24
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الرابع و عشرون >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
تذكرت شارلوت أنها لا تزال مطالبة بكتابة تقرير التشريح الذي طلبه هنري.
عندما نشرت الملاحظات التي دونتها أثناء التشريح أمس، امتلأت رؤيتها بخط يدوي متعجل فوضوي.
لأنها كتبتها على عجل في أي فراغ وجدته، كانت الجمل متناثرة في كل أرجاء الصفحة، مشتتة تمامًا.
قرأت شارلوت الملاحظات ببطء، غارقة في التفكير.
بحسب هنري، اسم الرجل مايلز براون.
كان مدرسًا في مدرسة عامة على أطراف العاصمة، معروفًا في المنطقة بأخلاقه اللطيفة ورعايته الصادقة لتلاميذه.
وُجد بين كومة قمامة في زقاق جانبي بعيد قليلاً عن الشارع الرئيسي. أول من اكتشفه صاحب مقهى قريب، خرج صباحًا باكرًا لتنظيف المكان قبل الفتح، فعثر على الجثة.
كان هناك حي أحمر صغير قريب، فظن صاحب المقهى في البداية أنه مجرد سكير أغمي عليه بعد ليلة شرب.
لكن عندما اقترب، رأى رأس الرجل والأرض حوله مغمورين بالدم، فذعر وأصابه الرعب.
اتصل صاحب المقهى بالسلطات فورًا، فأرسلت شرطة العاصمة فريقًا إلى المكان. وكان هنري بينهم، فوجد نفسه يحدق في جثة صديقه القديم ملقاة باردة على الأرض.
توقفت شارلوت لحظة، تتخيل ما شعر به هنري وهو يرى موت صديقه فجأة، عاجزًا تمامًا.
رؤية موت شخص قريب تشبه مشاهدة العالم ينهار. مهما واجه المرء الموت مرات، لا يصبح رؤية نهاية حياة أسهل أبدًا. خاصة عندما يكون ذلك الشخص…
للحظة، لمع في ذهنها الدم الأحمر والنصل اللامع، مع ابتسامة لطيفة ومخيفة في آن. هزت شارلوت رأسها بسرعة لتطرد الذكرى. الآن ليس وقت الغرق في العواطف.
فرشت ورقة نظيفة وأمسكت القلم مجددًا.
بعد ساعات قليلة، وضعت شارلوت تقرير التشريح الطازج بعناية في ظرف وأغلقته.
عادةً، كان يجب أن تأخذه إلى المديرة للموافقة قبل إرساله إلى شرطة العاصمة، لكن بما أن هذه ليست قضية رسمية، كان عليها تسليمه مباشرة إلى هنري.
كان عنقها متيبسًا من الانحناء الطويل. دلكته بلطف بيد واحدة ونظرت حولها.
كان المكتب خاليًا. أين ذهب الجميع؟ ممسكة بالظرف، خرجت شارلوت. عندما نظرت من نافذة الممر، رأت مدينة ليافور ممتدة أمامها، وفي الأفق برج الساعة.
آه، حان وقت الغداء.
في تلك اللحظة، رأت مجموعة من السينيورات قادمين في الممر. عندما لاحظوها، سارعوا الخطى واقتربوا.
«هل أكلتِ بعد؟ أم انتهيتِ للتو من عملكِ؟»
«انتهيت للتو. خذوني معكم.»
«كنتِ تبدين مركزة جدًا. ظننا إن أزعجناكِ ربما نتلقى توبيخًا.»
كان ذلك صحيحًا. لا تطيق شارلوت المقاطعة في منتصف أي شيء.
حتى تنتهي مما تعمل عليه، لا تأكل ولا تشرب ولا تفكر حتى في النوم.
إن حاول أحدهم الاعتناء بها، تشكره ظاهريًا رغم أن ذلك يزعجها سرًا. لكن إن استمروا، تنفجر في النهاية. الأمر نفسه في المشرحة، ويعرف الجميع طبعها جيدًا فيتركونها وشأنها.
«لا تقلقي بشأن تجاوز وقت الغداء. خذي وقتكِ وتناولي شيئًا لائقًا. ليس لديكِ عمل اليوم على أي حال.»
عند كلمات يوجين، لم ترفض شارلوت وأومأت برأسها.
كان عليها المرور بشرطة العاصمة على أي حال لرؤية هنري، والآن بعد أن ذكر ذلك، شعرت بجوع خفيف.
تفكرت، لم تأكل فطورًا بسبب الفوضى صباح اليوم. الشاي الذي شربته في مكتب المديرة والبسكويتة التي بالكاد قضمتها كانا كل ما تناولته اليوم.
