“مذكرات قضيه الانسه شارلوت” 

<<الفصل السادس عشر >>

ترجمة : ma0.bel

*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.

——————

شحب وجه روبرت توروبي شحوبًا يشبه الموت.

 لم يكن يكذب. 

لقد تحدث بالفعل عن زوجة أخيه أمام أصدقائه فيما مضى. 

لكن كل ما قصده كان الثناء عليها؛ أنها طيبة، جميلة، عفيفة، نقية كالندى على ورقة الورد.

 لم يخطر بباله أبدًا أن تُفسر كلماته بهذا الاتجاه القذر، المشين.

لكن…

«أخي… أنا… أنا…»

«روبرت، ألم تقل شيئًا عن جسد حماتك وهي تتجول بثياب المنزل الخفيفة؟ وعن العطر الذي يفوح منها بعد أن تتزين؟»

وما الذي يمكن أن يتحول إليه مثل هذا الحديث بين مقامرين يقضون لياليهم في أوكار الظلام؟ تجمد روبرت توروبي، فاه مفتوح، عاجزًا عن نطق كلمة واحدة.

«اخرج من بيتي. لا تعاود إظهار وجهك هنا أبدًا!»

في ذلك اليوم، لم يجد روبرت توروبي بدًا من مغادرة قصر أخيه خالي الوفاض، مهانًا، محطم الكبرياء.

«رفضك أخوك، وعندما فشلت في الحصول على مساعدة البارون، حاولت أن تدبر أمرك بنفسك. لكن الأمر لم يكن سهلاً. كل من حولك كان فقيرًا مثلك، وعدا البارون، فقد تخلى عنك بقية العائلة منذ زمن بعيد.»

تدفق صوت هنري سلسًا، شبه نغمة أغنية حزينة.

«ومع مرور الوقت، غرقت أكثر فأكثر في المستنقع. من اليأس عدت إلى البارون مرات عدة، لكن دون جدوى. وفي تلك اللحظات، أظن أن أفكارًا كهذه بدأت تتسلل إلى ذهنك… لو كان أخي أكثر كرمًا قليلاً.»

ارتجفت كتفا روبرت توروبي.

«أخي يملك ثروة طائلة، فما الضرر في أن ينفق عليّ بعض المال؟ ما الذي يهم إن انتشرت شائعات غريبة في المجتمع؟ أنا أصلاً محاط بشائعات أسوأ من الطفيليات، وبالكاد يدعوني أحد إلى الحفلات بعد الآن. أما أخي، الغني والحامل للقب، فيتصرف ببخل شديد على بضع قطع نقدية تافهة… هكذا ربما فكرت.»

كان نبرة هنري هادئة، لكن كلماته تقطر حدة.

«ثم تبع ذلك فكر آخر، على الأرجح: لولا زوجة أخي، ما طردني أخي بهذه الطريقة.»

تابعت شارلوت من حيث توقف هنري: 

«لابد أنك كرهتهما معًا. كنت تزور قصر توروبي كثيرًا، فمن الطبيعي أن تسمع أمورًا عن داخل الأسرة.

 مثلًا: أن السيد لو يعشق البارونه بعمق. أنه يخدمها كخادم مخلص. أنه يذهب كل شهر، بناءً على طلبها، إلى الصيدلية ليشتري الدواء.»

طرقت شارلوت أصابعها برفق على الطاولة.

 تراجع هنري عن كتف روبرت واتكأ على الجدار خلفه. زفرة طويلة ملأت غرفة التحقيق الصامتة.

«فاخترعت طريقة تجمع بين حل مشكلة الديون وتصفية حسابك الشخصي دفعة واحدة. ستجعل موت أخيك يبدو وكأن البارونه هي من سممته. بهذه الطريقة، لن يذهب ميراث أخيك إلى زوجته، بل إليك أنت.»

سحب هنري الصفحة الأخيرة من كومة الأوراق على الطاولة ووضعها أمام روبرت توروبي.

 كانت دفتر توريد حراس البارون الخاصين، مؤرخ باليوم السابق.

