الفصل 98

 

لا، عليَّ أن أهدأَ.

 

أمالَ رايان رأسَه بتعجبٍ.

 

“عما تتحدثُ يا بنيَّ؟”

 

“الموتُ الفوري… صحيحٌ؟”

 

“…….”

 

هاه، هذا الصغيرُ سريعُ البديهةِ حقًا…

 

“أليك.”

 

“لماذا لا تعودُ إلى المنزلِ؟”

 

حسنًا، لقد كُشفَ الأمرُ. الاستمرارُ في الإنكارِ هنا سيكونُ خداعًا.

 

قال رايان مع تنهيدةٍ: “… لأنني لا أطيقُ رؤيةَ وجهِ والدنا.”

 

“آه، فهمتُ…”

 

أومأ أليك برأسِه.

 

“هذا مذهلٌ… لقد وضعتني خلفَكَ عمدًا، واستخدمتَ قدرتَكَ دونَ أن تلمسَه حتى… يبدو أنَّكَ في مرحلةِ النموِّ بالفعلِ، أليس كذلك؟”

 

“…….”

 

… حتى هذا خمنَهُ؟ بالطبعِ لا بدَّ أنَّه تلقى كلَّ التعليمِ اللازمِ، ولكن هل يعقلُ أنَّه يعرفُ كلَّ شيءٍ هكذا؟

 

لقد جُرِّدَ رايان من أسرارِه، حتى تلكَ التي لا تعرفُها فانيسا بعدُ…

 

استنشقَ رايان نفسًا عميقًا وأكدَ الأمرَ وهو يتجنبُ نظراتِ أليك.

 

“أجل.”

 

“هذا رائعٌ…”

 

اقتربَ رايان منهُ. بدا أليك وكأنَّه في حالةِ صدمةٍ ليست بالهينةِ، وظلَّ يرددُ بذهولٍ: “رائعٌ، مذهلٌ…”.

 

“هل تستطيعُ النهوضَ؟”

 

“آه! نعم… آخخ.”

 

قطبَ أليك حاجبيهِ. بدا كاحلُه في وضعٍ غيرِ مريحٍ. 

 

ذعرَ رايان ورفعَ طرفَ سروالِ أليك بسرعةٍ ليرى…

 

“ما-ماذا! ألا تشعرُ بالألمِ؟”

 

كان الكاحلُ ملتويًا تمامًا. بل وكان متورمًا مع ظهورِ كدماتٍ زرقاءَ.

 

إصابةٌ كهذهِ كفيلةٌ بجعلِ أيِّ شخصٍ يصرخُ من الألمِ… يبدو أنَّه لم يشعر بالوجعِ من شدةِ صدمتِه بمعرفةِ سرِّ رايان.

 

“أنا آسفٌ… لأنني لستُ جيدًا في أيِّ شيءٍ… حتى مهاراتي الحركيةُ سيئةٌ.”

 

“فجأةً؟! لماذا تعتذرُ عن هذا!”

 

“…….”

 

كان وجهُ أليك لا يزالُ شاحبًا وكأنَّ روحَه قد فُقدت.

 

لقد وقعتِ المصيبةُ. هذا هو الوضعُ الذي كنا نخشاهُ.

 

طفلٌ وُلدَ من سلالةِ فاسنبيرغ، وكانت صدمتُه كبيرةً بكونِه ‘عديمَ القدراتِ’.

 

لا بدَّ أنَّه شعرَ بالأسى لأنَّ إخوتَه جميعًا أظهروا قدراتِهم وانتقلوا للعيشِ في منازلَ كبيرةٍ وفخمةٍ، بينما طُردَ هو وحدَه…

 

وعندما جاءَ إلى بيلزر، وجدَ اثنينِ آخرينِ بلا قدراتٍ غيرَه.

 

ربما شعرَ ببعضِ الراحةِ لأنَّه ليس الوحيدَ عديمَ القدراتِ.

 

“تحملِ الألمَ قليلًا.”

 

اختارَ رايان غصنًا صالحًا للاستخدامِ ووضعَه كجبيرةٍ لكاحلِ أليك، ثم مزقَ طرفَ ملابسه وربطَه بإحكامٍ.

