12
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الثاني عشر >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
“لا، لا، لم أقصد ذلك…”
لوحت شارلوت بيديها بحماس، لكن لوسي هزت رأسها.
“اسألي ما تريدين.”
“لوسي، أنا حقًا…”
“لا أعتقد أنكِ جئتِ لأنكِ تشكين فيّ، شارلوت.”
مدت لوسي يدها وأمسكت يد شارلوت بقوة.
كانت نبرتها هادئة وثابتة وهي تتحدث بلطف.
“جئتِ بدلاً من الرجل من شرطة العاصمة. أعرف لأنكِ كنتِ مراعية لي، قلقة من أن أتوتر. أليس كذلك؟”
“…نعم.”
احمر وجه شارلوت قليلاً، محرجة من أن نواياها الحقيقية تم كشفها بسهولة هكذا.
“اسألي ما تريدين. سأخبركِ بكل شيء. …أريد أن أعرف من قتل زوجي أيضًا.”
ارتجفت صوت لوسي وهي تتحدث.
ارتجفت اليد التي تغطي يد شارلوت أيضًا.
أدارت شارلوت راحة يدها وضغطت يد لوسي الباردة بقوة.
ربما كان أفضل للوسي أن تعرف كل شيء.
في النهاية، لا سر يبقى مدفونًا إلى الأبد.
كان أفضل من اكتشافه يومًا ما لاحقًا، بالصدفة، عندما سيكون الألم أكبر.
عضت شارلوت شفتها، محاولة إقناع نفسها.
“إذن… إذن، تعرفين الآنسة ماي، أليس كذلك؟”
“بالطبع. إنها واحدة من موظفينا.”
“…الآنسة ماي… في العاصمة الآن. بسبب الاستجواب…”
“نعم، أعرف.”
“إذن، استجوبوا الخدم الآخرين أيضًا… لكن هل تعرفين لماذا الآنسة ماي هي الوحيدة التي لا تزال محتجزة من الشرطة؟ أعني…”
كانت شارلوت قد جمعت شجاعتها لتسأل، لكن بمجرد أن بدأت الكلام، خرجت كلماتها إحراجية ومتشابكة.
اجمعي نفسكِ، شارلوت روبرن.
هل هذا حقًا أفضل ما يمكنكِ فعله؟ أغلقت عينيها بقوة من الإحباط.
“هل تقصدين لأن ماي كانت تدخل وتخرج من غرفة نوم زوجي؟”
ماذا؟
فتحت عينا شارلوت على وسعهما.
“أنتِ… كنتِ تعرفين؟”
أومأت لوسي ببطء.
بدت هادئة بشكل مفاجئ، كسيدة نبيلة هادئة تمامًا غير متأثرة بخيانة زوجها، أو ربما بكت كثيرًا لدرجة أنها نفدت دموعها ببساطة.
“كيف لا أعرف؟ هناك عيون وآذان كثيرة في هذا المنزل. كان مجرد مسألة وقت قبل أن يجد أحدهم.”
“…صحيح، ذلك صحيح.”
ليس لأن الناس من طبقة أدنى يعني أنهم عميان أو صم.
أومأت شارلوت بمرارة.
“كنت أشرب الشاي مع زوجي ظهر يوم، عندما أحضرت ماي مجموعة الشاي. لكن الجميع تدخل بسرعة ليحجبوها من الاقتراب كثيرًا منه.”
“أوه…”
كانت تستطيع شارلوت رؤيتها تقريبًا – يد البارون تمتد تحت الطاولة، تلمس جسد الخادمة في الظلال بينما زوجته جالسة مقابل له مباشرة.
“شعرت بشعور غريبًا، لذا سألت بعض الخدم عن ذلك لاحقًا. ترددوا في البداية، لكن شيئًا كهذا لا يمكن أن يبقى مخفيًا إلى الأبد. واحدًا تلو الآخر، بدأوا في الكلام. قالوا إنهم رأوا ماي خلف شجيرات الحديقة مع السيد. رأى أحدهم إياها تخرج من مكتبه بزيها المجعد تحمل إبريق شاي. قالت أخرى إنهم أمسكوها تغسل ملابسها سرًا في منتصف الليل، وشيء غريب ملطخ عليها…”
أطلقت لوسي ضحكة جافة مريرة وهزت كتفيها النحيفين.
“كيف لا ألاحظ شيئًا كهذا؟”
ذلك الوغد.
