10
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل عاشر >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
سارعت شارلوت بلفت ذراعها حول كتفي لوسي المرتجفتين وهي تتعثر خارج الحمام، وجهها شاحب كالموت.
“أنا بخير… كنت فقط مفزوعة قليلاً.”
كانت لوسي طالبة مجتهدة.
حتى عندما قالت لها شارلوت أن ترتاح، رفضت، مصرة على أنها لا تستطيع تفويت الدرس.في النهاية، حملت شارلوت كتب كلتيهما بذراع واحدة
ودعمت لوسي بالأخرى.
وهما تمشيان في الممر، كل من رآهما انتفض أولاً، ثم توقف بوجه قلق ليسأل عن لوسي.
“أنا بخير.أعتقد أنني متعبة قليلاً فقط.شكرًا لقلقكم.”
عند كلماتها، رحلوا قائلين أشياء مثل “إن كان ذلك كذلك…” أو “لا تجهدي نفسك كثيرًا.”
لكن شارلوت، التي لا تزال تمسك ذراع لوسي، كانت تشعر بوضوح – الارتجاف الذي يزداد قوة.
كان جسد لوسي يرتجف بعنف لدرجة أن ذراع شارلوت،التي تدعمها، بدأت ترتجف أيضًا.
بدت قوة لوسي تنفد تمامًا، وسقط وزنها ثقيلاً على ذراع شارلوت.
انتظري، هذا… كثير جدًا.
عضت شارلوت على أسنانها وحاولت التحمل، لكنها لم تستطع الصمود طويلاً.
انزلق جسد لوسي من قبضتها وبدأ ينهار على الأرض.
ثود.
“احذري.”
أمسك أحدهم كتف لوسي من الخلف.
استدارت شارلوت بسرعة،
وفي اللحظة التي رأت فيها من هو،
أطلقت تنهيدة ارتياح عالية.
“ديفيد!”
“مرحبًا.”
ضحك ديفيد بخفة
وهو يساعد لوسي على الوقوف.
لكن ابتسامته تلاشت سريعًا، محلها القلق نفسه الذي أظهره الجميع الآخرون.
“لوسي،
ما الخطب بوجهك؟
هل أنتِ مريضة؟”
لكن إجابة لوسي كانت مختلفة.
“فقط… قليلاً…”
استدارت لوسي ودفنت نفسها في صدر ديفيد.
لف ذراعه حول ظهرها غريزيًا وربت عليها بلطف.
ثم ضغط قبلة خفيفة على رأسها.
انعقد وجه شارلوت فورًا.
“هل يمكنكما عدم التصرف بحميمية أمامي مباشرة؟”
للحظة، اختفى كل الذنب والقلق الذي شعرت به تجاه لوسي.
هل يحاولان فركه في وجهي؟
ارتفع تهيجها حتى كادت تغلي.
استدارت شارلوت كأنها على وشك الرحيل عاصفة.
“انتظري، شارلوت…!”
أمسكت لوسي ذراعها بسرعة.
الآن هذا أفضل.
هذه صديقتي.
رؤية الرد الفعل الذي توقعته بالضبط، ابتسمت شارلوت وتوقفت عن المشي.
“لماذا لا تدعينها ترحل فقط؟”
سخر ديفيد،
جاذبًا لوسي أقرب.
شارلوت، تهيجها يغلي، انتزعت لوسي من عناقه.
ألقت نظرة مليئة بالاشمئزاز على ديفيد.
“هيا، لوسي.لا تتسكعي مع رجال كهذا.”
أمسكت ذراع لوسي، سارت شارلوت إلى الأمام.
نظرت لوسي بين الاثنين بعجز، مصدرة أصوات احتجاج صغيرة.
ضحك ديفيد تحت أنفاسه فقط، لحق بهما، وألقى ذراعيه فوق كتفي كلتيهما.
أطلقت شارلوت صوت احتجاج مخنوق من الوزن المفاجئ.
هذا الوغد.
تحققت بسرعة من لوسي، لكن لوسي لم تبدُ مزعجة على الإطلاق.
بالطبع لا، كان ديفيد يحافظ على ذراعه مرتخية حول لوسي
ويميل بكل وزنه على شارلوت بدلاً من ذلك.
كان جيدًا أنه حذر مع لوسي الرقيقة، لكن ذلك جعل شارلوت أكثر غضبًا فقط.
غرزت أصابعها في جانبه بكل قوتها.
“آو!هي، هذا يؤلم، يا صغيرة!”
“صغيرة؟!
هل ناديتني صغيرة الآن؟!”
“نعم، فعلت، يا صغيرة!كيف يمكن لشخص عنيف هكذا أن يدعو نفسه سيدة؟!”
“اعتنِ بشأنك الخاص!لوسي، اتركي هذا الرجل فورًا!
لا يمكنكِ مواعدة شخص يتحدث إلى النساء هكذا!
“سأعرفكِ على شخص أفضل!”