 

لأنَّ الكاحلَ المكسورَ سيؤلمُه إن ظلَّ يترنحُ. حملَه رايان وهو يسندُ ظهرَه وركبتيهِ، ونهضَ بخفةٍ شديدةٍ.

 

“أنتَ تملكُ قوةً هائلةً أيضًا…”

 

“…….”

 

اللعنةُ. أغمضَ رايان عينيهِ بشدةٍ.

 

لقد فُشلَ الأمرُ تمامًا. تمامًا.

 

في اللحظةِ التي أدركَ فيها أليك أنَّ رايان صاحبُ قدرةٍ خارقةٍ، بدأت ثقتُه بنفسِه تهوي إلى القاعِ.

 

“إذا تدربتَ حتى مرحلةِ الاكتمالِ… ستصبحُ شخصًا لا يقهر تقريبًا، أليس كذلك؟”

 

“…….”

 

أطلقَ رايان ضحكةً ساخرةً وهو ينزلُ من الجبلِ بصمتٍ.

 

“ألا يوجدُ شيءٌ لا تعرفُه؟”

 

… ولكن قبلَ أن يندهشَ.

 

–”أليك كان الطفلَ الأكثرَ ذكاءً في قلعةِ ويندسور”

 

لقد سمعَ أنَّه كان نابغةً لم يُفرط أبدًا في الدرجةِ الكاملة في اختباراتِ التعليمِ العالي بقلعةِ ويندسور، تلكَ الاختباراتُ التي تُعرفُ بصعوبتِها البالغةِ.

 

“لقد كانت هذه هي القدرةَ التي تمنيتُ الحصولَ عليها أكثرَ من أيِّ شيءٍ.”

 

“ماذا؟ الموتُ الفوري؟”

 

“نعم.”

 

“لـ-لماذا تريدُ قدرةً تقتلُ الناسَ!”

 

هل يعقلُ أنَّ دماءَ ذلكَ الملعونِ غابرييل، الابنُ الرابعُ، تجري في عروقِ صغيرنا أليك أيضًا؟!

 

“لأنَّها القدرةُ الوحيدةُ من الرتبةِ الخاصةِ.”

 

“…….”

 

“أختي كريستا… آه، الأختُ كريستا هي الأختُ التي أظهرت قدرتَها وغادرتِ القلعةَ عندما كنتُ في الثامنةِ من عمري.”

 

“أعرفُها، تلكَ الفتاةُ… قيلَ إنَّ قدرتَها من الرتبةِ العليا.”

 

“نعم. عندما أظهرت أختي قدرتَها، حدثت ضجةٌ كبيرةٌ. كلُّ القادمينَ من القلعةِ الرئيسيةِ فرحوا وأثنوا عليها. قالوا إنَّ هذه هي المرةُ الأولى التي يظهرُ فيها صاحبُ بركةٍ من الرتبةِ العليا في قلعةِ ويندسور.”

 

“… كان الأمرُ كذلكَ إذًا.”

 

“وقبلَ أن تغادرَ، حدثتني عن والدي الذي رأته لأولِ مرةٍ، وقالت إنَّه كان… مذهلًا جدًا، وحنونًا، وكان يدللها بشدة.”

 

كتمَ رايان تنهيدتَه.

 

لا بدَّ أنَّ أليك، بقلبِ طفلٍ، كان يتوقُ لاستخدامِ القدراتِ الخارقةِ مثلَ إخوتِه الذين غادروا القلعةَ قبلَه، وكان يتمنى رؤيةَ والدِه، والحصولَ على ثنائِه وحبِّه.

 

القدرةُ <الموت الفوري>، تلكَ البركةُ من ‘الرتبةِ الخاصةِ’ التي تظهرُ في الصفحةِ الأولى من كتابِ تعليمِ القدراتِ.

 

في كلِّ مرةٍ يخلدُ فيها للنومِ، لا بدَّ وأنَّه فكرَ: أيُّ قدرةٍ سأحصلُ عليها؟ إذا أظهرتُ قدرةً من الرتبةِ الخاصةِ، سأتمكنُ من الحصولِ على حبِّ والدي، وسأتمكنُ من العودةِ إلى القصر معه… 

 

هكذا كانت أفكارُه على الأرجحِ.