وقفت شارلوت أمام الممر المؤدي إلى شرطة العاصمة وترددت لحظة.
هل آكل أولاً، أم أسلم التقرير ثم آكل؟ معظم الشرطيين ربما يتناولون الغداء الآن، فإن أرادت مقابلة هنري بهدوء وتسليم التقرير، فالأفضل الذهاب أولاً.
لكن ماذا لو لم يكن هناك الآن؟ من يمكنها الوثوق به لتسليمه؟ هل يعرف مارتن أو دان، اللذان التقت بهما سابقًا، بهذا التشريح السري؟ ربما الأسلم ترك مذكرة تخبره بالحضور عندما يتفرغ. نعم، هذا يبدو أفضل.
راضية عن الاستنتاج، أومأت شارلوت وبدأت المشي. خطتها أن تمسك بأول شخص تراه عند الدخول وتطلب منه إخبار هنري بالحضور إليها. بعد ذلك، يمكنها تناول وجبة سريعة.
في الخلاصة، لم تنجح خطة شارلوت أبدًا. وبينما كانت تسير في الطريق، ظهرت شخصية مألوفة.
«المفتش؟»
«آه، الآنسة شارلوت!»
اندفع هنري سعيدًا نحوها نصف راكض، مقتربًا في لحظة. ابتسم ابتسامة عريضة وهو يتحدث:
«كنت في طريقي للبحث عنكِ، وها نحن نلتقي هكذا.»
«يا لها من مصادفة. كنت في طريقي إليك أيضًا.»
انخفض نظر هنري لحظة إلى الظرف في يد شارلوت.
«هل هذا هو؟»
«نعم.»
أومأت شارلوت ومدت الظرف. مد هنري يده ليأخذه، لكنه انتفض وسحب يده بسرعة عند سماع صوت من خلفه.
«المفتش بايلز؟»
اقترب رجل بلحية مشذبة بعناية من الاثنين. دار هنري بسرعة، سلم تحية وهو يتقدم أمام شارلوت، أو بالأحرى أمام الظرف في يديها.
«رئيس المفتشين ليستراد! هل استمتعت بوجبتك؟»
«…»
«رئيس المفتشين… ليس… تريلوس؟»
أطلق الرجل زفرة طويلة مستسلمة وهز رأسه.
«إنه ليستراد.»
«أ-أعتذر، رئيس المفتشين.»
«لا، لم أعد أتوقع أن تصيبه بعد الآن. مرضك هذا لا يبدو أنه يتحسن على الإطلاق، أليس كذلك؟»
نقر رئيس المفتشين ليستراد بلسانه. عض هنري شفته بلطف، انحنى برأسه ثم فرك صدغه وزاوية عينه بإحراج.
«حسنًا… ماذا تفعل هنا إذن؟»
«آه، حسنًا…»
تلعثم هنري، لكن عندما ضاقت عينا ليستراد بشك، صاح مذعورًا:
«كـ… كنت أدعو هذه السيدة لموعد غرامي!»
ابتعد هنري قليلاً ليكشف نصف وجه شارلوت وجزءًا من فستانها، مع إخفاء الظرف تمامًا. ظهر تعبير فضولي على وجه رئيس المفتشين ليستراد.
«موعد؟ أنت؟»
«نعم، نعم، تمامًا! طلبت منها تناول الغداء معي…»
شعرت شارلوت بنظرة ليستراد تمر عليها. لم تكن مزعجة، لكنها كانت كتقييم كأنها مرشحة محتملة لتكون كنة. ومع ذلك، لم يتغير سخافة الموقف. موعد؟ من مع من؟!
ربما شعر هنري بالنظرة الحادة التي ترمقها شارلوت من الخلف، فمد يده بتردد وأمسك بحافة كمها.
ارتجفت يده قليلاً، يتوسل يائسًا: من فضلك، فقط تابعي المسرحية مرة واحدة.
لم يكن أمام شارلوت خيار سوى إدارة رأسها بخجل، وإجبار زوايا فمها على الارتفاع في ابتسامة صغيرة خجولة.
انفجر رئيس المفتشين ليستراد في ضحكة صاخبة وربت على كتف هنري.
«ظننت أن الأمر يتعلق بقضية ذلك المعلم مجددًا. اعتقدت أنك لا تزال متشبثًا بها. لكن يبدو أن هذا ليس الحال.»
