23
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الثالث و عشرون >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
حاولت شارلوت دفع بعض الكراسي معًا وتمددت عليها، لكن مهما تقلبّت وتلوّت، لم تستطع النوم.
جسدها مرهق إلى حد الانهيار، ومع ذلك كان عقلها يرفض الاستسلام للراحة.
ربما كانت الكراسي صلبة جدًا، أو ضيقة أكثر من اللازم. حسناً، إنها كراسي، وليست سريرًا.
التفت الغطاء حول جسدها بإحكام، وتعثرت شارلوت في الممر نصف نائمة.
يجب أن تجد مكانًا يمكنها الاستلقاء فيه بشكل لائق. ساعة واحدة فقط، لا، حتى نصف ساعة من النوم ستكفي. في النهاية، عادت إلى غرفة التشريح التي نظفتها سابقًا. هذه المرة، لم تشعل الأنوار.
بعد ساعات قليلة، انتفضت شارلوت مستيقظة على صوت صراخ أحدهم، يتبعه صوت تحطم وتدحرج شيء على الأرض. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
«أغ…!»
ربما تحركت بسرعة زائدة، أو لأن الغطاء كان ملتفًا حولها بإحكام، لم تستطع تحريك ذراعيها جيدًا. تدحرجت شارلوت من على الطاولة الصلبة وسقطت على الأرض بصوت مدوٍ. انتشر ألم خفيف في جسدها، وتسرب أنين صغير من شفتيها.
لكن قبل أن تتمكن حتى من الشكوى، ضربتها صيحة توبيخ كالسوط:
«هل جننتِ؟!»
رمشت شارلوت في ذهول ورفعت بصرها إلى الشخص الواقف فوقها.
كان وجه المديرة مشوهاً بالذهول الخالص وهي تحدق فيها.
الضوء الساطع خلف رأس المديرة جعل شارلوت تتجهم وتضيق عينيها.
آه… أين أنا؟
لا تزال ملقاة على الأرض، أدارت شارلوت رأسها ببطء ونظرت حولها.
كان هناك عدد من السينيورات يراقبونها بتعابير مذهولة مماثلة، أدوات التشريح مرتبة بعناية على الطاولة — المشارط، الملاقط، وكل شيء — وأخيرًا، طاولة التشريح نفسها، التي أدركت أنها تدحرجت من عليها.
…طاولة التشريح؟
يا إلهي. لا تقل إنني نمت هنا.
قفزت شارلوت واقفة، قلبها يخفق من الخجل. فقط حينها لاحظت أن الجميع يرتدون زي التشريح.
تنهدت المديرة وفركت صدغها كأن الصداع قد بدأ ينخرها بالفعل.
ثم أشارت إلى الآخرين. هرع الموظفون، لا يزالون مذهولين، وأخرجوا شارلوت المتذمرة من غرفة التشريح.
جلست شارلوت خارج الغرفة وحدقت في الفراغ بينما أُغلق الباب أمامها بعنف.
من خلاله، سمعت صوت المديرة المكتوم الغاضب.
في تلك اللحظة، انفتح الباب قليلاً وخرج أحدهم. كان يوجين.
ناولها الغطاء الذي تركته داخل الغرفة، ثم عاد فورًا دون كلمة. حدقت شارلوت في الغطاء لحظة قبل أن تدفن وجهها فيه.
لا بد أنني أفقد عقلي.
استقر عليها شعور ثقيل بالكآبة. بخطوات ثقيلة متعثرة، عادت شارلوت إلى مكتبها.
بعد ساعات قليلة، استُدعيت شارلوت إلى مكتب المديرة.
واقفة أمام الباب الكبير المهيب، لم تستطع إلا أن تتنهد.
مؤخرًا، بدا وكأنها تُوبخ دائمًا. هذا ليس جيدًا. مجرد التفكير في نظرة المديرة المخيبة للآمال جعلها تريد البكاء.
ابتلعت ريقها بصعوبة وطرقت بخفة. جاء من الداخل صوت حازم: «ادخلي.» فتحت شارلوت الباب، تشعر وكأنها مجرمة تدخل قاعة محكمة.
لم تكن المديرة جالسة خلف مكتبها، بل على الأريكة المخصصة للزوار.
تجمدت شارلوت عند الباب، عاجزة عن الحركة، حتى تنهدت المديرة بلطف وأشارت إليها بالاقتراب.
«تعالي. اجلسي.»
«…نعم.»