 

أدركَ رايان هذا لأنّه كان مثله في وقتٍ ما.

 

‘يا لها من عائلةٍ مقرفة.’

 

قلعةُ الأبناء غير الشرعيين. إنَّها هيكلٌ مثاليٌ لتدميرِ نفسيةِ الأطفالِ.

 

“أنا أحسدُكَ…”

 

تمتمَ أليك بهدوءٍ وهو بينَ ذراعي والده. 

 

بدت عيناهُ الفارغتانِ مثيرتينِ للقلقِ لدرجةِ أنَّ رايان شعرَ وكأنَّه سيفقدُ صوابَه.

 

‘هذا سيحدثُ ضجةً كبيرةً.’

 

لقد ارتكبَ حادثةً ضخمةً لدرجةِ أنَّه قد يضطرُ لبدءِ جولةٍ ثانيةٍ من الشجارِ مع فانيسا التي تعزُّ أليك كثيرًا.

 

‘في البدايةِ… عليَّ أن أتلقى العقابَ أولًا.’

 

عليَّ أن أذهبَ للمنزلِ وأعترفَ بكلِّ شيءٍ فورًا.

 

* * *

 

دخلَ رايان الغرفةَ وهو يراقبُ ردَّ فعلي. 

 

بمجردِ أن رأيتُه، اعتذرتُ إليهِ.

 

“أبي، أنا آسفةٌ. لقد كنتُ منفعلةً جدًا قبلَ قليلٍ.”

 

في اللحظةِ التي رأيتُ فيها أليك يلوحُ بالسيفِ الخشبيِّ، غضبتُ دونَ تفكيرٍ.

 

رايان لا يعرفُ شيئًا، لذا فهو ليس مخطئًا. لا بدَّ أنَّه شعرَ بالارتباكِ وهو يراني أتصرفُ كالمجنونةِ فجأةً…

 

“لا. أنا المخطئُ.”

 

“……؟”

 

ردَّ رايان الاعتذارَ فجأةً.

 

“لماذا أنتَ المخطئُ يا أبي؟ لا. أنا الآسفةُ. أنا وحدي من يجبُ أن يعتذرَ. في الحقيقةِ، والدي… لديَّ ذكرياتٌ لوالدي وهو يجبرُ أليك على الإمساكِ بالسيفِ. كان ذلكَ صادمًا جدًا لدرجةِ أنَّني فُزعتُ في تلكَ اللحظةِ.”

 

“أجل. لقد خمنتُ ذلكَ تقريبًا. ولكنني أنا المخطئُ.”

 

“لا! لماذا تقول أنّك المخطئُ؟”

 

أغمضَ رايان عينيهِ بشدةٍ وقالَ بسرعةٍ فائقةٍ: “في الحقيقةِ، ليس بسببِ شجارِنا قبلَ قليلٍ! بل منذُ قليلٍ! لقد ارتكبتُ شيئًا يجبُ أن أعتذرَ عنهُ!”

 

“… ماذا؟ ماذا حدثَ؟”

 

* * *

 

أمامَ غرفةِ أليك.

 

“آآآآآآخ.”

 

صرختُ بصوتٍ مكتومٍ من شدةِ القهرِ.

 

بجانبي، كان رايان يراقبُ ردَّ فعلي بحذرٍ.

 

-باك.

 

“آخ.”

 

-باك، باك.

 

لكمتُه لكماتٍ صغيرةً على بطنِه، هو الذي عادَ بعدَ ارتكابِ كارثةٍ محققةٍ.

 

“يا ابنتي، بصراحةٍ ليس خطئي وحدي، من كان يتوقعُ أن يظهرَ دبٌ هناكَ فجأةً!؟”

 

“كيفَ لا تتوقعُ ذلكَ! الجوُّ الآن مناسبٌ لخروجِ كلِّ الدببةِ التي استيقظت من سباتِها!”

 

“…هذا صـ-صحيحٌ.”

 

كنا نتجادلُ بصوتٍ منخفضٍ.