«بالطبع لا. أنت أمرتني بإنهائها يا رئيس المفتشين، فكيف أعصي أوامرك؟»
أومأ رئيس المفتشين ليستراد راضيًا.
ثم نظر إلى المرأة المختبئة خلف مرؤوسه المفضل وقال: «أهم، إن استطعتِ، لا ترفضيه. عملت مع هذا الرجل فترة طويلة، ولم أره يومًا يغازل سيدة هكذا. كما تعلمين ربما، هو غريب الأطوار أحيانًا، لكن بخلاف ذلك، هو رجل سليم تمامًا. عندما تتعرفين عليه، ستجدين أنه رجل لائق حقًا. حسنًا، سأترككما.»
فقط بعد أن اختفى رئيس المفتشين ليستراد في الأفق، استرخى كتفا هنري المتيبستان وأطلق زفرة طويلة. ثم نظر إلى شارلوت وقال:
«شكرًا يا آنسة شارلوت…»
«لا بأس. …إذن، يحاولون دفن قضية السيد براون داخليًا، أليس كذلك؟»
أومأ هنري بمرارة. «على الأرجح. كان عاميًا، و… عائلته لا تتخذ أي إجراء أيضًا.»
«لماذا؟ قُتل أحد أفراد عائلتهم. لماذا لا يتعاونون مع الشرطة؟ يجب أن يريدوا القبض على القاتل.»
«حسنًا، لا أعرف أنا أيضًا. بحسبهم، ليس لديهم وقت أو إرادة ليبذلوا جهدًا في البحث عن الجاني. قالوا إن علاقتهم به لم تكن وثيقة بما يكفي لذلك. بدا وكأنهم يريدون فقط إنهاء الأمر ودفنه في المقبرة العامة.»
شحب وجه شارلوت. «هذا مستحيل! هل يمكن أن… يكون أحد أفراد عائلته القاتل؟ وإلا لماذا…»
هز هنري رأسه. «في يوم الحادث، كانت عائلة مايلز كلها في منطقة أخرى. يعيشون هناك منذ فترة، فلم يكن ذلك غريبًا بشكل خاص.»
«أليس من الممكن أنهم انتقلوا سرًا، قتلوه، ثم عادوا إلى حيث يعيشون؟»
«لا. المسافة لا تسمح بذلك.»
عند نبرة هنري الحازمة، تحول تعبير شارلوت إلى حيرة. إذن ليسوا الجناة؟ لكن إن لم يكونوا هم، فمن…؟
«ومع ذلك، هم عائلة. كيف يمكنهم…»
«قالوا إن علاقتهم لم تكن جيدة.»
«حتى لو لم تكن! أعني، أنا وإخوتي نتشاجر كل مرة نلتقي، لكن لو حدث شيء كهذا، سأترك كل شيء وأهرع للمساعدة…»
«إذن أنتِ لستِ على خلاف حقيقي. أنتِ تتفقين مع إخوتكِ جيدًا فعلاً يا آنسة شارلوت.»
تحدث هنري بصوت منخفض بارد.
«حتى العائلة يمكن أن تكره بعضها. بعضهم يكرهون بما يكفي ليتمنوا الموت للآخر.»
رغم هدوء صوت هنري وعدم وضوح تعبيره، شعرت شارلوت وكأنه على وشك البكاء.
فبدلاً من الرد، سألت بخفة: «هل تناولت غداءك بعد؟»
«…لا، ليس بعد.»
«لنتناول الطعام معًا. أنا أيضًا لم آكل.»
أمسكت شارلوت بيد هنري وبدأت تمشي بخطى سريعة. لم يسحب هنري يده ولم يقاوم، فقط تبعها بهدوء. حتى غادرا المبنى، لم ينبس أي منهما بكلمة.
——————-
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 25 منذ 3 ساعات
- 24 منذ 3 ساعات
- 23 منذ 3 ساعات
- 22 منذ 3 ساعات
- 21 منذ 3 ساعات
- 20 منذ 3 ساعات
- 19 منذ 3 ساعات
- 18 منذ 3 ساعات
- 17 منذ 3 ساعات
- 16 منذ 3 ساعات
- 15 2026-01-22
- 14 2026-01-22
- 13 2026-01-22
- 12 2026-01-21
- 11 2026-01-21
- 10 2025-12-24
- 9 2025-12-24
- 8 2025-12-24
- 7 2025-12-24
- 6 2025-12-23
- 5 2025-12-23
- 4 2025-12-23
- 3 2025-12-20
- 2 2025-12-20
- 1 - تشكك في كل شيء 2025-12-20
التعليقات لهذا الفصل " 24"