كان ميتًا بالفعل، لكن شارلوت لعنت البارون توروب مرة أخرى في عقلها، متمنية لو يموت مرة ثانية.
“…مع ذلك، لم يكن شخصًا سيئًا هكذا. حاول إخفاءه عني على الأقل. بما أنها واحدة من خدمنا وليست غريبة، لم يكن هناك خطر من انتشاره في المجتمع. وبصفتي زوجته، كان لا يزال يعاملني باحترام. كنت راضية بذلك.”
“هل كان ذلك كل ما يلزم لترضي؟”
ضحكت لوسي بلطف.
“‘ذلك كل’؟ شارلوت، هناك الكثير من الناس الذين لا يحصلون حتى على ذلك الكثير.”
اعتقدت شارلوت أنه حتى لو عضت لسانها وماتت هناك، دُفنت، وحفرت طريقها خارج التابوت بيديها العاريتين، لن تفهم أبدًا كلمات لوسي، لكنها أومأت ببساطة.
كانت لوسي قد قضت سنوات في المجتمع العالي، بخلاف نفسها.
“إذن، ما رأيك في السير لاو؟”
“همم؟”
“هل نسيتِ بالفعل؟ أنتِ من سألتِ إن سمعتِ شيئًا منه.”
أوه، صحيح.
أعطت شارلوت ضحكة محرجه.
لوسي مدت يدها، مسحت خدي، ثم قرصته بلعب كما كانت تفعل في الأيام القديمة.
“أردت فقط السؤال إن كنتِ تعرفين بخيانة زوجك. الخدم الآخرون قالوا إن ولاء السير لاو لكِ استثنائي. بما أنه كان يعرف بالفعل، فكرت ربما سمعتِ عن ذلك منه أيضًا.”
لم تتوقع أن تكون لوسي قد سمعتها بالفعل من الخدم.
بينما تحدثت شارلوت، أمسكت يد لوسي الباردة بقوة.
“كان السير لاو يعرف؟”
“همم؟”
نظرت شارلوت مباشرة في عيني لوسي بحيرة.
بدت حدقتا لوسي غائمة قليلاً وهي تمتم بفراغ.
“لكن السير لاو لم يقل لي كلمة واحدة… هل أنتِ متأكدة أنه كان يعرف؟”
“ن-نعم… قالت الآنسة ماي ذلك بنفسها. أخبرتني أن السير لاو اكتشف ووبخها، أخبرها بترك الأمر فورًا…”
“حقًا؟ …إذن لماذا لم يخبرني؟”
بدت صوت لوسي صغيرًا ومحبطًا.
بدت قليلاً مصدومة من أن شخص تثق به بعمق هكذا احتفظ بأمر كهذا عنها، خاصة عن خيانة زوجها.
“ربما لم يرد إزعاجك. لهذا حذر الآنسة ماي بدلاً من ذلك. أعتقد أنه كان يأمل فقط أن يعود كل شيء إلى طبيعته دون أن تعرفي أبدًا.”
“هل هكذا؟ إذن…”
“إذن؟”
ترددت لوسي للحظة قبل أن تتحدث بحذر، “في الواقع، أطلب أحيانًا من السير لاو القيام بمهام صغيرة لي.”
“…فارس؟”
“أعرف. كان شيئًا كنت يجب أن أطلب من خادم فعله. لكنني اضطررت لسؤال السير لاو. إنه… قليلاً محرج.”
“مرة في الشهر، أطلب منه شراء دواء لي. عادةً، يذهب وحده، لكن الشهر الماضي قال إنه يحتاج الآنسة ماي للذهاب معه. قال إنه يحتاج مساعدتها.”
“إذن هناك يجب أن يكون قد أخذها خارجًا لتحذيرها.”
“نعم، يجب أن يكون ذلك.”
ضحكت لوسي بلطف ومدت يدها لكوب الشاي.
لكن قبل أن ترفعه إلى شفتيها، ارتجفت يدها.
مالت الكوب في الجو، ارتد مرة على السرير، وتدحرج على الأرض.
بفضل السجادة الناعمة، لم ينكسر، لكن الغطاء فوق حجر لوسي مبلل.
تسرب الشاي الأحمر الداكن إلى الملاءات البيضاء، تاركًا بقعة عميقة.
“هل أنتِ بخير؟!”
“…آه.”