«في ظهيرة اليوم الذي مات فيه البارون، زرت قصره مدعيًا أنك جئت لتستدين مالاً مرة أخرى. بعد حوار قصير عقيم، تسللت خفية إلى غرفة الغسيل وسرقت زي تدريب أحد الجنود. ثم تنكرت بزي الحارس، وذهبت إلى الصيدلية واشتريت السم مدعيًا أنه بأمر البارونه.»

طرق هنري الورقة بإصبعه.

«وعندما حل المساء، غيرت ثيابك مرة أخرى وذهبت لرؤية أخيك. تملقته، انحنيت بعمق، لعبت دور الأخ التائب: «أنت محق يا أخي، كنت على خطأ طوال الوقت. من الآن فصاعدًا سأعيش بأمانة»… شيء من هذا القبيل.»

«لابد أن البارون لان بعد سماع ذلك. كان قد عامل أخاه ببرود طويلًا، فربما شعر ببعض الذنب. فقرر أن يشرب معك ويستعيد ذكريات الطفولة… دون أن يخطر بباله أن الأخ الجالس مقابله يخبئ السم داخل معطفه.»

سخرت شارلوت بسخرية باردة.

انحنى روبرت توروبي رأسه، كتفاه ترتجفان، يستمع إلى كل كلمة بهدوء، ثم رفع بصره ببطء. كان على وجهه ابتسامة معوجة.

«قصة رائعة.»

ضحك روبرت توروبي.

 «قصة رائعة حقًا. لكن… أليس كل هذا مجرد ظنون وتخمينات؟»

اتكأ على ظهر الكرسي براحة، وتابع: «صحيح أنني مدين، وصحيح أن علاقتي بأخي لم تكن على ما يرام مؤخرًا. لكن أليس هذا مبالغة بعض الشيء، أيها المفتش؟ أين الدليل الذي يثبت أيًا من هذا؟ هل تعتقد أنك تستطيع توجيه اتهام لنبيل بهذه الأمور الواهية؟ هل فقدت عقلك؟»

«لقد حصلنا بالفعل على شهادة بيسيه، الصيدلي. قال إن شخصًا يرتدي زي تدريب عائلة توروبي زاره في اليوم السابق لموت البارون واشترى سمًا قاتلاً. كما شهد أنه بعد رؤية صورتك، أكد أن الرجل الذي رآه هو أنت بالذات.»

انفجر روبرت توروبي ضاحكًا. 

صفق الطاولة وكأنه سمع أطرف نكتة في العالم، يهتز كتفاه من الضحك، ثم أطلق زفرة طويلة وهمس بهدوء:

«لا تظن أن هذا سيقف أمام المحكمة، أليس كذلك؟ كم وزن شهادة عامي في ميزان العدالة؟ هاه؟»

…

عندما لم يأتِ جواب، استعاد روبرت توروبي رباطة جأشه كاملة. 

هل من أجل هذا استدعوه؟ مثير للسخرية.

 شعر بالإهانة، لكنه قرر أن يكون متسامحًا.

 ففي النهاية، لا يمكن لأمثاله من العباقرة أن يتوقعوا من العامة فهم خططه العبقرية.

«من الأفضل أن تتعلم استخدام عقلك بحكمة أكبر. وإلا قد تفقد وظيفتك الثمينة تلك.»

طرق روبرت توروبي صدغه بسبابته، ثم نهض من كرسيه، وبينما كان يمسك مقبض باب غرفة التحقيق، قالت شارلوت:

«اجلس، سيد توروبي.»

التفت روبرت بنظرة متجهمة. 

دون أن تقف، أشارت شارلوت برأسها برفق نحو الكرسي، تأمره بالجلوس صامتة.

 ازداد تشويه ملامحه.

«عليك أن تكون حذرًا في تصرفاتك.»

«وإلا ماذا ستفعلين بالضبط؟»

«ماذا قلت؟»

تقدم روبرت توروبي بخطوات تهديدية حتى أصبح وجهًا لوجه معها، لكن شارلوت لم ترتجف. 

بدلاً من ذلك، وضعت على الطاولة كيسًا من الساتان الفاخر.

«الدليل. ها هو.»

