21
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الواحد و عشرون >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
عبس هنري قليلاً، لكنه سرعان ما استرخى ملامحه وتحدث بنبرة مهذبة متعمدة:
«ومع ذلك، ألا يمكنكِ تخصيص وقت كافٍ لكأس شاي على الأقل؟»
«هذا غير ممكن. شارلوت، ادخلي.»
«كنت أسأل الآنسة شارلوت.»
«شارلوت مشغولة جدًا حتى للحظة قصيرة من الحديث. عليها العودة إلى العمل فورًا.»
«لكنها تقف هنا أمامنا، أليس كذلك؟»
«كفى!»
عند صيحة شارلوت، ارتجف الرجلان معًا.
عبست، يتصاعد الغيظ فيها بحدة.
ما الذي يفعلانه، يتشاجران وهي بينهما كأنها جائزة؟ هل يمزحان؟
«أولاً، يا سينيور يوجين… أستطيع التحدث عن نفسي. لا حاجة لأن تتكلم نيابة عني مع من جاء لرؤيتي.»
«آه… أجل…»
«وأنت يا مفتش، كنت في منتصف كتابة تقرير رأي عندما خرجت، لذا أخشى أنني لا أستطيع تخصيص وقت الآن. أعتقد أنني سأنتهي بعد ساعة تقريبًا. هل تمانع الانتظار؟»
«…بالطبع. سأنتظر.»
مشت شارلوت بخطوات حاسمة إلى مكتبها.
راقباها الرجلان وهي تبتعد، يحكان مؤخرة عنقيهما بإحراج.
ثم، عندما التقت أعينهما، أدارا رأسيهما في اتجاهين متعاكسين بسرعة.
هرع يوجين خلف شارلوت.
عندما فتح باب المكتب، رآها جالسة على كرسيها مجددًا، القلم في يدها.
درس ملامحها بحذر، ثم فتح فمه أخيرًا.
«هل أنتِ غاضبة؟»
«…ليس تمامًا.»
«أعني… نحن فقط… ذلك الرجل من شرطة العاصمة جاء يبحث عنكِ دون تفسير جيد، فـ…»
«أفهم، يا سينيور.»
ربما اعتقدوا أنه جاء ليرمي عليها بعض المهام الروتينية.
لا يزال بعض أفراد شرطة العاصمة يعاملون موظفي المشرحة كمرؤوسين أحيانًا.
رغم أن ذلك قلّ مع الزمن، إلا أن بعض الازدراء لا يزال متجذرًا.
بالطبع، التصرف الوقح الذي أبداه السينيورات تجاه هنري ينبع من الضغينة العميقة المتراكمة تجاه شرطة العاصمة في قلوب الجميع.
لكن بما أنهم كانوا يحاولون فقط «حمايتها»، لم تشعر شارلوت بانزعاج كبير.
«لا بأس، حقًا. أعرفه.»
«أوه، حقًا؟»
بدت على يوجين الراحة والحيرة معًا.
«اعتقدنا أنه جاء ليضايقكِ… اللعنة، آسف.»
«لا مشكلة. سأوضح له الأمر بنفسي.»
بعد ساعة، فتحت شارلوت باب مكتبها وخرجت.
ابتسم هنري ابتسامة عريضة عندما رآها، وهو متكئ على الجدار المقابل في الممر.
«انتهيتِ؟»
«…كنت تقف هنا طوال الوقت؟»
ذُهلت شارلوت لرؤية هنري يومئ بخجل.
جديًا، كان بإمكانه الجلوس في مكان ما.
جعل تعبيرها المذهول هنري يهرع للتوضيح.
«أنا فقط… لم أعرف أين أنتظر. تجاهلني الجميع عندما حاولت السؤال.»
«آه…»
زملاؤها… بالطبع.
رفضوا مساعدته عمدًا لأنه من شرطة العاصمة.
شعرت شارلوت بطعنة من الذنب.
«من هنا، من فضلك.»
قادته نحو غرفة الراحة، وتبعها هنري بهدوء.
«كنتِ مشغولة حقًا.»
«هم؟»
«لا، فقط… اعتقدت أنهم يكذبون ليمنعوني من مقابلتكِ.»
ضحك هنري وهو يقول ذلك، فوجدت شارلوت نفسها عاجزة عن الكلام.
كان الأمر خطأ المشرحة بوضوح، ومع ذلك لم يبدُ عليه أي غضب.