جلست شارلوت بتوتر على الأريكة، فدفعت المديرة فنجان شاي نحوها فورًا. رفعت الإبريق الدافئ وتحدثت:
«شاي أسام مقبول، أليس كذلك؟»
«نعم، سأشرب أي شيء.»
«أعرف ذلك جيدًا.»
ملأت المديرة فنجان شارلوت حتى الحافة. ثم جلست صامتة تراقبها وهي تحتسي بحذر. لم تتزحزح تلك النظرة الثاقبة الثابتة حتى أفرغت شارلوت الفنجان كله.
عندما وضعت شارلوت الفنجان الفارغ على الطاولة، دفعت المديرة طبق البسكويت نحوها. وبينما كانت شارلوت ترفع واحدة بحذر، أعادت المديرة ملء الفنجان وتحدثت:
«هل هناك شيء يحدث مؤخرًا؟»
اختنقت شارلوت. علق البسكويت في حلقها، وبدأت تسعل بعنف. احمر وجهها حتى احمرار شديد، وتعلقت دمعة واضحة في زاوية عينها. وهي تلهث، هزت رأسها بسرعة.
«لا… لا شيء على الإطلاق؟»
«…انظري إليكِ يا شارلوت.»
لانت نبرة المديرة قليلاً، كما لو كانت تتحدث إلى طفل عنيد. وضعت الإبريق جانبًا، ضمت يديها واتكأت مرفقيها على ركبتيها، مقتربة قليلاً.
«لنكن صريحين لحظة. أنتِ تدركين أن تصرفاتكِ أصبحت… غريبة بعض الشيء مؤخرًا، أليس كذلك؟»
«…»
عندما بقيت شارلوت صامتة، تنهدت المديرة بهدوء.
«أنا أحبكِ جدًا، تعلمين ذلك. لا أتحدث عن خلفيتكِ أو قدراتكِ. هناك الكثيرون أكثر مهارة منكِ. لكن لديكِ شيء لا يملكونه. شغف، ربما؟»
«…»
«خذي يوجين مثلاً. يعامل هذا العمل كوسيلة لكسب العيش فحسب. أما أنتِ، فتضعين قلبكِ فيه. بالطبع، ربما لأنكِ نبيلة ولا تقلقين بشأن مصاريف المعيشة. من الطبيعي أن يركز الناس أكثر على ما يحبونه بدلاً من ما يضطرون لفعله للبقاء. لست أنتقدكِ لذلك.»
«…ربما.»
«لكن عملنا يكمن في كشف الحقيقة النهائية وراء موت شخص ما. لذا من الطبيعي أن أشعر بمزيد من العاطفة تجاه الموظفين الذين يرمون أنفسهم في العمل بشغف حقيقي. بهذا المعنى، أحبكِ وأقدركِ حقًا.»
احمر وجه شارلوت احمرارًا شديدًا عند كلمات المديرة الصادقة.
كانت تستعد للتوبيخ، لكنها فوجئت بأنها تغمرها بالمديح بدلاً من ذلك. اختلط الشعور بالفخر والحرج داخلها. آه، أنا حقًا لست بهذه العظمة…
راقبت المديرة شارلوت بهدوء وهي تتلوى في مقعدها، عاجزة عن الهدوء، ثم تحدثت أخيرًا:
«لهذا أستطيع أن أقول إن شيئًا ما تغير. أنتِ تعملين أكثر من قبل، لكن لا يبدو أن قلبكِ فيه بعد الآن. تبدين آلية، منفصلة. أنتِ إنسانة يا شارلوت، ولستِ قطعة من آلة مصنع.»
«…»
شحب وجه شارلوت، الذي كان لا يزال محمرًا من الحرج، تدريجيًا.
«هل العمل أصبح أكثر من طاقتكِ؟ لا يبدو كذلك. بل على العكس، يبدو أنكِ ترفضين مساعدة زملائكِ.»
«أنا فقط… أشعر أنني أثقل على الآخرين بسبب خوفي من الدم… وأردت أن أعمل بجهد أكبر أيضًا…»
تلعثمت شارلوت بإحراج، تعرف جيدًا أن كلماتها مجرد أعذار. لم تستطع رفع عينيها لتلتقي بنظرات المديرة الثاقبة.
لم ترغب ببساطة في المرور بذلك الألم مجددًا، العجز الذي يأتي عندما تتورط كثيرًا، تعطي كل ما لديها، ومع ذلك ينهار كل شيء.
