“مذكرات قضيه الانسه شارلوت” 

<<الفصل الثاني >>

ترجمة : ma0.bel

*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.

——————

“لكنني خائفة من الدم!”

صرخت شارلوت وهوت برأسها مرة أخرى على المكتب. شعرت بالبؤس لدرجة أنها كادت تبكي. مجرد رؤية الدم تجعل يديها ترتجفان ورؤيتها تتشوش، فكيف يتوقعون منها إجراء تشريح؟ عادت إليها ذكريات الإغماء مرات لا تحصى والحمل إلى المستوصف خلال أيام تدريبها المذلة، مما جعل وجهها ينعقد من الضيق.

“همم، شارلوت، مع ذلك…”

“إذن، هل تقولين إنكِ لا تريدين فعله؟”

قاطع أحدهم محاولة يوجين في تهدئتها. كانت أميلا، مديرة المشرحة، تتحدث بصوت بارد. نهضت شارلوت مرتجفة وهزت رأسها.

“مديرتي، أنا فقط…”

“كل موظف هنا يجري تشريحات. لا استثناءات. نحن دائمًا نعاني من نقص في الأشخاص، والعمل لا ينتهي أبدًا. شخص مثلكِ، يتذمر من خوفه من الدم، كان يجب أن يُقصى خلال فترة التجربة. هل تعرفين لماذا أبقيتكِ موظفة دائمة على أي حال؟”

“…”

“لأنكِ من عائلة مشهورة؟ لأنني خفت من ضغط من الأعلى؟”

“هيا، مديرتي، يكفي ذلك. ليس كأن شارلوت قالت إنها لن تفعله. إنها فقط تشتكي لأنه صعب…”

حاول يوجين الدفاع عنها، لكنه صمت عندما ألقت المديرة نظرة حادة عليه. دفعت كومة من الأوراق إلى ذراعيه وأشارت بذقنها نحو الباب. مع عمل إضافي مفاجئ عليه، أعطى يوجين شارلوت نظرة تعاطف قبل أن يقرر أنه يشفق على نفسه الذي لم ينم أكثر، وغادر الغرفة بهدوء.

“قبلتكِ لأنكِ أظهرتِ لي أنكِ قادرة على تحمله. قلتِ إنكِ ستتحملينه مهما كان، حتى لو تقيأتِ أو أغمي عليكِ. صدقت تلك العزيمة التي أظهرتِها عندما صرختِ أمامي.”

نظرت المديرة إلى شارلوت، التي احمر وجهها.

“الجميع كان يغطي التشريحات المخصصة لكِ خوفًا عليكِ. حتى أنا تجنبت إعطاءكِ تلك المهام قدر الإمكان. ليس لأنني أريد أن أصعب الأمور عليكِ. لكن هذه المرة، لا مفر. مهما تغير العالم، النبيل لا يزال نبيلاً. من يريد أن يتدخل في معركة بين الحيتان ونحن جميعًا مجرد روبيان ضعيف؟ إن كان على أحدهم التدخل في تلك المعركة، فيجب أن يكون على الأقل حوتًا آخر.”

أومأت شارلوت برأسها على كلمات المديرة. على الرغم من برودة نبرتها، كانت شارلوت تعلم أنها تهتم بموظفيها حقًا. ربتت المديرة على كتفها ربتين خفيفتين قبل أن تغادر الغرفة.

***

لا خيار. يجب أن أفعله. هذا عملي. أنا مواطنة فخورة بإمبراطورية إيسنهارن…

تمتمت شارلوت داخليًا كتعويذة. لكن مهما حاولت، لم يهدأ قلبها النابض. بهذا الشكل، قد لا تتمكن من بدء التشريح اليوم. ثم ستبدأ الجثة في التحلل، ستُوبخ عليه، وعائلة توروب ستقصفها بشكاوى…

مع تلك المستقبل المرعب الذي لمع أمام عينيها، هزت شارلوت رأسها بعنف لتطرد الفكرة. أخذت نفسًا عميقًا وضغطت قبضتيها. تمامًا عندما مددت يدها نحو باب غرفة التشريح، ناداها صوت صغير من خلفها.

“…شارلوت؟”

عندما التفتت، كانت امرأة ترتدي فستانًا أسود ووجهها مغطى بحجاب تقف هناك. نهضت المرأة ببطء من مقعدها وتحدثت مرة أخرى، بحذر.

“أنتِ شارلوت، أليس كذلك؟”

“أم… آسفة، سيدتي، لكن هل أعرفكِ؟” عبست شارلوت بإحراج.

