقلي إلى لون ذهبي، ويلش راربيت يبدو أن الجبن فيه سيمتد بلا نهاية عند قضمة واحدة، وبطاطس مخبوزة في صلصة راغو غنية مع خضروات متنوعة مرتبة بعناية جنبًا إلى جنب.

كانت القائمة أكثر عادية مما توقعت، فنظرت شارلوت إلى هنري.

ابتسم بمعرفة. «لا شيء مميز جدًا، أليس كذلك؟»

هزت شارلوت كتفيها بخفة وأومأت.

«هذا جيد أيضًا بالطبع، لكن هذا ليس كل شيء. التخصص الحقيقي هنا هو… آه، توقيت مثالي!»

وضع النادل وعاءين من الحساء على الطاولة. حساء لحم البقر بالفلفل الأحمر اللامع بدا غنيًا وشهيًا.

«هذا لذيذ حقًا. تفضلي، جربيه وهو دافئ. برد قليلاً الآن لأنه الصيف، وهذا أمر مؤسف، لكن عندما يأتي الشتاء وتتساقط الثلوج خارجًا، سيُدفئكِ فورًا.»

عند حث هنري، أخذت شارلوت ملعقة وتذوقت. 

النكهة الحارة الخفيفة، قطع اللحم الغنية، ومزيج الخضروات المطبوخة اجتمعت بشكل رائع. 

تمامًا كما قال، سيكون مذاقه سماويًا في يوم شتوي قارس البرد. ابتسمت شارلوت بخفة وأومأت، فرد هنري الابتسامة وهو يرفع ملعقته.

أكلا وهما يتبادلان حديثًا عابرًا. تدريجيًا تحول الحديث من أماكن عملهما ومهامهما إلى مواضيع عن المجتمع الراقي وعائلتيهما.

لم يتحدثا عن ذلك بصراحة من قبل، لكن كلاهما كان قد خمن أن الآخر نبيل. منذ لقائهما الأول، قدم كل منهما اسم عائلته، وتلك العائلات معروفة جيدًا في العاصمة. كان كلاهما مثقفًا جدًا لدرجة عدم التعرف عليها.

ومع ذلك، السبب في عدم طرح الموضوع مجددًا حتى الآن كان بسيطًا: لم تكن هناك حاجة. عند أداء واجباتهما كطبيبة تشريح ومفتش شرطة، لا معنى لاسم العائلة.

 لكن الآن لم يكونا في العمل. 

كانا يتناولان الطعام، وبطريقة ما — رغم أن قول ذلك محرج قليلاً — أصبحا أصدقاء. لذا من الطبيعي أن تظهر مثل هذه الأحاديث.

«هل تحضرين الحفلات الاجتماعية كثيرًا؟»

«ليس كثيرًا. كما تعلم، ذاكرتي ليست الأفضل، فأحيانًا أكون وقحة دون قصد.»

آه، تلك النسيان السخيف. تذكرت شارلوت كيف نادى الناس بأسماء خاطئة بجرأة. تخيلته يفعل الشيء نفسه في حفلة جعلها تضحك دون قصد.

«أنت أيضًا لا تبدين تحضرين كثيرًا يا آنسة شارلوت.»

«آه، أنا…»

توقفت شارلوت. كانت على وشك القول إنها لا ترغب في الحضور وأنه لا توجد دعوات كثيرة لها على أي حال، لكنها أغلقت فمها. لم يكن الأمر يهمها، لكن قوله بصوت عالٍ شعرت ببعض الحرج. حافظت على وجه هادئ وابتسمت بخفة بدلاً من ذلك.

«حسنًا، كما تعلم، أنا مشغولة جدًا لأهتم بالمناسبات الاجتماعية.»

لم تقل إنها لا تحضر أبدًا، فقط إنها لا تحضر كثيرًا. ربما سمع هنري الشائعات المتداولة عنها في الأوساط الراقية، ومع ذلك لم يسأل. 

أومأ فقط بفهم هادئ. شاكرة له هذه اللباقة الصغيرة، ابتسمت شارلوت بصدق.

بعد تنظيف الطاولة مرة واحدة، تلقيا الحلوى. خلال الوجبة، برد الشاي وأصبح أكثر مرارة. 

لم يمس هنري كأسه وأكل الحلوى فقط، بينما استمتعت شارلوت بالاثنين معًا.

«هذا تقرير تشريح صديقي، أليس كذلك؟»

نظر هنري حوله وهمس بهدوء. كان يتأكد أن لا أحد من شرطة العاصمة قريب. أومأت شارلوت بصعوبة وردت بصوت خفيض:

«نعم. حسنًا… تمامًا كما توقعت. ضُرب عدة مرات في الرأس بشيء صلب. زاوية الجروح عمودية تمامًا، والجلد لم يُقطع بل تمزق بعنف، ما يعني أن السلاح لم يكن حادًا. قلت إن طوبة ملطخة بالدم وُجدت في مكان الجريمة، أليس كذلك؟»

أومأ هنري بثقل.

«تلك الطوبة ربما كانت السلاح. شكل الجروح يتطابق تقريبًا.»

ترددت شارلوت لحظة قبل أن تتابع: «…في معظم الحالات، عندما يهاجم أحدهم رأس شخص آخر… بمجرد سقوط الضحية وفقدان الوعي، يتوقف المهاجم هناك. يظن أن الضحية مات. ثم إما يُعثر على الشخص الساقط سريعًا ويُنقل إلى المستشفى وينجو، أو يتراكم الدم داخل الجمجمة حتى يموت. لكن… حالة السيد براون كانت مختلفة قليلاً.»

«…كيف تقصدين؟» سأل هنري بفضول.

«جمجمته تحطمت، ودماغه تضرر. لا يمكن تحطيم جمجمة بهجوم عادي، وكان سيفقد الوعي منذ زمن قبل ذلك. ما أعنيه هو…»

نظرت شارلوت إلى تعبير هنري. كان وجهه مشوهًا بالألم. أغمضت عينيها بقوة قبل أن تجبر نفسها على المتابعة:

«ما أعنيه هو أن الجاني لم يتوقف عن الهجوم حتى بعد فقدان الضحية الوعي وسقوطه. استمر حتى تحطمت الجمجمة.

 بالطبع، من الممكن أن يكون الجاني قويًا جدًا ونجح في ذلك بضربة واحدة، لكن…»

«لكن من الجروح، استنتاجك أن الجاني ضرب عدة مرات.»

«نعم، ما يعني أن القاتل كان غارقًا في الغضب على الأرجح. استمر في الضرب مرة بعد أخرى حتى هدأ غضبه. ومكان العثور على الجثة يدعم ذلك أيضًا.»

«ما الخطأ في المكان؟»

——————-

بما انه لحد الان ما ظهرت شخصيات يليها علاقه الجريمه ما نقدر نشك 

شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻 

شكراً على القراءة