«إذن أنتِ فقط لم تريدي إزعاج أحد وأردتِ العمل بجهد أكبر، صحيح؟ لا سبب آخر؟»
رغم أن نبرة المديرة تقول بوضوح: «أعرف أن هذا كذب صريح، لكن سأتركه الآن»، لم تستطع شارلوت سوى الإيماء بتوتر.
«وماذا عن اليوم؟ لماذا كنتِ نائمة على طاولة التشريح؟»
«هذا…!»
لا يمكنني القول بالضبط: «كانت الساعة الخامسة صباحًا عندما انتهيت من العمل، وكان متأخرًا جدًا للعودة إلى المنزل، فأردت فقط إغماض عيني قليلاً، لكن وأنا أتجول نصف نائمة بحثًا عن مكان مريح، انتهى بي الأمر بالنوم هناك.» ما فعلته الليلة الماضية، أي التشريح السري، كان بطلب خاص من هنري، ويجب أن يبقى سرًا. ترددت شارلوت، تبحث عن كلمات، ثم أغلقت فمها.
«فقط… كنت متعبة قليلاً أمس. عملت كثيرًا مؤخرًا…»
«إذن كنتِ متعبة من الإفراط في العمل وقررتِ الاستلقاء هناك؟»
«…نعم.»
قررت شارلوت المجازفة. صحيح أنها كانت متعبة ونامت هناك، أليس كذلك؟ إذن ليس كذبًا تمامًا. درست المديرة شارلوت بهدوء، وهي تومئ بتيبس.
«إن كنتِ مرهقة إلى هذا الحد، ماذا عن أخذ إجازة لبضعة أيام؟ سأرتب الأمر.»
«ماذا؟ لا، لا، أنا بخير!»
بالكاد استطاعت شارلوت إقناع المديرة، التي بدت مستعدة لإعطائها إجازة فورية، بالتشبث بكمها. فقط بعد إصرار شديد سُمح لها بالعودة إلى مكتبها.
وإلا لكانت قد سُحبت خارج المشرحة وأُرسلت إلى المنزل مباشرة. المديرة قادرة تمامًا على فعل ذلك.
في المكتب، كان يوجين وبعض السينيورات غارقين في الأوراق. اقتربت شارلوت آملة في مشاركة بعض العبء، لكنها رُفضت فورًا.
«قالت المديرة عدم إعطائكِ أي عمل اليوم.»
«ماذا؟ هذا سخيف. إذن ماذا أفعل؟»
«فقط اجلسي ساكنة. بصراحة، تحتاجين إلى الراحة.»
حاولت شارلوت التوسل مرة أخرى، بل وحاولت النظر نحو غرفة التشريح، لكن لا أحد سمح لها بالانضمام. يبدو أن الجميع سمع شيئًا. لم يبقَ أمامها خيار سوى الانهيار أمام مكتبها، متجهمة.
لو كنت أعرف أنني سأنتهي بلا عمل، لكنت قبلت الإجازة عندما عرضتها. لكن إن لم أفعل شيئًا على الإطلاق، فسأشعر حقًا بـ…
تدفق الندم، فانهارت شارلوت ضعيفة على مكتبها. اتكأت خدها الأيسر على السطح البارد، ورمشت في الفراغ. عادةً، عدم وجود عمل سيكون لطيفًا، لكن بطريقة ما جعلها تشعر بالاكتئاب فقط. كأنها أصبحت عديمة الفائدة تمامًا.
ماذا أفعل؟ بعد لحظة تفكير، انتفضت شارلوت فجأة. لمعت شرارة حياة في عينيها الباهتتين وهي تسحب دفترًا صغيرًا بني اللون من جيبها.
——————-
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 25 منذ 4 ساعات
- 24 منذ 4 ساعات
- 23 منذ 4 ساعات
- 22 منذ 4 ساعات
- 21 منذ 4 ساعات
- 20 منذ 4 ساعات
- 19 منذ 4 ساعات
- 18 منذ 4 ساعات
- 17 منذ 4 ساعات
- 16 منذ 4 ساعات
- 15 2026-01-22
- 14 2026-01-22
- 13 2026-01-22
- 12 2026-01-21
- 11 2026-01-21
- 10 2025-12-24
- 9 2025-12-24
- 8 2025-12-24
- 7 2025-12-24
- 6 2025-12-23
- 5 2025-12-23
- 4 2025-12-23
- 3 2025-12-20
- 2 2025-12-20
- 1 - تشكك في كل شيء 2025-12-20
التعليقات لهذا الفصل " 23"