فجأة، التفت هنري ورمقها بنظرة عميقة.
تجمدت شارلوت في منتصف خطوتها، مذعورة.
«مـ… ما الأمر؟»
«…لم تكذبي عليّ أنتِ أيضًا، أليس كذلك يا آنسة شارلوت؟»
تساءل إن كانت قد اختلقت عذرًا لتجنب الحديث معه.
لكن وهو يراقبها ترمش في صمت دون كلام، ابتسم هنري بلطف فقط.
***
شعرت شارلوت ببعض الذنب، فاختارت أفضل أوراق الشاي التي وجدتها بين العلب المغبرة، وأعدت له كأسًا.
ثم فتشت الخزانة كلها حتى وجدت بضع بسكويتات.
بالطبع، عندما وضعتها على الطاولة، بدت كلها رثة جدًا، لكن هذا أفضل ما تستطيع تقديمه في مشرحة لا تمتلك مشروبات لائقة.
«الرائحة… مميزة جدًا.»
ابتسم هنري بإحراج ودفع كأس الشاي جانبًا بلطف.
شعرت شارلوت بالحرج، فحكت عنقها وفتحت فمها.
«آسفة. هذا أفضل ما استطعت فعله فورًا…»
«حسنًا، الشاي شاي. لا يمكن أن يكون سيئًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟»
عند كلماتها، أمسك هنري بالكأس بسرعة.
حبس أنفاسه، احتس رشفة، ثم أغمض عينيه بقوة ووجهه متجهم وهو يبتلع.
مرارة شديدة… ما هذه الرائحة؟ عفن؟ تجهم هنري وأمسك بسكويتة بسرعة.
يجب أن أنظف فمي فورًا…!
«كح!»
كان خطأ.
احمر وجه هنري حتى أذنيه وبدأ يسعل بعنف.
طعم البسكويت كالغبار المتراكم من سنوات.
كيف يمكن لوجود شيء كهذا؟ هذا… لا يجب أن يوجد.
«كُل ببطء. لا بد أنك جائع.»
قالت شارلوت وهي ترفع بسكويتة بنفسها.
لوح هنري بيديه بجنون محاولاً إيقافها.
أراد أن يقول لها لا تأكليها، لكن ما خرج من حلقه المسدود كان صوتًا ضعيفًا أجشًا.
أخذت شارلوت قضمة ومضغت لحظة، ثم مالت رأسها قليلاً قبل أن ترفع الكأس.
خلال ذلك، كاد هنري يبتلع ما في فمه وتحدث:
«هل أنتِ بخير؟»
«ماذا تقصد؟»
«…هل طعمه جيد؟»
هزت شارلوت كتفيها. «قليل العتاقة، لكنه ليس سيئًا حقًا.»
فتح هنري فمه مذهولاً.
عبس ونظر بين البسكويت ووجه شارلوت.
في تلك الأثناء، احتست شارلوت رشفة أخرى.
كان مرًا قليلاً من الغليان الطويل، لكن…
«لديكِ ذوق انتقائي جدًا.»
مالت شارلوت كأسها ببطء وهي تتحدث.
كان الشاي مقبولاً.
ليس جيدًا تمامًا، لكنه قابل للشرب.
«آه، ذوقي… صحيح.»
ضحك هنري بإحراج وأعاد البسكويتة النصف مأكولة إلى الطبق.
كان من الوقاحة إعادة الطعام الذي أخذ منه، لكنه لم يستطع إكماله.
بل دفع الكأس جانبًا تمامًا.
هل سيكون وقاحة أن يطلب كأس ماء فقط؟ تمنى هنري بشدة غسل طعم فمه، لكنه لم يرد أن يقول بصراحة «المشروبات التي أعددتِها فظيعة».
في النهاية، عض شفته فقط.
في الحقيقة، كان خائفًا حتى من أن يتذوق الماء العادي هنا نفس الطعم.
«بالمناسبة، ألم تقل إن لديك شيئًا تخبرني به؟»
«آه.»
أضاءت عينا هنري الزائغتان مجددًا.
حرك حلقه مرة، ثم تحدث بجدية:
«جئت فعلاً لأطلب مساعدتك في أمر ما.»
«…في ماذا؟»
«سأخبركِ بعد أن تعدي بسماعي أولاً.»
عبست شارلوت قليلاً.
ما هذا؟ شعور سيء تسلل إلى عنقها.