رفعت المرأة حجابها قليلاً لتكشف عن وجهها. كانت شاحبة، كأنها قد تنهار في أي لحظة. تحت الحجاب الأسود، لمع شعرها الأحمر خافتًا في الضوء.

“لوسي؟”

تقدمت شارلوت مفاجأة، رافعة صوتها. ابتسمت المرأة ابتسامة خافتة تحية.

“مرحبًا. مر وقت طويل.”

على الرغم من قولها إنه مر وقت طويل، كانت نبرتها هادئة، كأنهما التقيا أمس فقط. عندما أنزلت لوسي يدها، سقط الحجاب مرة أخرى على وجهها.

“لوسي هاميلتون! مر علينا زمن طويل حقًا!”

غلبها الفرح، فألقت شارلوت ذراعيها حولها. أطلقت لوسي أنينًا صغيرًا وعادت العناق. كانت أنحف بكثير مما تتذكره شارلوت. لماذا هي نحيفة هكذا؟ كانت دائمًا نحيلة، لكن ليس لهذه الدرجة.

بينما كانت شارلوت تميل رأسها قليلاً، انزلقت لوسي من ذراعيها بضحكة هادئة. رفرف الحجاب بلطف، مسح خدها. وجدته مزعجًا، فنظرت لوسي حولها باختصار، ثم دفعته إلى الخلف فوق رأسها.

“لم أتخيل أبدًا أنني سأراكِ هنا. سمعت أنكِ تعملين، لكن مع ذلك…”

ابتسمت شارلوت بخجل. “هذا ما يقوله الجميع.”

لم تقدم تفسيرًا إضافيًا. في الواقع، أن تعمل سيدة نبيلة في وظيفة أمر غير عادي للغاية. مهما تغيرت الأزمنة، كان العمل من أجل العيش لا يزال يُعتبر شيئًا للطبقة الدنيا، وأكثر من ذلك لامرأة.

مجرد امتلاك وظيفة كان فضيحة كافية، لكن العمل في مشرحة كان صدمة لا تقل عن ذلك. فكرت شارلوت في سمعتها في المجتمع، التي غرقت بالفعل في القاع. خرج تنهيد مرير منها.

لو قال أحدهم آخر شيئًا كهذا، لكانت ردت بسخرية. لكنها كانت تعلم أن لوسي لا تقصد سوءًا، بل إعجابًا حقيقيًا فقط. كانت لوسي دائمًا هكذا. لا تحكم أبدًا على ما لا تفهمه؛ بل تحترمه فقط.

“عندما كنا في الأكاديمية، كنا لا نفترق… تتذكرين؟ خلال إجازة الصيف، بقيت في ضيعتكِ، وخلال إجازة الشتاء، بقيتِ أنتِ في ضيعتي.”

“صحيح، فعلنا ذلك.”

“بعد أن فقدنا الاتصال، كنت دائمًا أتساءل كيف حالكِ…”

“أنا أيضًا، لوسي.”

تحدثت لوسي بلطف، لكن شارلوت شعرت بغرابة غريبة وصمتت. حل هدوء هادئ بينهما. كانت شارلوت تلعب بأصابعها، غير عارفة ماذا تقول بعد، والغرابة في الموقف جعلتها تريد الضحك. في ذلك الوقت، حتى لو صمتا لساعات، لم يكن يشعر بالإحراج هكذا…

“ما الذي أتى بكِ هنا؟”

عند محاولة شارلوت تغيير الموضوع، تصلب وجه لوسي قليلاً.

“آه، أنا…”

ترددت وانقطعت. ساحبة حجابها إلى الأسفل مرة أخرى، أعطت لوسي ابتسامة خافتة ساخرة من نفسها.

“انظري فقط إلى ملابسي، شارلوت…”

حينها فقط أدركت شارلوت أن لوسي ترتدي ملابس حداد.

“يا إلهي، لوسي، لا تخبريني أن البارون توروب…”

“إنه زوجي.”

ضغطت شارلوت شفتيها، عاجزة عن الكلام. تشوشت رؤيتها للحظة. من خلال الحجاب الرقيق، رأت وجه لوسي ينعقد.

“…كنت ضد إجراء تشريح، بصراحة. كان دائمًا رجلاً خجولاً… مرعوبًا من الإيذاء. لكن مع ذلك…”

لكن والدي البارون توروب وإخوته أصروا على تشريح. كانت شارلوت تعلم ذلك بالفعل.

“سأعتمد عليكِ، شارلوت.”