 

“ثم إنَّني أخبرتُكَ بوضوحٍ! ألا تجعلَ أليك يمسكُ بالسيفِ! وبمجردِ أن أدرتُ ظهري، تتسلقُ الجبلَ من خلفي معه؟”

 

“…….”

 

“لو لم تتسلقا الجبلَ أصلًا، لما قابلتما الدبَّ!”

 

“يا ابنتي، ولكن لماذا هذا الصغيرُ سريعُ الملاحظةِ هكذا؟ كيفَ عرفَ ذلكَ؟”

 

“…؟ من الغريبِ ألا يعرفَ! هل أليك أحمقٌ؟ دبٌ يصابُ بنوبةٍ قلبيةٍ؟ عليكَ أن تقولَ كلامًا يعقلُ، حقًا!”

 

“هاه، لكن في تلكَ اللحظةِ لم يخطر ببالي أيُّ عذرٍ آخرَ.”

 

“آه، لا أعرفُ، لا أعرفُ! نفسيتُه الآن لا بدَّ وأنَّها تحطمت تمامًا، لذا يجبُ أن نهتمَّ بهِ لفترةٍ من الوقتِ. فهمتَ؟”

 

“حاضرٌ.”

 

أخذتُ نفسًا عميقًا، ثم طرقتُ بابَ غرفةِ أليك وفتحتُه.

 

“أليك~ يا حبيبي الصغيرُ~”

 

كان أليك جالسًا على السريرِ، وعندما رآني أنا ورايان ابتسمَ.

 

“أختي.”

 

“سمعتُ أنَّكَ أصبتَ؟ هل تؤلمُكَ ساقك؟”

 

“آه، أنا بخيرٍ.”

 

نظرتُ إلى كاحلِ أليك الذي أعادت إيما تضميدَه بشكلٍ صحيحٍ.

 

إنّها ليست إصابةً يمكنُ أن تكونَ ‘بخيرٍ’ أبدًا…

 

‘أريدُ معالجتَه.’

 

حقًا، لدرجةِ الجنونِ.

 

“ولكن، هل تصالحتما؟”

 

“آه، نعم! كنتَ قلقًا، أليس كذلك؟ أنا آسفةٌ جدًا. لقد حللتُ كلَّ شيءٍ مع أبي، لذا لا تقلق بعدَ الآن.”

 

“هذا جيدٌ. أختي، ولكن…”

 

“نعم.”

 

“هل أنتِ أيضًا صاحبةُ قدراتٍ خارقةٍ؟”

 

“…….”

 

واو، هذا…

 

هذا حقًا…

 

نظرتُ إلى رايان في تلكَ اللحظةِ الخاطفةِ، وكان هو الآخرُ ينظرُ إليَّ بذعرٍ.

 

“إيه؟ ماذا تقولُ؟”

 

حاولتُ الإنكارَ في البدايةِ.

 

“فقط… فكرتُ في ذلكَ فجأةً. هل يعقلُ أن يكونَ هناكَ الكثيرُ من عديمي القدراتِ؟ ثلاثةُ أشخاصٍ؟”

 

“…….”

 

“ولكن كما هو متوقعٌ، كان أبي صاحبَ قدرةٍ خارقةٍ. كنتِ تعرفينَ ذلكَ أيضًا، أليس كذلك؟ لأنَّكِ الأقربُ إليهِ.”

 

خفضَ أليك عينيهِ بهدوءٍ وتابعَ حديثَه: “أبي يستحقُ ذلكَ. إنَّه طويلٌ، ويجيدُ القتالَ، ولا يصعبُ عليهِ شيءٌ. إنَّه مثاليٌ. من الغريبِ فعلًا أن يكونَ عديمَ القدراتِ. وأيضًا… أنتِ يا أختي.”

 

رفعَ أليك رأسَه ببطءٍ ونظرَ إليَّ.

 

“لطالما كنتِ بارعةً في كلِّ شيءٍ. كنتِ تحصلينَ على الدرجاتِ الكاملة دائمًا. وبالتفكيرِ في الأمرِ، كنتِ أنتِ من أرادَ الذهابَ إلى أبي أولًا. أما أنا، فكنتُ أنتظرُ يومَ طردي كالأحمقِ. لولاكِ، لكنتُ الآن ملقًى في الشارعِ.”