عادةً، كانت ترفض إن طلب منها أحدهم معروفًا بهذه الطريقة دون تفاصيل.
السبب الوحيد لطلب الوعد أولاً هو معرفتهم أنها لن تستطيع الرفض بعد سماع التفاصيل.
حتى لو تجاهلنا التوتر الهادئ بين المشرحة والشرطة، فهذا النوع من الأمور لا يبشر بخير أبدًا.
لكن شارلوت مدينة له.
كلما تذكرت قضية البارون توروبي، لم تستطع معاملته ببرود.
بالطبع، ربما لا يعرف شيئًا عن الحقيقة، ومع ذلك، لم تستطع شارلوت التصرف بلا خجل أمامه كأن شيئًا لم يحدث.
«…حسنًا.»
حتى لو كان يعني الدوران في حفرة قذرة، قررت شارلوت أن تفعلها دون تردد.
تنهد هنري بعمق وتحدث بصوت منخفض:
«تشريح جثة.»
***
كانت ليلة حتى القمر اختبأ خلف الغيوم.
المشرحة، مع إطفاء كل أنوارها، غارقة في الظلام التام.
جلست شارلوت ساكنة على مكتبها.
شغل هنري الكرسي الصغير المقابل لها.
بدا غير مرتاح تمامًا، يتحرك باستمرار محاولاً إيجاد وضعية أفضل، لكن عبثًا.
في الصمت، تردد فقط حفيف الملابس الخفيف. استمعت شارلوت إلى ذلك الصوت بهدوء لفترة، ثم أطلقت نفسًا بطيئًا منتظمًا.
أخيرًا، وقفت.
كان الممر أمامها مظلمًا جدًا بحيث لا تكاد ترى، لكن شارلوت مشت دون تردد.
تبعها هنري عن كثب.
عندما وصلا إلى الممر المؤدي إلى غرفة التشريح، أشعلت شارلوت الأنوار أخيرًا.
احترقت عيناها، المعتادتان على الظلام، بحدة.
بينما كان هنري يغمض عينيه مقطبًا، دفعت شارلوت باب غرفة التشريح بهدوء.
كانت الغرفة نظيفة للتو، خالية من أي بقع.
لكن قريبًا، ستتلطخ بالدماء وسوائل الجسم مجددًا. مجرد تخيل ذلك المشهد جعل يدي شارلوت ترتجفان ورأسها يدور كأنها على وشك الإغماء، لكنها أجبرت نفسها على الهدوء وهي تتجه نحو غرفة حفظ الجثث.
معًا، أخرجا جثة واحدة ووضعاها على طاولة التشريح.
كان شابًا في أواخر العشرينيات ربما.
جروح في مؤخرة الرأس والجبهة تبدو كأن شيئًا ثقيلًا وحادًا ضرب به.
تمزقت الجلد، كاشفة اللحم الأحمر تحته.
كان الرجل نحيف البنية عمومًا، دون سمات مميزة خاصة.
وجهه عادي، يمكن رؤيته في أي مكان — لافت للنظر بلا شكل.
كانت ملابسه قد أُزيلت وأُرسلت إلى غرفة الفحص. تذكرت شارلوت ما كان يرتديه بعناية.
القماش مهترئ، لكنه نظيف ومرتب.
رغم أنه تلطخ بالغبار والدم والقذارة وتجعد هنا وهناك، إلا أن ذلك حدث بعد موته. قبله، كان لباسه لائقًا وأنيقًا.
حدقت شارلوت فيه صامتة.
——————-
هنري خفيف 😭😂
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 25 منذ 4 ساعات
- 24 منذ 4 ساعات
- 23 منذ 4 ساعات
- 22 منذ 4 ساعات
- 21 منذ 4 ساعات
- 20 منذ 4 ساعات
- 19 منذ 4 ساعات
- 18 منذ 4 ساعات
- 17 منذ 4 ساعات
- 16 منذ 4 ساعات
- 15 2026-01-22
- 14 2026-01-22
- 13 2026-01-22
- 12 2026-01-21
- 11 2026-01-21
- 10 2025-12-24
- 9 2025-12-24
- 8 2025-12-24
- 7 2025-12-24
- 6 2025-12-23
- 5 2025-12-23
- 4 2025-12-23
- 3 2025-12-20
- 2 2025-12-20
- 1 - تشكك في كل شيء 2025-12-20
التعليقات لهذا الفصل " 21"