“أوه، من فضلك.هل تعرفين حتى رجالاً لائقين؟”
“هل تريد الموت، أيها الصغي –؟!”
صرخت شارلوت وديفيد بعضهما كشخصين يرفضان الخسارة.
واه، جديًا، كيف يمكنني قتل هذا الوغد بطريقة يقول فيها الجميع إنه يستحقها؟
لمعت عينا شارلوت وهي تتلفت حولها، تبحث عن شيء يمكن استخدامه كسلاح.
تمامًا عندما بدا الاثنان على وشك تمزيق بعضهما،تدخلت لوسي بينهما.
انتفض كل من شارلوت وديفيد وخطوا خطوة إلى الخلف.
“هل ستعرفينني حقًا على رجل آخر؟”
أضاء وجه شارلوت فورًا.
“نعم!فقط قولي الكلمة!سأجد لكِ شخصًا أفضل مئة، لا، ألف مرة منه!”
“ل-لوسي!أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟”
ديفيد، وجهه شاحب كالموت، أمسك ذراع لوسي.
ابتسمت لوسي بلطف واستدارت إلى شارلوت.
“إذن عرفيني على أخيكِ.”
أصبح تعبير شارلوت مرآة لتعبير ديفيد فورًا.
صرخت رعبًا، “لوسي، أنتِ تمزحين… أليس كذلك؟”
أمالت لوسي رأسها ببراءة.
“أنا لا أمزح.كلا أخويكِ وسيمان حقًا.”
صرخت شارلوت، “لا مستحيل!تلك المخلوقات أدنى من البشر!”
“لوسي، هل تفكرين جديًا في لقاء رجل آخر؟!”
“إن كان رجلاً جيدًا، بالطبع يجب.أليس كذلك تعتقدين؟”
عند كلمات لوسي، تبادلا الاثنان نظرات.
في عيني ديفيد، ارتسمت علامات الحيرة، الغضب، واليأس العميق دفعة واحدة.
نظرت شارلوت إليه لفترة قبل أن تفكر، هو أفضل من أولئك الإخوة البائسين على الأقل.
بمجرد أن توصلت إلى ذلك الاستنتاج، شعرت براحة غريبة.
“فقط… فقط استمري في رؤية ديفيد، لوسي.ذلك أفضل.”
“حقًا؟”
ربطت لوسي ذراعها بذراع ديفيد كأن شيئًا لم يحدث،مبتسمة بإشراق لكليهما.
آه، أنتِ الماكرة الصغيرة.
فعلتِ ذلك عمدًا.
ضحكت شارلوت تحت أنفاسها وهي تقترب منهما.
ديفيد، أدرك أن لوسي لم تكن جادة، أطلق تنهيدة ارتياح أخيرًا.
سار الثلاثة يمزحون ويضحكون معًا متجهين إلى الدرس.
بعد انتهاء الدرس، تسللت شارلوت ولوسي من ديفيد وذهبتا إلى حديقة الأكاديمية.
وجدتا شجرة الزان التي دُفن توبي تحتها وجلستا تحت ظلها.
هبت نسيم بارد بينهما، محركًا شعر لوسي الأحمر.
مجرد التواجد هنا بدت تعيد حزنها.
لم تقل شارلوت شيئًا.
ببساطة أمسكت يد لوسي وربتت عليها بلطف
قبل أن تسحبها أقرب، مستندة إياها على البقعة من الأرض حيث دُفن توبي.
فاضت الدموع في عيني لوسي.
بقيتا هناك لوقت طويل، في لحظة حداد هادئة وسلمية.
عندما غادرتا الحديقة أخيرًا وبدأتا العودة إلى السكن،اضطرتا للمشي على طول جدار المدرسة الخارجي، مارة بالبوابة الخلفية.تمامًا عندما كانتا على وشك المرور –“ع-عذرًا، آنسة!”
“ماذا؟”
مفزوعة من صوت الصبي الصغير المفاجئ، نظرت شارلوت حولها.
طفل في الأكاديمية؟
ثم رأته:
صبي صغير يمسك قضبان البوابة الخلفية الحديدية بكلتا يديه.
“كنت تنادينا؟”
انحنت لوسي قليلاً لتلتقي بعينيه وسألت بلطف.
ضغط الصبي شفتيه بقوة، ثم أومأ.
كان يرتدي ملابس رثة مهترئة، قذرة وملطخة لدرجة أن وجهه ملطخ بشيء داكن.
بدى كيتيم شارع.
ظانة أنه هنا للتسول، مدت شارلوت يدها إلى جيبها، لكن لوسي أخرجت منديلاً من جيب صدرها أولاً وبدأت تمسح وجه الصبي.
رغم أن القضبان الحديدية منعتها من تنظيفه جيدًا، بدأت ملامحه تظهر ببطء من تحت القذارة.
“ما الخطب؟”
كان صوت لوسي لطيفًا.
تمتم الصبي بشيء، رأسه منخفض،
لكن صوته كان هادئًا لدرجة أنهما لم تستطيعا تمييز كلمة.