أزالت شارلوت الغطاء بسرعة ورمته جانبًا.
رغم أن الطقس لا يزال دافئًا والغطاء رقيق، كان الشاي قد برد بما فيه الكفاية حتى لا يحرقها.
بدت يد لوسي، معلقة في الجو، ترتجف بعنف.
أمسكتها شارلوت بسرعة وسحبت السلك بجانب السرير لاستدعاء خادمة.
“كنتِ قد أرهقتكِ اليوم.”
“لا، ليس على الإطلاق… أنا فقط متعبة قليلاً.”
ابتسمت لوسي بإحراج وسارعت لتغيير الموضوع.
بينما نظفت خادمتان السرير بسرعة وأزالتا مجموعة الشاي، ساعدت شارلوت لوسي على جلوس في كرسي.
عندما قالت لوسي: “إذن سأودعكِ،” وحاولت الوقوف، هزت شارلوت رأسها بحزم وضغطت كتفها بلطف إلى أسفل.
“لا، جئتِ مع شخص من شرطة العاصمة على أي حال. يجب أن ترتاحي قليلاً. تبدين شاحبة.”
“…هل أبدو كذلك؟”
ابتسمت لوسي خافتًا وبدت قليلاً محرجة.
بينما تبعت شارلوت الخادمتين خارجًا بالعربة، استدارت قليلاً.
كانت لوسي تلوح، تمتم بكلمة “وداعًا”.
أعطتها شارلوت ابتسامة صغيرة رداً قبل مغادرة الغرفة وإغلاق الباب.
كان ممر القصر طويلاً ومزخرفًا بغنى.
بينما مشت ببطء، ألقت نظرة من إحدى النوافذ المثبتة في الجدار.
تمتد حديقة محافظ عليها بشكل جميل أسفل.
في مركزها وقفت شجرة هائلة.
كانت مسارات مبنية حولها، وبدت أسرة الزهور مرتبة في أقسام مرتبة متوازنة.
كانت مذهلة الجمال.
غادرت شارلوت القصر ومشت مباشرة نحو الحديقة.
بدت الشجرة أكبر من قرب.
قشرتها الناعمة الرمادية وأوراقها الحادة النقطة حددتها كشجرة زان.
بينما مسحت يدها على الجذع، بدت عيناها تلتقطان شاهد قبر صغير قريب.
[أجمل كلب في العالم، توبي] كان شاهد القبر صغيرًا، لكن صنعه وتفاصيله رائعة.
حتى الزخارف المنقوشة حول الحافة بدت باهظة.
يجب أن تكون لوسي قد جاءت هنا كثيرًا لتذكر توبي الصغير الرائع.
انحنت شارلوت ومست يدها الشاهد بلطف.
يا للوقت الرائع الذي كان.
اشتاقت شارلوت إلى تلك الأيام التي شاركتها مع أصدقائها بشدة.
لكنها لم تستطع العودة إليها أبدًا.
رفعت شارلوت رأسها، نظرت إلى السماء.
كان ضوء الشمس ساطعًا لدرجة أنه يؤلم عينيها.
أغلقتهما بقوة، تنهيدة عميقة تخرج من شفتيها.
كانت لوسي صديقتها الأقرب خلال أربع سنوات في الأكاديمية.
كانتا دائمًا تشاركان الغرفة نفسها في السكن وتعدلان جدول دروسهما كلما استطاعتا.
كانتا تعرفان كل شيء عن عادات وتفضيلات بعضهما.
كانت لوسي رحيمة وتبكي بسهولة.
لم تكن من النوع الذي يدفع إلى الأمام، دائمًا تخطو خطوة إلى الخلف بدلاً من ذلك.
بمجرد أن تضع هدفًا، لا تتخلى حتى تحققه.
كان لديها أيضًا قلب كريم، تساعد الآخرين كلما استطاعت، لذا أحبها الجميع.
عندما تأكل طعامها المفضل، تتسع عيناها قليلاً وتلمعان.
عندما تكون مركزة، تعبس حاجبيها قليلاً وتطرق أصابعها،وعندما تكذب، تنظر لشخص مباشرة في العينين، ثم تتجنب النظر في النهاية وتعطي ابتسامة خجولة، وجهها محمر . تمامًا كما فعلت قبل قليل، عندما كانتا تتحدثان عن السير لاو.
——————-
شكراً على القراءة
التعليقات لهذا الفصل " 12"