عند كلمات هنري، ارتجفت عينا روبرت. 

ثبت نظره على الكيس، يحدق فيه بتركيز كمن يحاول قراءة ما بداخله.

«قال الصيدلي إنه عندما طلب من الرجل الذي يرتدي زي توروبي تسديد الرصيد المستحق على حساب العائلة، لم يدفع نقدًا. بل قدم شيئًا آخر.»

فتح هنري الكيس الساتاني ببطء وقلبَه. سقط خاتم ختم محفور عليه شعار عائلة توروبي على الطاولة بصوت معدني حاد.

«هذا خاتمك، أليس كذلك، سيد توروبي؟»

حدق روبرت في الخاتم، يداه ترتجفان، ثم قبضهما بقوة وابتسم ابتسامة معوجة.

«وما الدليل على أنه خاتمي؟»

رفعت شارلوت الخاتم بلا مبالاة. تحت ضوء المصباح الخافت، بدت كل خدش وكل علامة على سطحه واضحة.

«ربما لا تعلم، لكن محلات الرهن عادة ما تسجل كل خدش صغير وكل إنبعاج على القطعة عند إيداعها. بعض الناس يثيرون المشاكل لاحقًا مدعين أن المحل أتلف ممتلكاتهم، لذا هذا إجراء معتاد.»

بسط هنري عدة أوراق على الطاولة. كانت سجلات إدارة المخزون من محلات الرهن المختلفة التي تعامل معها.

وأشار بلطف إلى مكان في إحدى الصفحات وقال: «هذه مأخوذة من المحلات التي رهنت فيها أغراضك. سجلات رسمية، صالحة كأدلة. ها هنا مكتوب: «خاتم ختم عائلة توروبي، روبرت توروبي».»

«بمقارنة هذا السجل مع الخاتم، سيثبت أنه يخصك.»

عند كلمات شارلوت، صر روبرت توروبي على أسنانه. قبض قبضتيه بقوة، وعاد إلى الجلوس وهو يزمجر: «وماذا لو قلت إنني فقدته؟»

«حسنًا… هذا الخاتم هو آخر ما تبقى من كبرياء نبيل. لهذا السبب، من بين كل ما رهنته، كان هذا الشيء الوحيد الذي كنت دائمًا تسترده، أليس كذلك؟ لو وقع في يد غيرك، لكان عارًا كبيرًا على العائلة. حتى أقاربك الذين تخلوا عنك كانوا سيضطرون لدفع المبلغ للمحل لاستعادته.»

أعادت شارلوت الخاتم إلى الكيس الساتاني.

 راحت عينا روبرت توروبي تتراقصان بين الخاتم وسجل الرهن. 

حدقتا عينيه الباهتتان ترتجفان بخفة.

«مجرد عدم إبلاغك عن فقدانه أو سرقته سيبدو مريبًا بما فيه الكفاية أمام القضاة. أضف إلى ذلك شهادة الصيدلي، و… حسنًا، أنت ذكي بما يكفي لتعرف إلى أي جهة ستميل أحكامهم.»

نظرت شارلوت إلى وجه روبرت توروبي الذي شحب شحوب الموت، وعلَتْ ملامحها ازدراء خالص. 

طرق طرق – صوت طرق حاد يشبه نداء الحكم. 

دخل مارتن الغرفة، سلم على هنري، ووضع الحزمة التي يحملها على الطاولة.

«أكملنا تفتيش غرفة السيد روبرت توروبي. وجدنا زيًا من أزياء حراس البارون أليكس توروبي الخاصين.»

«كما أبلغنا المحكمة مباشرة وحصلنا على مذكرة التوقيف.»

دخل دان خلفه، وسلم هنري ورقة.

 تصفحها هنري بسرعة، ثم ابتسم ابتسامة باردة.

«مذكرة توقيف موقعة من القاضي. من مظهرها… أظن أن المحكمة قد بدأت تميل بالفعل نحو الحكم بالإدانة.»

——————-

 في نهايه طلع أخ بارون ما توقعت 😅

و انتوا وش كنتوا متوقعين ؟؟

شاركوني في تعليقات

شكراً على القراءة