 

“لا، هذا…”

 

“أنا لستُ بارعًا في شيءٍ محددٍ، وليس من الغريبِ أن أكونَ عديمَ القدراتِ لأنني أحمقُ. ولكن أنتِ… مثلَ أبي… بارعةٌ في كلِّ شيءٍ…”

 

هل هذه فراسةٌ أم حدسٌ؟

 

شعرتُ بالارتباكِ، وفي الوقتِ ذاتِه شعرتُ بالمرارةِ وأنا ألمسُ مدى تحطمِ ثقةِ أليك بنفسِه.

 

حقًا، تمامًا كما توقعتُ…

 

توقعتُ أنَّ أليك سيظهرُ ردَّ فعلٍ كهذا حتمًا إذا عرفَ أنني ورايان نملكُ قدراتٍ خارقةً.

 

‘أنتَ أيضًا تملكُ قدرةً خارقةً…’

 

لكنني لا أستطيعُ إخبارَه بذلكَ.

 

“هل أنتِ حقًا عديمةُ القدراتِ؟”

 

كان أليك ملحًا. نظرتُ في عينيهِ بهدوءٍ وفكرتُ.

 

بالطبعِ، لا يمكنني إخفاءُ الأمرِ للأبدِ.

 

يوما ما سيعرفُ أليك الحقيقةَ.

 

إذا كذبتُ الآن وقلتُ إنني عديمةُ القدراتِ لمجردِ الهروبِ من هذا الموقفِ؟

 

قد يخففُ ذلكَ من شعورِه بالعزلةِ إلى حدٍّ ما.

 

لكن عندما تُكتشفُ الحقيقةُ لاحقًا… سيكونُ ذلكَ خداعًا لا يمكنُ إصلاحُه.

 

يبدو أنَّ رايان كان يفكرُ في الشيءِ ذاتِه، فقد كان ينظرُ إليَّ من خلفِ أليك ويحثني بحركةِ شفتيهِ قائلًا: “أخبريهِ فحسب.”

 

‘هذا الرجلُ، هو من ارتكبَ الحادثةَ ثم…’

 

لم يكن أمامي خيارٌ سوى الإيماءِ برأسي ببطءٍ شديدٍ.

 

“واو، كما توقعتُ…”

 

ابتسمَ أليك بمرارةٍ.

 

“هل يمكنُكِ أن تريني ما هي؟”

 

“… أجل.”

 

في الحقيقةِ، شعرتُ أنَّ من الأفضلِ الاعترافُ حتى أتمكنَ من معالجةِ كاحلِ أليك.

 

ركعتُ بهدوءٍ، وأمسكتُ بكاحلِ أليك الأيسرِ الذي كان يشغلُ بالي.

 

<عينُ المرآةِ – شفاء الضوءِ>

 

انبعثت هالةٌ من الضوءِ الأبيضِ.

 

اتسعت عينا أليك من الدهشةِ.

 

“و-واو…”

 

حركَ أليك كاحلَه وكأنَّه لا يصدقُ، ثم نظرَ إليَّ وابتسمَ.

 

“حقًا، هذا مذهلٌ حقًا. شكرًا لكِ يا أختي.”

 

ولكن… سرعانَ ما تلاشتِ الابتسامةُ.

 

“… رائعٌ. الجميعُ رائعونَ.”

 

بدا أليك وكأنَّه لم يعد قادرًا حتى على التصنعِ بالابتسامِ، ارتجفت شفتاه ثم انزلقَ تحتَ اللحافِ بحذرٍ.

 

“أنا، أنا… هيك. متعبٌ، اهئ! متعبٌ، لذا، هيك. سأنامُ الآن…”

 

سُمعَ صوتُ بكاءٍ مكتومٍ من تحتِ اللحافِ المنفوخِ.

 

لم نستطعْ أنا ورايان قولَ أيِّ شيءٍ، وظللنا نراقبُ أليك، ثم تلاقت أعينُنا ودارَ بيننا حوارٌ صامتٌ.

 

‘ماذا سنفعلُ؟’

 

‘واو، سأجنُّ حقًا…’

 

تُرجـمَ مِـن قِبَـلِ ليـنو