عبست شارلوت.
“ماذا قلت؟”
“…آسف.”
“ماذا؟”
“أنا… آسف.”
رفع الصبي رأسه فجأة.
كانت عيناه مملوءتين بالدموع وهو يصرخ، “أنا آسف!أنا حقًا! كنت جائعًا جدًا فقط.أنا حقًا، حقًا آسف!”
“…”
“لم أعرف أنه كلب أحدهم…”
حينها فقط أدركت الاثنتين من هو الصبي.
كان واحدًا من الأطفال في المجموعة التي أكلت توبي.
لم تستطع شارلوت قول كلمة.
الحقيقة هي، أنها لا تزال لم تتجاوز غضبها.
كانت عادت فقط لأن لوسي منعتها، لكنها لا تزال تعتقد أن تلك الأطفال كانوا مخطئين ويستحقون العقاب على ما فعلوه.
…لكن هذا مختلف.
الأمور ليست كما في تلك الليلة.
الآن هي هادئة، والشخص أمامها ليس أطفالاً بل طفل.
مقارنة بذكرى ذلك الزقاق المضاء فقط بضوء خافت من نار المخيم، كان هذا الصبي أنحف، أضعف، وأصغر بكثير.
انعقدت شفتا شارلوت في خط مر.
صحيح.
هذا الشيء الصغير لم يرتكب خطيئة عظيمة هكذا.
الخطأ الحقيقي يكمن في الأشخاص الذين فشلوا في العناية السليمة بتوبي.
نظرت شارلوت إلى لوسي.
هي أيضًا بدت غير متأكدة ومتضاربة.
أشارت شارلوت للصبي بالابتعاد عن البوابة، ثم دفعته بكل قوتها.
كانت البوابة ثقيلة وصلبة، تصدر صريرًا وهي تفتح قليلاً فقط،
لكن كافيًا للصبي الصغير للضغط من خلالها.
حتى مع البوابة مفتوحة، تردد الصبي، متحركًا بتوتر من قدم إلى أخرى.
كان، في الواقع، قد وبخ بشدة من الحراس عند البوابة الأمامية للأكاديمية وطُرد.
كان قد جاء هنا بدافع، يائسًا للاعتذار،لكن الحراسأخبروه أن هذا ليس مكانًا لشخص مثله، أنه غير مسموح له حتى الوقوف هناك.
طردوه تمامًا.
غير متأكد ماذا يفعل آخر، تجول الصبي إلى البوابة الخلفية بدلاً من ذلك.
بخلاف المدخل الرئيسي، لم تكن البوابة الخلفية محروسة بصرامة.
لم يكن هناك حتى حارس مستقر.
رغم أنها مقفلة من الداخل، كان يستطيع الرؤية من خلال القضبان الحديدية ومراقبة الناس يأتون ويذهبون.
لم يخبره أحد بالرحيل.
لم يوبخه أحد أو يطرده.
من اليوم التالي مباشرة للحادثة، كان الصبي يأتي هنا كل يوم، ينتظر ظهور صاحب الكلب.
كان يجب أن يتسول للطعام أو يبحث عن زقاق آمن للنوم فيه ليلاً، لكنه بقي عند بوابة الأكاديمية الخلفية.
لم يأكل حتى قطعة خبز متعفن، وفي الليل، ارتجف بعنف في الريح الباردة.
طبيعيًا، تفاقمت حالته فقط.
ومع ذلك، لم يستطع الصبي التوقف عن الانتظار لصاحب الكلب.
كان يتيمًا غير متعلم، متسول نشأ في الشوارع، لكنه حتى هو كان لديه حس خاص بالصواب والخطأ.
حتى لو لم يقصد، كان قد سرق شيئًا، وذلك حقيقة لا يستطيع تجاهلها.
“ادخل.”
أشارت لوسي بلطف نحو الصبي.
تردد للحظة، ثم خطا ببطء أقرب إليهما.
من قرب، بدى أصغر وأنحف حتى.
التقت شارلوت ولوسي بعينيهما في فهم صامت.
بنظرة واحدة فقط، قررتا كلتاهما كيفية معاملته.
أخرجت لوسي منديلها مرة أخرى ومسحت وجه الصبي بلطف نظيفًا.
بحثت شارلوت بسرعة في جيوبها عن شيء صالح للأكل.
كان ساندويتش مثاليًا، لكن كل ما وجدته ثلاث شوكولاتات ذائبة قليلاً.
فكت شارلوت واحدة بعناية ووضعتها في فم الصبي.
رمش مفاجأة من الطعم، عيناه تتسعان
وهو يختبر الشوكولاتا لأول مرة في حياته.
بطريقة ما، كان المشهد محببًا لدرجة أن شارلوت ابتسمت خافتًا وضغطت الشوكولاتتين المتبقيتين في يديه الصغيرتين.
——————-
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
التعليقات لهذا الفصل " 10"