بالكاد استطاعت شارلوت الإيماء. غرقت لوسي ضعيفة مرة أخرى في كرسيها. بدت مثيرة للشفقة لدرجة أن شارلوت شعرت بضيق في صدرها. مع تنهيدة عميقة، فتحت شارلوت باب غرفة التشريح. عندما نظرت إلى الخلف، رأت من خلال الفتحة الضيقة أن لوسي كانت تلعب بحجابها. تحته، انعقدت شفتاها قليلاً في شكل غير قابل للقراءة.

في اللحظة التي أغلق فيها الباب، مرت فكرة مفاجئة في عقل شارلوت.

“لماذا فقدت الاتصال بلوسي؟”

***

لم يسِر التشريح بسلاسة، كما كان متوقعًا. على مدار ساعتين وعشرين دقيقة، تقيأت شارلوت جافًا ثلاثًا وعشرين مرة، صرخت أربع عشرة مرة، أسقطت المشرط سبع عشرة مرة، وأغمي عليها مرة واحدة قبل أن تُإحياء بماء بارد. بحلول الوقت الذي خرجت فيه من غرفة التشريح، كانت شبه فاقدة للوعي.

تعثرت شارلوت لتغتسل وعادت إلى مكتبها. كانت لوسي قد رحلت، ربما ملّت الانتظار؛ غادرت. ربما ستأتي غدًا مرة أخرى. جلست شارلوت، تفكر بلوسي بشكل غائب، ثم هزت رأسها ورفعت قلمها.

في أعلى الورقة، كتبت بحروف كبيرة: تقرير التشريح.

عضت شارلوت شفتها للحظة. كانت أفكارها متشابكة. ارتجفت اليد التي تمسك القلم قليلاً.

كانت أول من اكتشف جثة البارون توروب خادمة. وفقًا لأقوالها، عندما دخلت غرفة السيد للتنظيف كالمعتاد، وجدته مستلقيًا وجهه إلى الأسفل على السرير. ظنت أنه نام كثيرًا بعد شرب الخمر بكثرة الليلة السابقة، فأغلقت الباب بهدوء ورحلت.

حتى وقت متأخر من الظهيرة، لم يغادر البارون غرفته. في ذلك الوقت تقريبًا، عادت زوجته – لوسي، التي خرجت صباح ذلك اليوم مبكرًا لمشاهدة مسرحية – إلى المنزل وبحثت عنه. سارعت الخادمة إلى غرفته لإيقاظه، لكن بحلول ذلك الوقت، كانت جثة البارون قد بردت بالفعل.

كان هناك قيء حول فمه، لذا في النظرة الأولى، يمكن افتراض أنه شرب فوق حده، سكر، واختنق حتى الموت بسبب ارتجاع الطعام أثناء نومه.

“هاا…”

لكن التشريح كشف أن مجرى الهواء لدى البارون كان نظيفًا. بدلاً من ذلك، تفاعل شيء من معدته مع الفضة – علامة واضحة على تسمم بالزرنيخ.

(مابل : زرنيخ ماده كيميائيه شديده سميه عنصرها كيميائي  As) وأخيرا طلع فائده الي اتعلمه 😂)

نقرت أصابع شارلوت بتوتر على المكتب. من يمكن أن يكون قد سمّه؟ من يستفيد أكثر من موته؟

دون وعي، سقطت نظرة شارلوت إلى الورقة. الاسم المكتوب هناك جعلها تنتفض. لوسي. لوسي هاميل – لا، لوسي توروب، زوجة البارون.

وفقًا للقانون، عندما يموت الزوج، تنتقل كل ثروته ولقبه إلى زوجته. أصبحت البارونة توروب الآن أرملة شابة، جميلة، وثرية للغاية. إن أعادت الزواج، سيصبح اللقب والثروة لزوجها الجديد. بما أنها ليس لديها أطفال، فسيصطف الخاطبون بالتأكيد لها. أي شخص يتزوجها سيعيش حياة رفاهية وراحة.

إن كانت البارونة هي الجانية، لكانت لديها فرص لا تحصى لتسميمه. يمكنها أن تضعه في شرابه، تخلطه بالماء بينما كان ينام سكره، أو ببساطة تصبه مباشرة في فمه وهو مستلقٍ هناك.

هل سمّت زوجها حقًا؟

——————-

الحين أريد أفهم ليش شارلوت تعمل طبيبه ترشيح إذا كان عندها فوبيا دم؟؟ 

شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻 

شكراً على القراءة